Le jeu de l'amour et du hasard

Практика сюрреализма

Бретон редко «каламбурил» — лишь в начале творчества. Его поэтическая строка быстро стала спокойно-прозаической, описательной, грузной, а стихотворение — цепью таких тяжелых фраз, нарочито неизящных, угловатых и словно бы сырых. C'es aussi le bague avec ses breches blo des comme u livre sur les ge oux d'u e jeu e fille. a o il es ferme e creve de pei e fu ure sur les remous d'u e mer a pic. U lo g sile ce a suivi ces meur res. L'arge se desseche sur les rochers. Puis sous u e appare ce de beau e ou de raiso ce re ou e appare ce aussi. E les deux mai s da s u e seule palme. O voi le soir. omber collier de perles des mo s. Sur 1'espri de ces peuplades ache ees reg e u amour si plai if. . . Приведенный отрывок — это не проза, это начало одного из стихотворений сборника «Свет земли». Стихотворение умышленно переписано нами без разбивки на поэтические строки, однако, найти принципы этой разбивки, почувствовать ритм стиха Бретона вряд ли кому-нибудь удастся. Отличие от «стихотворения в прозе» здесь разве что в сокращении описательности, в чередовании фраз разного размера, среди которых немало кратких, в едва уловимой, подавленной эмоциональности, в налете лиризма, искавшего путь для выхода и пробивавшегося, несмотря на запреты.