www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 A Literary Pilgrimage Among The Haunts Of Famous British Authors
Наименование:

A Literary Pilgrimage Among The Haunts Of Famous British Authors

автор Theodore F. издательство Книга по Требованию Зарубежная проза А-Я
Cтраниц 262        мягкая обложка       
Аннотация:.
Автор: Theodore F.
Издательство: Книга по Требованию
Цена:
4 руб
Нет в наличии
Поиск: A Literary Pilgrimage Among The Haunts Of Famous British Authors
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Кружка "Вязанная", синяя.
Долгими зимними вечерами, в осеннюю слякоть или весеннюю распутицу приятно согреться кружкой чего-нибудь горячего, особенно, если она тоже
378 руб
Раздел: Кружки
Набор детской посуды "Морские животные" (3 предмета).
Набор детской посуды "Морские животные" в подарочной упаковке. В наборе 3 предмета: - кружка 240 мл; - тарелка 19 см; - миска 18
310 руб
Раздел: Наборы для кормления
Пакеты фасовочные "Экстра" в евроупаковке, 24х37 см (1000 штук), 8 мкм.
Пакеты фасовочные из пищевого полиэтилена низкого давления, используется для фасовки, хранения и перевозки пищевых и непищевых
378 руб
Раздел: Пакеты для продуктов
The Library of Literary Criticism of English and American Authors, Volume 8The Library of Literary Criticism of English and American Authors, Volume 8
Moulton C.W. Книга по Требованию  
1750 руб
The Literary Bouquet, Gathered from Favourite AuthorsThe Literary Bouquet, Gathered from Favourite Authors
Bouquet L. Книга по Требованию  
597 руб
Literary Churchman Sermons, a Selection, ReprLiterary Churchman Sermons, a Selection, Repr
Churchman L. Книга по Требованию  
1144 руб
The London Catalogue of British PlantsThe London Catalogue of British Plants
Isles B. Книга по Требованию  
1430 руб
History of the British EmpireHistory of the British Empire
Empire B. Книга по Требованию  
1150 руб
BURNOUT AMONG FRENCH IMMERSION TEACHERS IN BRITISH COLUMBIA, CANADA. STRESS LEADING TO BURNOUT AMONG FRENCH IMMERSION TEACHERS IN BRITISH COLUMBIA, CANADABURNOUT AMONG FRENCH IMMERSION TEACHERS IN BRITISH COLUMBIA, CANADA. STRESS LEADING TO BURNOUT AMONG FRENCH IMMERSION TEACHERS IN BRITISH COLUMBIA,
Change is needed to create a positive teaching and learning environment in French immersion schools across British Columbia, Canada. Josiane P. Книга по Требованию  
2783 руб
Homes and haunts of the British poetsHomes and haunts of the British poets
Howitt W. Книга по Требованию  
1750 руб
Seeing Europe with Famous Authors, Volume 9Seeing Europe with Famous Authors, Volume 9
Halsey F.W. Книга по Требованию  
1141 руб
A treatise on the law of domicil, national, quasi-national, and municipal, based mainly upon the decisions of the British and American courts. With illustrations ... law and the modern continental authoritiesA treatise on the law of domicil, national, quasi-national, and municipal, based mainly upon the decisions of the British and American courts. With
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Jacobs M.W. Книга по Требованию  
1157 руб
Polydore Vergil's English history, from an early translation preserved among the mss. of the old royal library in the British museum. Vol. I., containing ... the period prior to the Norman conquestPolydore Vergil's English history, from an early translation preserved among the mss. of the old royal library in the British museum. Vol. I., containing
Vergil P. Книга по Требованию  
1146 руб
Literary snapshots, impressions of contemporary authorsLiterary snapshots, impressions of contemporary authors
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Glaenzer R.B. Книга по Требованию  
601 руб
Leigh's new picture of London, or A view of the political, religious, medical, literary, municipal, commercial, and moral state of the British metropolisLeigh's new picture of London, or A view of the political, religious, medical, literary, municipal, commercial, and moral state of the British
Leigh Книга по Требованию  
1231 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Famous Five go to Smuggler s Top! (Великолепная пятерка отправляется на Пик Контрабандистов): Книга для чтения на английском языке (задания, комм. Гадаевой
Блайтон Э. Каро,Корона-Принт Original reading English 
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAdvanced Reading (Британская пресса: Углубленное чтение): Пособие для углубленного изучения английского языка для 3-4 курсов филологических факультетов - 352 с.
Старикова Е.Н., Нестеренко Н.Н. К: Логос /М: СДК  
52 руб
Книжный магазин bookin.org.ruArrested Development 'Among the Trees' [CD] { } ~54.00.00 49464
CD-Land  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFamous 'String Quartets' [CD] { } ~94.01.09 106
X  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFamous Works 'Waltz, Dance & Ballet' [CD] { } ~94.01.09 111
X  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКарта: The British Isles (Британские острова) (на англ.яз.) (полиэтиленовая) ISBN
 
55 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBarmy British Empire
Deary T. Scholastic, Inc. Horrible Histories 
359 руб
Cat Among PigeonsCat Among Pigeons
The school is thrown into chaos when the ' cat' strikes again. Unfortunately, schoolgirl Julia Upjohn knows too much. Christie A. HarperCollins Publishers  
489 руб
Книжный магазин bookin.org.ruTo Rule The Waves: British Navy
Herman A. Hodder & Stoughton  
424 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMacmillan English Dictionary Advanced British English
Macmillan Publishers  
2247 руб
The British Year Book of International Law 2004: V. 75The British Year Book of International Law 2004: V. 75
Crawford J. Oxford University Press  
9617 руб
Книжный магазин bookin.org.ruOxford Dictionary Of Literary Quotations
Oxford University Press  
687 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBackpack British English 1 Student's Book
Mario H. Pearson  
1153 руб
Backpack British English 2 Teacher's GuideBackpack British English 2 Teacher's Guide
Herrera M. Pearson Education (Longman) Backpack British English 
145 руб
Backpack British English 3 WorkbookBackpack British English 3 Workbook
Herrera M. Pearson Education (Longman) Backpack British English 
145 руб
Backpack British English 5 Teacher's GuideBackpack British English 5 Teacher's Guide
Herrera M. Pearson Education (Longman) Backpack British English 
145 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBackpack British English Starter Student's Book
Mario H. Pearson Backpack British English 
295 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBritish Life
Anne C. Pearson  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLongman Photo Dictionary British English
Pearson  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruCat Among Pigeons
Christie A. Penguin Group  
274 руб
Pictorial Ditionary of British 19th Century Furniture DesignPictorial Ditionary of British 19th Century Furniture Design
The Dictionary is made up from forty-nine contemporary design and pattern books issued by manufacturers such as Heal s, Smith, Tatham, King, Pugin, Morris and Liberty s. Each piece of furniture has been sorted into its physical characteristics (e. B. S. ACC Distribution  
4493 руб
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (British English) (+ CD-ROM)
The new Expand your Vocabulary section in the centre of the dictionary - on the themes of movement, communication and emotions - helps you to choose the right word at the right time, and to use it correctly and Michael R. Macmillan Publishers  
2485 руб
British Life British Life (+ Audio CD) Penguin Readers 3:
Who are the British? Anne C. Pearson  
310 руб
What are the British Like?What are the British Like?
Цветкова И. Глосса-Пресс Speak Out 
4 руб
Generals: 10 British Commanders Who Shaped the WorldGenerals: 10 British Commanders Who Shaped the World
Some - including Wellington, Kitchener and Montgomery - are names etched in the national mythology. Urban M. Faber and Faber  
530 руб
Five Famous Fairy Tales Five Famous Fairy Tales (+ Audio CD)
There is magic in these five fairy tales. Hans C.A. Pearson Penguin Readers 2 
533 руб
The Routledge Atlas of British HistoryThe Routledge Atlas of British History
Roman Britain and Agricultural revolutions • immigration: growth of immigrant communities. Martin G. Routledge  
1111 руб
Oscar Wilde Oscar Wilde (Authors in Context)
Authors in Context examines the work of major writers in relation to their own time and to the present day. John S. Oxford University Press Oxford World's Classics 
554 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой