A Short History Of Greek Literature From Homer To Julian

Приемы комического в языке произведений П.Г....

You k ow your Shelley, Ber ie.’ ‘Oh, am I?’ Эта аллюзия на хрестоматийное стихотворение Перси Биш Шелли “ he Se si ive Pla ” – известное в России в переводе Конст. Бальмонта – является прекрасным проводником иронии автора. И все же ведущими приемом у Вудхауза следует считать контраст между аллюзией и ее контекстом. Вот как описывается момент, когда деревенский полицейский едет на велосипеде, не подозревая, что за ним по пятам бежит скотч-терьер, собирающийся его укусить. here he (полицейский – прим. авт.) was ridi g comfor ably alo g; a d here was he sco ie harei g af er him hell-for- lea her. As Jeeves said la er, whe I described he sce e o him, he whole si ua io resembled some grea mome i a Greek ragedy, where somebody is s eppi g high, wide a d ha dsome, qui e u co scious ha all he while emesis is a his heels, a d he may be righ . Третья группа аллюзий, как мы уже сказали, связана со ссылками на известные личности или события истории и современности. Эта категория отличалась у Вудхауза некоторой злободневностью, для того времени, когда создавались его романы, и потому сейчас многие встречающиеся в текстах имена и намеки ничего не говорят читателю.