![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Приемы комического в языке произведений П.Г.... You k ow your Shelley, Ber ie.’ ‘Oh, am I?’ Эта аллюзия на хрестоматийное стихотворение Перси Биш Шелли “ he Se si ive Pla ” – известное в России в переводе Конст. Бальмонта – является прекрасным проводником иронии автора. И все же ведущими приемом у Вудхауза следует считать контраст между аллюзией и ее контекстом. Вот как описывается момент, когда деревенский полицейский едет на велосипеде, не подозревая, что за ним по пятам бежит скотч-терьер, собирающийся его укусить. here he (полицейский – прим. авт.) was ridi g comfor ably alo g; a d here was he sco ie harei g af er him hell-for- lea her. As Jeeves said la er, whe I described he sce e o him, he whole si ua io resembled some grea mome i a Greek ragedy, where somebody is s eppi g high, wide a d ha dsome, qui e u co scious ha all he while emesis is a his heels, a d he may be righ . Третья группа аллюзий, как мы уже сказали, связана со ссылками на известные личности или события истории и современности. Эта категория отличалась у Вудхауза некоторой злободневностью, для того времени, когда создавались его романы, и потому сейчас многие встречающиеся в текстах имена и намеки ничего не говорят читателю. | |
![]() Исследуй Юрский период и его динозавров! Это увлекательная форма комбинационной игры, которая бросает Вам вызов. Держите плотоядных 1117 руб Раздел: Игры логические ![]() Подарочное махровое полотенце. Цвет полотенца и цвет вышивки - в ассортименте! Оригинальная тематическая вышивка на полезном в хозяйстве 316 руб Раздел: Средние, ширина 31-40 см ![]() Пазл "Малышарики" - напольный пазл для детей. Напольные пазлы способствуют развитию: внимания; мелкой моторики; сенсорных 321 руб Раздел: Напольные пазлы | ![]() His methods are unorthodox, and he brings his own mystery into the web of dark secrets and lies. Anne Z. Bloomsbury Publishing 825 руб | ![]() The subject is never dissociated in thought from its great background of Greek civilization and history, and it derives its chief interest to the writer from the fact that it so constantly reveals and interprets this larger fact. 1913. This is not Powers H.H. Книга по Требованию 4 руб |
![]() Meg W. Random House, Inc. 617 руб | ![]() Therefore, virtue is this techne of knowing what is good for us. Socrates treats all of our psychological states like desire: we cannot have knowledge of pleasures, beliefs, or intentions without knowledge of the reality towards which those states Rimas U. Книга по Требованию 3233 руб |
![]() High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб | ![]() Curtius G. Книга по Требованию 1143 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gowen F.B. Книга по Требованию 593 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Matthiae A.H. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Книга по Требованию 1150 руб | ![]() Книга по Требованию 595 руб |
![]() Smith A.H. Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Collar W.C. Книга по Требованию 1141 руб |
![]() Gardner P. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() Gissing G. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Lavell C.F. Книга по Требованию 594 руб | ![]() In a departure from the traditional interpretations,this book offers a fresh look at the real motivations of named heroes and heroines in the selected tragedies and argues that their various falls could be traced to unbridled pride, unrestrained Jonathan A.O. Книга по Требованию 2625 руб |
![]() This authoritative guide offers comprehensive coverage of 67,000 words and phrases, as well as some 82,000 translations, and includes many idioms and illustrative phrases in both Greek and English showing words in Pring J.T. Oxford University Press 1443 руб | ![]() Usborne Usborne Poetry Books 1305 руб |
![]() Oxford University Press Oxford World's Classics 494 руб | ![]() The data revealed that the process of interdisciplinary teaming contains five functions that indeed have a positive effect on teacher morale. Sean Y. Книга по Требованию 2007 руб |
![]() Boehm-Bawerk E.v. Книга по Требованию 954 руб | ![]() The B.G. Express Publishing Storytime 225 руб |
![]() Only one thing is certain: whoever comes into possession of the cursed book meets a gruesome and untimely end. The M.M. Simon & Schuster 704 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное the r.D. Книга по Требованию 598 руб |
![]() Studio T. Книга по Требованию 597 руб | ![]() Four specially commissioned chapters deftly weave together an unprecedented 12 days’ worth of exclusive interviews with the brothers, recounted in their own words, with contributions from key players throughout their The J. Thames&Hudson 2515 руб |
![]() Бомба-М 168 руб | ![]() Tennyson A.L. Wordsworth Editions Limited Wordsworth Poetry Library 334 руб |
![]() The generous selection in this volume represents the wide range of his writing, both poetry and prose. Percy B.S. Wordsworth Wordsworth Poetry Library 409 руб | ![]() Grosenick U. Taschen 4 руб |
![]() Hugo B. Книга по Требованию 4 руб | ![]() Joseph Q.A.Jr. Книга по Требованию 4 руб |
![]() Tighe H. Книга по Требованию 954 руб | ![]() Winifred S. Книга по Требованию 1144 руб |
![]() Stopford A. B. Книга по Требованию 1156 руб | ![]() Книга представляет собой репринтное издание 1918 года (издательство "Philadelphia : The Hershey Press, Hershey, Pa. "). Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых Esther P.E. Книга по Требованию 597 руб |
![]() Alexander H.H. Книга по Требованию 4 руб | ![]() Raymond D.H. Книга по Требованию 4 руб |
![]() James F. Книга по Требованию 4 руб | ![]() Harriet M. Книга по Требованию 4 руб |
на главную |