www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 He Fell In Love With His Wife .
Наименование:

He Fell In Love With His Wife

автор Edward P. R. издательство Книга по Требованию Зарубежная проза А-Я
Cтраниц 470        мягкая обложка       
Аннотация:.
Автор: Edward P. R.
Издательство: Книга по Требованию
Год:1886
Цена:
4 руб
Нет в наличии
Поиск: He Fell In Love With His Wife


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Лимерик: непереводимая игра слов или переводимая игра...

Но однажды — вот несчастье! — Стал одной он теста частью. Получился из берлинца замечательный десерт! Зс Когда-то жил тощий берлинец — Не толще, чем детский мизинец. Но раз — о несчастье! — Стал теста он частью — Кому-то достался гостинец. 4a here was a old ma of Peru Who wa ched his wife maki g a s ew; Bu o ce by mis ake I a s ove she did bake ha u for u a e ma of Peru. 4b Один муж очень кушать любил, За женою на кухне следил. Но однажды она Всю картошку сожгла — До конца дней ее не простил. В примерах Зс и 4b переводчики, стремясь сохранить форму, пожертвовали некоторыми тонкостями содержания оригинального стишка, но результат оказался очень успешным — получились настоящие лимерики на русском языке. Конечно, нельзя обойти вниманием те редкие случаи, когда переводчики мастерски сохраняют форму лимерика и при этом точно передают содержание оригинала 2. ---------------------------- 2 В данной работе, как уже отмечалось, приводятся переводы студентов кафедры лингвистики Международного университета «Дубна», но необходимо упомянуть, что существуют бесспорно талантливые профессиональные переводы лимериков на русский язык А. Кацуры, Г. Варденги, К. Агаровой. 5a here was a old perso of Gre a Who rushed dow he cra er of E a; Whe hey said, «Is i ho ?» He replied, « o, i 's o !» ha me dacious old perso of Gre a. 6b Старичок из города Гретна Прыгнул в кратер вулкана Этна.
Настольная игра "Свинтус. Правила Этикета" (новая версия).
Об игре Перед вами расширенная версия карточного бестселлера «Свинтус»! Помимо полного набора карт из оригинала, в игру добавлены новые 12
390 руб
Раздел: Игры в дорогу
Мозаика-чемодан со схемами "Мозайкин".
Состав набора: игровое поле, 16 картинок, 48 деталей мозаики. Размер поля: 28x21,5 см. Диаметр фишки: 3 см. Материал: картон, пластик.
399 руб
Раздел: Пластмассовая
Комод четырехсекционный "Орнамент" (белый/мраморный).
Комод поможет вам поддерживать порядок и сделает интерьер уютнее. В нём найдётся место для канцтоваров, игрушек, сувениров, текстиля и
1302 руб
Раздел: Комоды
Philip and his wifePhilip and his wife
Deland M.W. Книга по Требованию  
1150 руб
Captivity of Richard Bard, esq., and his wife, Catharine Poe BardCaptivity of Richard Bard, esq., and his wife, Catharine Poe Bard
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Bard A. Книга по Требованию  
1430 руб
Descendants of Cornelius Hull and Thankful Descendants of Cornelius Hull and Thankful (Root) Hull his wife, of Great Barrington, Mass
Hull E. Книга по Требованию  
1426 руб
His Wife's JobHis Wife's Job
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Mason G.S. Книга по Требованию  
1143 руб
"We bless thy holy name for all thy servants departed this life in thy faith and fear, especially William, Bishop of Gibraltar, and Mary, his wife.""We bless thy holy name for all thy servants departed this life in thy faith and fear, especially William, Bishop of Gibraltar, and Mary, his
Buckle E.B. Книга по Требованию  
601 руб
Ancestors And Descendants Of Calvert Crary And His Wife Eliza Hill, Liberty, N.yAncestors And Descendants Of Calvert Crary And His Wife Eliza Hill, Liberty, N.y
Jerry C. Книга по Требованию  
1143 руб
Classic Tale: Level 2: The Fisherman and His Wife Activity Book & PlayClassic Tale: Level 2: The Fisherman and His Wife Activity Book & Play
With listening, speaking, reading, writing, and drama activities, Classic Tales graded readers make it easy for you to create complete language lessons around a popular and engaging traditional tale. Oxford University Press Classic Tales 
301 руб
Classic Tales. Level 2: The Fisherman and His Wife with MP3 downloadClassic Tales. Level 2: The Fisherman and His Wife with MP3 download
Arengo S. Oxford University Press Classic Tales 
480 руб
The household account book of Sarah FellThe household account book of Sarah Fell
Fell S. Книга по Требованию  
1156 руб
His Second WifeHis Second Wife
Ernest P. Книга по Требованию  
954 руб
His First Love and His LastHis First Love and His Last
Clarke A.M. Книга по Требованию  
603 руб
Rousseau and the women he lovedRousseau and the women he loved
Gribble F.H. Книга по Требованию  
1152 руб
LOVE IN THE ART OF D.H LAWRENCE. Story of inspirational women behind his geniusLOVE IN THE ART OF D.H LAWRENCE. Story of inspirational women behind his genius
The book establishes an essential observation that the association between Lawrence and the women in his life proved symbiotic, in terms of intellectual and literary skills. Manisha M. Книга по Требованию  
1893 руб
Planet Banksy. The Man, His Work and the Movement He InspiredPlanet Banksy. The Man, His Work and the Movement He Inspired
Ket A. Michael O'Mara  
1305 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLongfellow W.H.: His life (Лонгфелло У.Г.: Его жизнь (по К.О. Пиар): Книга для чтения в 8-9 классах школ с углубленным изучением английского языка (адапт.,
М:Корона-Принт  
67 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСоната №14 Лунная для фортепиано: Ч. 1 And i love her: Транскрипция для гитары Кузнецова В. ISBN
ван Бетховен Л.,Леннон Дж.,Маккартни П. КОМПОЗИТОР-САНКТ-ПЕТЕРБУРГ  
53 руб
The Chronicles of Narnia: The Horse and His Boy The Chronicles of Narnia: The Horse and His Boy (Хроники Нарнии: Конь и его мальчик) (на англ.яз.) Читаем в оригинале ISBN
В ней рассказывается о приключениях мальчика Шасты и его говорящего коня, которые бегут от рабства в прекрасную Нарнию. Льюис К.С. Айрис-Пресс Читаем в оригинале 
63 руб
Ночной истребитель ВВС Германии Ночной истребитель ВВС Германии (1944-1945гг.) 'He-219А Uhu': Масштаб 1:72: Сборная модель-копия: Для детей от 3 лет - - с. ISBN 49029 ~54.00.00
М: Алангер  
184 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКукла: Chou-Chou: Love Me с аксессуарами функциональная: Для детей от 3 лет - - с. ISBN 719299 ~54.00.00 58088
Германия: Zapf Creation /Китай  
2499 руб
Книжный магазин bookin.org.ruSade 'Life promise pride love sade.The best'* [DVD] { } ~54.00.00 45683
Агрис Н  
338 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBoney M 'Love for Sale' [CD] { } ~54.00.00 50052
МистерияЗвука  
198 руб
Книжный магазин bookin.org.ruCeline Dion 'Lets talk about love' [CD] { } ~54.00.00 65789
X  
218 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAlbano&Romina Power 'Love songs' [CD] { } ~54.00.00 50042
BMG Russia  
198 руб
Книжный магазин bookin.org.ruJennifer Love Hewitt 'Barenaked' [2 CD] { } ~94.01.09 150
BMG Russia  
208 руб
Книжный магазин bookin.org.ruCerrone 'Your love Survived&Where are you now' [CD] { } ~54.00.00 49482
СД-Максимум  
108 руб
Книжный магазин bookin.org.ruCrash Test Dummies 'God Shuffled His…' [CD] { } ~54.00.00 09716
МистерияЗвука  
198 руб
Книжный магазин bookin.org.ruTwisted Siste'Love Is For Suckers' Japan [CD] { } ~54.00.00 89088
Бомба-М  
898 руб
Книжный магазин bookin.org.ruSting'Sacred Love' [SACD] { } ~54.00.00 88315
Бомба-М  
968 руб
Книжный магазин bookin.org.ruDire Straits 'Love over gold' [CD] { } ~54.00.00 65804
UniversalMusic  
208 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAlice Cooper 'Muscle of love&Constrictor' [CD] { } ~54.00.00 50100
СД-Максимум  
108 руб
Книжный магазин bookin.org.ruVan Morrison'His Band And The Street Choir' [CD] { } ~54.00.00 87639
SomeWax  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLeonard Cohen 'Songs of Love and Hate' [CD] { } ~94.01.09 167
SomeWax  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruHavayoth 'His Creation Reversed' [CD] { } ~54.00.00 56396
Фоно  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruConnick Harry Jr.'We Are In Love' [SACD] { } ~54.00.00 88346
Sony  
968 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFrank Sinatra '25 love songs' [CD] { } ~94.01.19 037
Бомба-М  
188 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBillie Holiday 'Love songs' [CD] { } ~54.00.00 36861
Бомба-М  
228 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBarry White 'Love Songs' [CD] { } ~54.00.00 40807
UniversalMusic  
198 руб
Книжный магазин bookin.org.ruChris Botty 'When I Fall in love' [CD] { } ~54.00.00 50695
EMI/Бомба  
218 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВелХитыВсехВремен 'Love Story' [CD] { } ~54.00.00 20628
CD-Land  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВечерКолл 'Disco Love Ballads' [CD] { } ~94.01.09 283
РайсЛисс  
118 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой