Correspondence Of Lady Burghersh With The Duke Of Wellington

Английский язык

Нынешний английский лексикон примерно наполовину германского (английского и скандинавского), а наполовину романского (французского и латинского) происхождения. Названия дворянских титулов (pri ce 'князь', peer 'пэр', duke 'герцог', marquis 'маркиз', viscou 'виконт' и baro 'барон') имеют французское происхождение, а названия верховных правителей (ki g 'король' и quee 'королева') – английского, равно как и слова lord 'лорд', lady 'леди' и earl 'граф' (хотя жена графа называется на французский лад – cou ess 'графиня'). Слова shire 'графство', ow 'небольшой город', hamle 'деревушка', hall 'холл', house 'дом'и home 'домашний очаг' – английского происхождения, тогда как cou y 'графство', ci y 'крупный город', village 'деревня', palace 'дворец', ma sio 'имение', reside ce 'резиденция' и domicile 'постоянное местожительство' – французского. Слово law 'закон, право' – скандинавского происхождения, righ 'право' – английского, а jus ice 'правосудие, справедливость' – французского. Там, где в языке рядом с английским словом сосуществует его французский синоним, первый имеет, как правило, более конкретное, вещественное и приземленное значение: достаточно сравнить такие синонимы, как freedom и liber y 'свобода', frie dship 'дружба' и ami y 'дружественные отношения', happi ess 'счастье' и felici y 'блаженство'.