www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 The Royal Navy Also Illustrated By J. Jellicoe.
Наименование:

The Royal Navy

автор Henry L. издательство Книга по Требованию Зарубежная проза А-Я
Cтраниц 640        мягкая обложка       
Аннотация:Also Illustrated By J. Jellicoe.
Автор: Henry L.
Издательство: Книга по Требованию
Год:1907
Цена:
4 руб
Нет в наличии
Поиск: The Royal Navy
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Светильник LED "Снеговик" (цвет: серебристый, 15 см).
Такой абажур станет отличным дополнением интерьера комнаты во время волшебных новогодних праздников. Его можно поставить на полку или же
426 руб
Раздел: Необычные светильники
Экспресс-скульптор "Эврика", средний.
Настоящее искусство в Ваших руках! Экспресс-скульптор - это не только стимулятор творческих способностей, но и точечный
943 руб
Раздел: Антистрессы
Велосипед Jetem "Lexus Trike Next Generation" (цвет: красный).
Jetem Lexus Trike Next Generation — это детский велосипед с ручкой-толкателем для родителя. Одна из лучших моделей по соотношению
2488 руб
Раздел: Трехколесные
John Harvey John Harvey (Royal Navy officer)
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
James Gordon James Gordon (Royal Navy officer)
Historian Bryan Perrett has suggested that his career was the model for events in the Horatio Hornblower novels of C. S. Forester. Admiral of the Fleet Sir James Alexander Gordon, KCB, RN (6 October 1782 – 8 January 1869) was a distinguished Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
Sidney Smith Sidney Smith (Royal Navy Officer)
He was the second son of Captain John Smith of the Guards, and was born at Westminster. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1834 руб
Robert Raikes Robert Raikes (Royal Navy Officer)
He was made Chief of Staff of the Mediterranean Fleet in 1934 and Admiral in charge on a temporary basis at Alexandria in Egypt during the Abyssinian war in 1936 before becoming Rear Admiral, Submarines in Lambert M. S. Книга по Требованию  
1877 руб
Robert Henderson Robert Henderson (Royal Navy Officer)
Please note that the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1739 руб
Frederick Field Frederick Field (Royal Navy officer)
Please note that the content of this book primarily consists of articles available from Wikipedia or other free sources online. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1314 руб
Сборная модель вертолета Westland Wessex HAS 3 "Royal Navy"Сборная модель вертолета Westland Wessex HAS 3 "Royal Navy"
 
4 руб
Astrographic catalogue 1900.0 Greenwich section Dec. +64 to 90. From photographs taken and measured at the Royal Observatory, GreenwichAstrographic catalogue 1900.0 Greenwich section Dec. +64 to 90. From photographs taken and measured at the Royal Observatory,
Observatory R.G. Книга по Требованию  
2049 руб
List of Officers of the Royal Regiment of Artillery from ... 1716 to the Present DateList of Officers of the Royal Regiment of Artillery from ... 1716 to the Present Date
Institution R.A. Книга по Требованию  
1141 руб
Royal Australian NavyRoyal Australian Navy
The Royal Navy continued to support the RAN and provide additional blue-water defence capability in the Pacific up to the early years of World War II. Then, rapid wartime expansion saw the acquisition of large surface vessels and the building of Lambert M. S. Книга по Требованию  
2620 руб
Книжный магазин bookin.org.ruRoyal DJs DJ JM 'Boody & Soul' 05 [CD] { } ~54.00.00 80790
X  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruRoyal Philharmonic 'Here Come...' II [CD] { } ~54.00.00 21552
Мегалайнер  
118 руб
The Farseer: Royal Assassin The Farseer: Royal Assassin (на англ.яз.) ISBN 0-553-57341-1
Хобб Р. Bantam Books  
348 руб
King, Kaiser, Tsar: Three Royal Cousins Who Led the World to WarKing, Kaiser, Tsar: Three Royal Cousins Who Led the World to War
By July 1914 the Trade Union of Kings was falling apart. Clay C. Hodder & Stoughton  
414 руб
Young Bond: By Royal CommandYoung Bond: By Royal Command
He alone holds the clue to a sinister plot that will bring bloodshed and carnage to his school - and his country. Charlie H. Penguin Group  
363 руб
Our Navy And The Next War Our Navy And The Next War (1915)
Robert W.N. Книга по Требованию  
1141 руб
South Carolina As A Royal Province, 1719-1776South Carolina As A Royal Province, 1719-1776
Roy S.W. Книга по Требованию  
4 руб
General Regulations Established by the Supreme Grand Chapter for the Government of the Order of Royal Arch Masons of EnglandGeneral Regulations Established by the Supreme Grand Chapter for the Government of the Order of Royal Arch Masons of
1886. Contents: general declaration; Supreme Grand Chapter; regulations during public business in Grand Chapter; Grand officers; Provincial and District Grand Chapters; private Chapters; Chapters of instruction; Committee of General Purpose; Shadwell H. C. Книга по Требованию  
4 руб
Women and Gender in the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody Missing Subjects.Women and Gender in the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody Missing Subjects.
In particular, a number of criticisms highlighted the failure of the RCIADIC to consider the problems confronting Indigenous women. Elena M. Книга по Требованию  
3233 руб
Imperial Russian NavyImperial Russian Navy
It was built in Balakhna by Danish shipbuilders from Holstein according to European design and was christened the Frederick. Aedan A.G. Книга по Требованию  
1394 руб
Leo, the Royal CadetLeo, the Royal Cadet
It was composed in Kingston, Ontario, Canada in 1889. Daedalus Y. Книга по Требованию  
1598 руб
Royal Proclamation of 1763Royal Proclamation of 1763
The Royal Proclamation continues to be of legal importance to First Nations in Canada. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
Roman NavyRoman Navy
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
Royal Military PoliceRoyal Military Police
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
Ethiopian NavyEthiopian Navy
High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
Royal Geographical SocietyRoyal Geographical Society
Under the patronage of King William IV it later became known as The Royal Geographical Society and was granted its Royal Charter under Queen Victoria in 1859. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Royal JordanianRoyal Jordanian
Elle opere des vols nationaux et internationaux sur quatre continents depuis sa plate-forme de correspondance a l' aeroport international Queen Alia d' Amman. Elle fait partie de l' alliance Oneworld. En 2008, elle a transporte plus Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Christ Church Royal ChapelChrist Church Royal Chapel
Along with Her Majesty' s Chapel of the Mohawks it was elevated to a Chapel Royal by The Queen in 2004. The history of the chapel begins with the forced relocation by American revolutionaries of the Tyendinaga Mohawks from their indigenous Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
Genealogy of the British Royal FamilyGenealogy of the British Royal Family
The British Royal Family is the group of close relatives of the monarch of the United Kingdom. Frederic P. M. Книга по Требованию  
2007 руб
Merchant NavyMerchant Navy
High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Iraqi NavyIraqi Navy
Its primary responsibilities are the protection of Iraq' s coastline and offshore assets. Initially called the Iraqi Coastal Defense Force, its official name was changed on January 12, 2005. As of February 2006, the navy has approximately 800 Frederic P. M. Книга по Требованию  
2007 руб
Greek Merchant NavyGreek Merchant Navy
Greece is a maritime nation by tradition, as shipping is arguably the oldest form of occupation of the Greeks and a key element of Greek economic activity since the ancient times. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
NavyNavy
The strategic defensive purpose of a navy is to frustrate seaborne projection-of-force by enemies. Lambert M. S. Книга по Требованию  
2415 руб
Royal CharterRoyal Charter
The date that such a charter was granted is considered to be when a city was "founded", regardless of when the locality originally began to be settled. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1394 руб
Royal Commission on the Constitution Royal Commission on the Constitution (United Kingdom)
Lambert M. S. Книга по Требованию  
2007 руб
The Royal BalletThe Royal Ballet
The company employs approximately 100 dancers and has purpose built facilities within the Royal Opera House. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1394 руб
Royal Botanic Gardens, KewRoyal Botanic Gardens, Kew
The Royal Botanic Gardens, Kew is also the name of the organisation that runs Kew Gardens and Wakehurst Place gardens in Sussex. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1394 руб
Submarines of the People's Liberation Army NavySubmarines of the People's Liberation Army Navy
Lambert M. S. Книга по Требованию  
1394 руб
Royal Newfoundland RegimentRoyal Newfoundland Regiment
It was disbanded and refounded several times under different names, including His Majesty' s Royal Newfoundland Regiment of Foot, The Royal Newfoundland Veterans Companies and, The Royal Newfoundland Companies. A Newfoundland regiment was Lambert M. S. Книга по Требованию  
1598 руб
Royal Alexandra TheatreRoyal Alexandra Theatre
Since 1963 it has been owned by Ed Mirvish Enterprises, a company established by Toronto department store owner Edwin Mirvish. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1598 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой