www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 A Mummer's Wife The sparkling marriage chorus, with the fanciful peasants and the still more fanciful bridegroom in silk, the bright appearance of Clairette at the
Наименование:

A Mummer's Wife

автор George M. издательство Книга по Требованию Зарубежная проза А-Я
Cтраниц 356        мягкая обложка       
Аннотация:The sparkling marriage chorus, with the fanciful peasants and the still more fanciful bridegroom in silk, the bright appearance of Clairette at the window, and the sympathy awakened by her love for the devil-may-care revolutionary poet seduced Kate like a sensual dream; and in all she saw and felt there was a mingled sense of nearness and remoteness, an extraordinary concentration, and an absence of her own proper individuality. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. She did not consult Hender, but possessed her soul in patience till a thin young man came up from under the stage, pushing his glasses higher on his beak-like nose. He took his place on the high stool; he squared his shoulders; looked around; waved his stick. Книга представляет собой репринтное издание 1887 года (издательство "London, Vizetelly"). It seemed to Kate that the play was never going to begin, so long had she been kept waiting.
Автор: George M.
Издательство: Книга по Требованию
Год:1887
Цена:
1146 руб
Количество
Поиск: A Mummer's Wife


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Подгузники Merries для новорожденных, 0-5 кг, 24 штуки.
Изготовлены из чистого хлопка, гладкого как шёлк и очень мягкого на ощупь. Благодаря мягкой пористой текстуре воздух проникает к коже.
347 руб
Раздел: 0-5 кг
Шторка антимоскитная, бежевая.
Размеры: 100х220 см. Препятствует проникновению насекомых. Не нарушает естественную циркуляцию воздуха. Подходит для любых типов дверных
352 руб
Раздел: Сетки противомоскитные
Трос буксировочный "Stels", 10 тонн, 2 крюка (сумка на молнии).
Тросы буксировочные изготовлены из морозоустойчивого авиационного капрона. Не подвержены воздействию окружающей среды (резкому изменению
388 руб
Раздел: Буксировочные тросы
Книжный магазин bookin.org.ruАнтология сатиры и юмора России XX в.: Т.30 (сост. Кушак Ю.Н.; предисл. Никоненко С.С.) - 704 с. {Антология сатиры и юмора России XX века} ISBN 5-699-05152-Х
Черный С. (Гликберг А.М.) М:Эксмо  
214 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЖена Гоголя и другие истории: Избранное (пер. с итал. Киселева Г.П., Архиповой Е., Горбачевой Т. и др.; сост. Киселев Г.П.; предисл. Аннинского Л.) - 736 с.
Ландольфи Т. М:Аграф  
157 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЖизнь Россини (пер. с фр. Шадрина А.) - 448 с. {Волшебная флейта: Портрет мастера} ISBN 5-7784-0080-2 ~99.06.18
Стендаль (Анри Бейль) М:Аграф  
133 руб
Сила жизни и тайна долголетия - 160 с. {New Age: Новая эра} ISBN 5-94371-357-3 ~93.10.14 039Сила жизни и тайна долголетия - 160 с. {New Age: Новая эра} ISBN 5-94371-357-3 ~93.10.14 039
Это желание вполне осуществимо, и, более того, долголетие - вполне управляемый процесс. Алтайская С.И. СПб:Невскийпроспект  
38 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДочь волка: Роман - 384 с. {Романтический детектив-мини} ISBN 5-699-03636-9 ~93.09.29 039
Дышев А.М. М:Эксмо  
49 руб
Особо важное дело: Повесть - 320 с. {Русский бестселлер} ISBN 5-699-04075-7 ~93.11.03 039Особо важное дело: Повесть - 320 с. {Русский бестселлер} ISBN 5-699-04075-7 ~93.11.03 039
Но Гурову скучать не придется - на квартире подруги журналиста обнаружен труп мужчины. А это уже серьезно. Значит, преступники охотятся совсем не за Бурдашовым. Леонов Н.И., Макеев А.В. М:Эксмо  
60 руб
Книжный магазин bookin.org.ruФантастические рассказы (пер. с англ. Голубева Е. , Гурова И. , Королева К. и др. ) - 320 с. {Стальная Крыса-мини} Сказка
Желязны Р. М:Эксмо/СекачевВ.Ю.  
47 руб
Выше звезд; Дважды венчанные Выше звезд; Дважды венчанные (пер. с англ. Стиховой Н.Д., Чудовой Л.Г.) - 384 с. ISBN 5-237-04755-6 ~90.01.31 039
Картленд Б. М:АСТ  
52 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСлушай 'шептуна' - 320 с. {Роковые страсти} ISBN 5-93833-039-4 ~90.10.27 021
Уитни Ф. М:МирИскателя  
58 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЛьвица (пер. с англ. Потаповой Т.В.) - 400 с. {Шарм-мини} ISBN 5-237-03278-8 5-17-009687-9 ~99.11.23 039
Гарвуд Дж. М:АСТ  
69 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКнижка-игрушка: Русская народная потешка (худ. Юдина К. В. ) - 8 с. {Теремок} Наша хозяюшка:
М:Капля  
19 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДомашние рецепты (худ. Швецов Ю. А. ) - 16 с. {Мастерилка} Рядышком с дедушкой:
Шипунова В.А. М:Карапуз  
19 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКаляки-маляки: Стихи (худ. Жигарев В.А.) - 40 с. {Для самых маленьких: Веселые истории} ISBN 5-93209-018-9 ~99.12.30
Эльшанский Б.И. М:Омега  
41 руб
Для работы с детьми 5-7 лет - - с. {Логико - Малыш} Математика: Измерение Для работы с детьми 5-7 лет - - с. {Логико - Малыш} Математика: Измерение (8 карточек):
Соловьева Е.В. М:Карапуз  
98 руб
Сказки леса Сказки леса (худ. Игнатьев Б.Л.) - 72 с. {Библиотека школьника} ISBN 5-93833-117-Х 5-94743-032-0 ~91.03.25 039
Сладков Н.И. М:МирИскателя  
84 руб
Раскраска: Раскрасим водой!: Авто-шоу: Выпуск 1 Раскраска: Раскрасим водой!: Авто-шоу: Выпуск 1 (худ. Чичик Е.В.) - 8 с. {Волшебная капелька: Моя мечта} ISBN 5-88361-039-1 ~93.04.11
 
49 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДля детей от 3 лет - - с. {Архитектурные памятники} Деревянная церковь: Конструктор из картона:
Головинова Н., Кузнецова Е. СПб:Умнаябумага  
52 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСчиталки, дразнилки, мирилки и прочие детские забавы - 176 с. {Азбука развлечений} ISBN 5-87852-073-7 5-94033-009-6 ~98.06.05
Козак О.Н. СПб:Союз  
58 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМетодические рекомендации к Программе 'Воспитание и обучение слабослышащих дошкольников со сложными (комплексными) нарушениями развития' ISBN
Дмитриева Л.В.,Гаврилушкина О.П.,Головчиц Л.А. Граф-Пресс  
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМой родной русский язык: Рабочая тетрадь для 2 класса трехлетней и 3 класса четырехлетней начальной школы: Ч. 1 - 112 с. ISBN 5-88729-039-0 ~99.11.30
Шукейло В.А. СПб:Знание  
42 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНестандартные уроки математики: 1 класс (сост. Коновалова Е.И.) Изд. 2-е ISBN 5-93312-039-1
Учитель-АСТ  
53 руб
Русская литература XIX в.: Вторая половина: 10 класс: Выпуск 3: Островский А.Н. Русская литература XIX в.: Вторая половина: 10 класс: Выпуск 3: Островский А.Н. (под ред. Максидоновой Л.Г.) - 239 с. {Конспекты уроков для учителя литературы}
Лебедкина А.А., Мулкахайнен Д.В., Сыроватко Л.В. М:Олма-ПрессОбразование  
64 руб
Универсальный справочник по химии для школьников и абитуриентов - 432 с. ISBN 5-7871-0061-1 ~93.08.15 039Универсальный справочник по химии для школьников и абитуриентов - 432 с. ISBN 5-7871-0061-1 ~93.08.15 039
Петров А.А. М:Лист-Нью  
88 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОтветы и решения у учебникам по физике для 7-8 классов Перышкина А.В.: Подробный разбор заданий - 112 с. {Сам себе репетитор} ISBN 5-94665-039-4 ~93.10.06
Федоскина Н.С. М:ВАКО/РиполКлассик  
23 руб
Куклы в доме - 136 с. {Ремесло и рукоделие} ISBN 5-255-01295-5 ~91.10.08 039Куклы в доме - 136 с. {Ремесло и рукоделие} ISBN 5-255-01295-5 ~91.10.08 039
Войдинова Н.М. М: Профиздат  
104 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗеленая аптека на грядках доктора Миттлайдера - 351 с. ISBN 985-482-039-4 ~93.03.23 066
Новичихина Л.И. Мн: Интерпрессервис  
58 руб
Книжный магазин bookin.org.ruШкола идеальной фигуры: Результат? Сейчас!: Практики психокоррекции веса и фигуры ISBN 5-94736-039-X
Простые, понятные приемы помогут каждому желающему быстро и эффективно скорректировать свои габариты и вес, создать новое тело, избавиться от болезней, направить энергию сгорающего жира на подпитку органов и структур тела, восстановить юношескую Шерстенников Н.И. АиФ-Принт  
111 руб
Книжный магазин bookin.org.ru100 тостов, пожеланий и поздравлений (сост. Габелев В., Ехилевский Е.) - 64 с. ISBN 5-17-000082-0 5-17-000084-7 ~90.07.25
М: АСТ  
17 руб
Коллекция от 'А' до 'Я'  - 128 с. ISBN 5-8392-0210-Х ~92.05.30 039Коллекция от 'А' до 'Я' - 128 с. ISBN 5-8392-0210-Х ~92.05.30 039
Горелик Б.А. СПб: Культ-информ-пресс  
119 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПособие по резервной терапии Здравствуйте:
Авторский подход к лечению заболеваний гармоничен и шЛ ресен, а многие упражнения, предлагаемые в этой книге, являются ум кальными по своей эффективности. Цибизов А.И. Эльдорадо  
148 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРусско-арабский разговорник Изд. 1-е 3-е - 256 с. ISBN 5-8475-0113-7 5-8475-0280-Х ~92.06.20 039
Гасанбекова Т.И., Захаров Г.Ф. М: Мартин  
51 руб
Руководство по ремонту, устройство, эксплуатация, обслуживание Цветные схемы электрооборудования Руководство по ремонту, устройство, эксплуатация, обслуживание Цветные схемы электрооборудования (сост. Яметов В. А. , Косарев С. Н. и др. ) - 192 с. ВАЗ 2104,
М: РусьАвтокнига  
154 руб
Еврейская мудрость: Уроки духовности, этики и истории по трудам великих мудрецов - 560 с. {Еврейский мир} ISBN 5-222-01978-0 ~91.11.26 039Еврейская мудрость: Уроки духовности, этики и истории по трудам великих мудрецов - 560 с. {Еврейский мир} ISBN 5-222-01978-0 ~91.11.26
В книге затронуты вопросы, важность и актуальность которых не снижается со временем; как всегда оставаться честным и справедли Раввин Иосиф Телушкин в книге Еврейская мудрость объединил древнейшие труды еврейских мудрецов и современную еврейскую Телушкин И. (раввин) Ростов: Феникс  
303 руб
Гни свою линию: Тексты, аппликатура, таблица тональностей, схемы построения аккордов Гни свою линию: Тексты, аппликатура, таблица тональностей, схемы построения аккордов (сост. Лиходеев В. , Бархударов А. ) - 64 с. {Новая волна} Сборник песен
Н-ск: Камертон  
56 руб
Практикум по когнитивной терапии Практикум по когнитивной терапии (пер. с англ. Саушкиной Т.) - 560 с. {Психологический практикум} ISBN 5-9268-0036-6 ~91.02.06
МакМаллин Р. СПб: Речь  
279 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКак выйти замуж и не ошибиться - 320 с. {Бытовая психология} ISBN 5-699-04333-0 ~93.10.24 039
Лунина И. М: Эксмо  
99 руб
Книжный магазин bookin.org.ruОккультные тайны (пер. Солдатова А.) - 192 с. ISBN 5-94726-039-2 ~54.00.00 44887
Ошо (Бхаваган Шри Раджниш) М: Нирвана  
115 руб
Россия в истории мировой цивилизации IX-XX вв.: Учебное пособие для средних специальных и общеобразовательных учебных заведений - 416 с. ISBN 5-9219-0026-5 ~90.10.08 039Россия в истории мировой цивилизации IX-XX вв.: Учебное пособие для средних специальных и общеобразовательных учебных заведений - 416 с. ISBN 5-9219-0026-5
Жуковский С.Т., Жуковская И.Г. М: Школьная пресса  
164 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЛучшие рефераты по праву для студентов вузов (сост. Брень А.Б.) - 320 с. {Банк рефератов} ISBN 5-222-01736-2 ~91.06.26
Ростов: Феникс  
58 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАвтор - практикующий юрист-международник, кандидат юридических наук; Публикуется Конвенции 1930 г. на английском языке и их перевод на русский; Права
Автором выявлены и сформулированы ус В работе исследуются нормы международных договоров и законодательства Российской Федерации, судебно-арбитражная практика и доктрина, посвященные вексельным отношениям, сквозь призму субъективных прав держателя Зорин Н.А. М: Волтерс Клувер  
176 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой