www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Les Yeux jaunes des crocodiles Ce roman se passe à Paris. Et pourtant on y croise des crocodiles.
Ce roman parle des hommes.
Et des femmes. Celles que nous sommes, celles que
Наименование:

Les Yeux jaunes des crocodiles

автор Katherine P. издательство Livre de Poche Книги
Cтраниц 672        мягкая обложка       
Аннотация:Ce roman se passe à Paris. Et pourtant on y croise des crocodiles. Ce roman parle des hommes. Et des femmes. Celles que nous sommes, celles que nous voudrions être, celles que nous ne serons jamais, celles que nous deviendrons peut-être. Ce roman est l’histoire d’un mensonge. Mais aussi une histoire d’amours, d’amitiés, de trahisons, d’argent, de rêves. Ce roman est plein de rires et de larmes. Ce roman, c’est la vie.
Автор: Katherine P.
Издательство: Livre de Poche
Год:2007
Цена:
1129 руб
Количество
Поиск: Les Yeux jaunes des crocodiles
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Лингвокультурная адаптация текста при переводе: пределы возможного и...

Mise аи coura , la pri cesse accep a e res a debou ou e la ui , sa s dormir. He удается сохранить в переводе и рифмованные фразеологизмы-повторы, как по причине отсутствия регулярных соответствий, так и в связи с утратой образности французских ФЕ-повторов, типа les yeux da s les yeux, oeil pou oeil, e e a e e, mai da s la mai , ср., например: . а похожи друг на дружку, словно братья родные,- рост в рост, голос в голос, волос в волос. — Us e aie si semblables de a le, de voix, de cheveux. При передаче не свойственных французскому языку повторов, состоящих из так называемых парных синонимов (жил-поживал, путь-дорога) или мало распространенных редупликативных форм (тихо-тихо), используются средства языка-перевода с аналогичными оценочными и характерологическими значениями: глагол наречие посланные подождали-подождали ФЕ les messagerspa ie ere e core царь подумал-подумал le sar eu beau reflechir глагол предлог существительное пустился в путь-дорогу il se mi e campag e глагол придаточное предложение про свое житье-бытье рассказывать lui raco a се qu 'ellefaisai И все-таки в большинстве случаев в ПТ повторы опускаются, что делает французскую фразу более короткой и менее поэтичной по сравнению с русской: Долго ли, коротко ли — аи bou de quelque emps Приведенные примеры свидетельствуют о том, что перевод фольклорного текста можно определить как "взаимный процесс смыслоформирования и смыслоформули-рования" (5, с. 97) и, следовательно, процесс адаптации таких текстов является в равной степени социокультурным и лин-гвистичеким, иначе говоря, лингвокуль-турным.
Копилка-сейф пластиковая большая, красная.
Высокое качество изготовления, пластик. Сейф-копилка - игрушка электронная для монет и купюр с автоматическим затягиванием купюр
1679 руб
Раздел: Копилки
Нож-скальпель, 2 запасных лезвия.
Нож канцелярский (скальпель) предназначен для аккуратной и точной работы по бумаге. Резиновый грип препятствует скольжению
349 руб
Раздел: Ножи, ножницы, резаки
Подставка под ноги "Мишки" антискользящая.
Подставка для ног от торговой марки Tega поможет крохе самостоятельно воспользоваться умывальником, унитазом или достать до высокого
449 руб
Раздел: Подставки под ноги
Leurs yeux se rencontrerent... Les plus belles premieres rencontres de la litteratureLeurs yeux se rencontrerent... Les plus belles premieres rencontres de la litterature
Collectif Gallimard-Folio Folio 2€ 
274 руб
Memoires & Journal Sur La Vie Et Les Ouvrages De Bossuet Memoires & Journal Sur La Vie Et Les Ouvrages De Bossuet (French Edition)
Dieu F.L. Книга по Требованию  
1152 руб
Les Premiers Retables. XII debut du XV sièclesLes Premiers Retables. XII debut du XV siècles
• Besides showing some of the most important altarpieces, the book contains a summary catalogue of all extant early altarpieces in France, making it a useful reference tool for scholars and libraries • Catalogue of the exhibition held at the Le P.P. ACC Distribution  
4208 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFrance Les mots et les expressions pour parler de la famille (Поговорим о семье и не только…): Учебное пособие - 272 с. {France} ISBN 5-8053-0357-9 ~54.00.00
<p>Пособие по развитию навыков монологической и диалогической речи для школьников, абитуриентов, студентов младших курсов, учителей и самостоятельно изучающих французский язык. <br> Пособие включает в себя несколько разделов, Друзина Н.В. Саратов:Лицей  
134 руб
Книжный магазин bookin.org.ruSi Vous Aimez Les Histoires Drolts... (Если вы любите забавные истории…): Сборник рассказов французских писателей (сост. Петрова А.Н., Длугач И.М., Иванова
М: Высшая Школа /КД 'Университет'  
114 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMylene Farmer 'Les Mots' [CD] { } ~93.11.22 103
UniversalMusic  
378 руб
Книжный магазин bookin.org.ruTistou - les pouces verts (на франц.яз.)
Дрюон М. Egmont  
128 руб
Les Crimes De L' Amour. На французском языкеLes Crimes De L' Amour. На французском языке
De S. Юпитер-Импэкс Classics 
175 руб
Vocabulaire Progressif Pour Les Adolescents Niveau DebutantVocabulaire Progressif Pour Les Adolescents Niveau Debutant
Le lexique est regroupé pat thè mes pratiques: se dé placer, té lé phoner, faire des achats, commander au restaurant et au café . . . Le vocabulaire abordé est couramment utilisé en France. Les thè mes Sylvie S. CLE International  
1240 руб
Hugo Et Les Rois Etre Et AvoirHugo Et Les Rois Etre Et Avoir
Les regies de l' accord du participe passe sont compliquees, mais Hugo apprend a les maitriser. Une fee lui explique tout, avec des mots de tous les jours, et des dessins. Il s' en souviendra toute sa Gaignard A. Le Robert  
1346 руб
Les Bouts De Bois De DieuLes Bouts De Bois De Dieu
Sembene O. Pocket  
598 руб
Les Saisons du Bonheur. RomanLes Saisons du Bonheur. Roman
Plain B. Pocket  
889 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLes Servantes d'auberge
Yasunari K. Librairie Generale Francaise (LGF)  
690 руб
Les femmes savantesLes femmes savantes
Moliere Pocket  
188 руб
Les trois mousquetairesLes trois mousquetaires
Alexandre D. Pocket  
550 руб
Les années passionLes années passion
Elle fait une entré e remarqué e dans le monde trè s masculin du journalisme en signant un article explosif dé nonç ant le plus grand scandale de la dé cennie. Dé terminé e à se forger un avenir Francoise B. Pocket  
410 руб
Les Miserables Les Miserables (+ Audio CD)
Jean Valjean is free at last after nineteen years in prison. Victor H. Pearson Penguin Readers 6 
338 руб
Les Chiens et les LoupsLes Chiens et les Loups
Irene N. Albin Michel  
811 руб
Le Roi Arthur et les chevaliers da la Table ronde Le Roi Arthur et les chevaliers da la Table ronde (+ CD-ROM)
Claude L. CIDEB Lire et s'entraîner 2 
754 руб
Les Aventures d'Arsene LupinLes Aventures d'Arsene Lupin
Maurice L. Hachette Livre  
324 руб
Les MiserablesLes Miserables
Mais, il est considé ré comme un "homme dangereux" et tout le monde le rejette. Victor H. Hachette Livre  
281 руб
Les Anneaux de BicêtreLes Anneaux de Bicêtre
Georges S. Livre de Poche Policier / Thriller 
678 руб
Les combustiblesLes combustibles
Amelie N. Livre de Poche Littérature & Documents 
429 руб
La machine à broyer les petites fillesLa machine à broyer les petites filles
Tonino B. Livre de Poche  
1027 руб
Nous, les DieuxNous, les Dieux
Bernard W. Livre de Poche Littérature & Documents 
946 руб
Les Rois maudits Tome 3 Les Poisons de la couronneLes Rois maudits Tome 3 Les Poisons de la couronne
Maurice D. Livre de Poche Littérature & Documents 
803 руб
Les Scrupules de MaigretLes Scrupules de Maigret
Georges S. Livre de Poche Policier / Thriller 
758 руб
Les TsarinesLes Tsarines
Vladimir F. Livre de Poche Littérature & Documents 
837 руб
Les bois de BattandièreLes bois de Battandière
Pocket  
959 руб
Les InnocentsLes Innocents
On retrouvait les toits de Paris que la pluie laquait d’un noir bleuâ tre et le ciel é tait d’un gris qui gardait une certaine luminosité . Mê me la giboulé e de mars qui tombait depuis une heure é tait savoureuse, car Georges S. Livre de Poche  
338 руб
Les Exercices De GrammaireLes Exercices De Grammaire
M F.G. Hachette Livre  
432 руб
Les liaisons dangereusesLes liaisons dangereuses
Pierre C.d.L. Pocket  
514 руб
Les trois mousquetairesLes trois mousquetaires
Artagnan sont sortis des bibliothè ques pour descendre dans la rue. Depuis un siè cle et demi, ils nous enseignent l' amitié , l' insolence et l' audace. Pour sauver son orgueilleuse et mé lancolique reine, le Alexandre D. Pocket  
393 руб
Les Misérables, Tome 2: Cosette Les Misérables, Tome 2: Cosette (1CD audio) (+ Audio CD)
Victor H. Hachette Livre  
773 руб
Les MisérablesLes Misérables
Victor H. Hachette Livre  
513 руб
813, les trois crimes d'Arsène Lupin813, les trois crimes d'Arsène Lupin
Maurice L. Livre de Poche Policier / Thriller 
611 руб
Les Mots de Nemo. Cahier de lecture et d'ecritureLes Mots de Nemo. Cahier de lecture et d'ecriture
Denisot H. Hachette Livre  
1022 руб
Les reformes economiques en Chine depuis 1978. Changement institutionnel et sortie de socialismeLes reformes economiques en Chine depuis 1978. Changement institutionnel et sortie de socialisme
Une premiere partie etudie donc les origines et les mecanismes d' impulsion du processus; elle insiste sur sa dimension culturelle, trop souvent occultee par les economistes. Dans la deuxieme partie, il est montre que les transformations Ilyess E.K. Книга по Требованию  
3190 руб
Die Kurtisane im Werk von Honore de Balzac, Alexandre Dumas pere et fils und Emile Zola Les Femmes du Demimonde.Die Kurtisane im Werk von Honore de Balzac, Alexandre Dumas pere et fils und Emile Zola Les Femmes du Demimonde.
Von den Hetaerenkomoedien der Antike bis Pretty Woman nehmen Kurtisanen und Prostituierte immer wieder einen wichtigen Platz in Kunst und Literatur ein. Elisabeth F. Книга по Требованию  
2007 руб
Jacques Offenbachs « Contes »: ein Kaleidoskop von Deutungsansaetzen . . . et plus grand par les pleurs.Jacques Offenbachs « Contes »: ein Kaleidoskop von Deutungsansaetzen . . . et plus grand par les pleurs.
Denn die Oper handelt von Erzaehlungen ueber Erzaehlungen. Tobias R. Книга по Требованию  
2007 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой