www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Лингвистика перевода Книга отражает результаты исследований автора, выдающегося отечественного филолога В. Н. Комиссарова (1924-2005), в области лингвистического анализа
Наименование:

Лингвистика перевода

автор Комиссаров В.Я. издательство Либроком Теория перевода
Cтраниц 176        мягкая обложка       
Аннотация:Книга отражает результаты исследований автора, выдающегося отечественного филолога В. Н. Комиссарова (1924-2005), в области лингвистического анализа перевода. Рекомендуется студентам, аспирантам, преподавателям филологических факультетов, редакторам, практикующим переводчикам и лицам, интересующимся проблемами перевода. Речь идет о помощи, которую может оказать языкознание переводчику в плане выработки для него нормативных рекомендаций. Настоящая монография рассматривает проблемы лингвистики перевода в плане общей теории языка, его семантики, стилистики, нормативности.
Автор: Комиссаров В.Я.
Издательство: Либроком
Год:2009
Цена:
211 руб
Нет в наличии
Поиск: Лингвистика перевода


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Виды перевода в современном мире

В рамках переводоведения изучаются психологические, литературоведческие, этнографические и другие стороны переводческой деятельности, а также история переводческой деятельности в той или иной стране или странах. В зависимости от предмета исследования «можно выделить психологическое переводоведение (психологию перевода), литературное переводоведение (теорию художественного или литературного перевода), этнографическое переводоведение, историческое переводоведение» и т.д. Ведущее место в современном переводоведении принадлежит лингвистическому переводоведению (лингвистике перевода), изучающему перевод как лингвистическое явление. Отдельные виды переводоведения дополняют друг друга, стремясь к всестороннему описанию переводческой деятельности. В настоящее время главная функция перевода информативная или коммуникативная, поэтому перевод-это средство обеспечить возможность общения (коммуникации) между людьми, говорящими на разных языках. Поэтому для теории перевода в настоящее время особое значение имеют данные коммуникативной лингвистики об особенностях процесса речевой коммуникации, специфике прямых и косвенных речевых актов, о соотношении выраженного и подразумеваемого смысла в высказывании и тексте, влиянии контекста и ситуации общения на понимание текста, других факторах, определяющих коммуникативное поведение человека.
Универсальная вкладка для дорожных горшков (мятный).
Вкладка для дорожных горшков подойдет для любого дорожного горшка, она хорошо ложится на сиденье, обеспечивая комфорт и удобство в
664 руб
Раздел: Горшки обычные
Игрушка-прорезыватель силиконовый Happy Baby "Silicone teether".
Особенности: фактурная поверхность массирует дёсны; проникает в труднодоступные места ротовой полости; развивает мелкую моторику; шумовой
559 руб
Раздел: Силиконовые
Рамка пластиковая со стеклом 30x30, арт. ST31-S.
Пластиковая рамка со стеклом универсальна и для фотографий, и для картин. Она не испортится со временем и отлично подойдет для обрамления
309 руб
Раздел: Прочие
Лингвистика переводаЛингвистика перевода
Книга отражает результаты исследований автора, выдающегося отечественного филолога В. Н. Комиссарова (1924-2005), в области лингвистического анализа перевода. Комиссаров В.Н. URSS  
701 руб
Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистикиЛингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики
Стартовой площадкой теории автор считает рассмотрение того, как язык соотносится с социальными ситуациями, в рамках которых он функционирует. Катфорд Дж.К. URSS  
420 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLe monde de la science et de la technique: 9-11 классы: Учебное пособие по развитию умений чтения, говорения и перевода научно-популярных
Мусницкая Е.В. Дрофа Французский для школьников 
33 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРождение латинской христианской историографии: С приложением перевода 'Церковной истории' Руфина Аквилейского - 288 с. {Библиотека христианской мысли}
<p>Впервые в отечественной медиевистике проводится комплексное изучение латинской христианской историографии IV - начала V в. и включаются в исследовательский оборот малоизученные авторы - Лактанций, Иероним Стридонский, Руфин Аквилейский, Тюленев В.М. СПб: изд-во Олега Абышко  
539 руб
Антропологическая лингвистика. Вводный курсАнтропологическая лингвистика. Вводный курс
Гринберг подводит итоги развитию структурального направления в лингвистике к моменту появления трансформационной теории, но многие высказанные им суждения и идеи выдержали проверку временем и сохраняют свою актуальность также для лингвистики начала Гринберг Д. URSS (Красанд)  
228 руб
Лингвистика третьего тысячелетия: Вопросы к будущемуЛингвистика третьего тысячелетия: Вопросы к будущему
Изложение иллюстрируется примерами из исследовательской практики автора и его научной биографии. Иванов В. Языки славянских культур  
258 руб
Практические основы переводаПрактические основы перевода
Пособие может быть использовано в рамках учебного процесса на факультетах иностранных языков, для обучения переводчиков, а таю/се для самостоятельных занятий студентов, аспирантов, преподавателей английского языка и начинающих Казакова Т.А. Союз Изучаем иностранный язык 
296 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТеория и практика перевода с английского языка на русский: Учебное пособие Изд. 2-е - 104 с. ISBN 5-204-00402-5 ~93.10.18
Бреус Е.В. М: изд-во УРАО  
88 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЯзык и лингвистика: С вопросами и упражнениями (пер. с англ. Муравьевой И. А. , Устиновой Е. Г. ) - 320 с. Вводный
Лайонз Дж. М: Едиториал УРСС  
319 руб
Учебник коммерческого перевода. Английский языкУчебник коммерческого перевода. Английский язык
Семко С.А. АСТ  
158 руб
Практика перевода английских текстовПрактика перевода английских текстов
Клишин А.И. Андра  
83 руб
Translation Course Translation Course (Курс перевода) (с английского на русский; с русского на английский): Учебное пособие для вузов Изд. 4-е, перераб., доп. - 320 с. ISBN
Слепович В.С. Мн: ТетраСистемс  
104 руб
Арабский язык: Курс теории перевода: Курс лекцийАрабский язык: Курс теории перевода: Курс лекций
В свете межкультурной коммуникации впервые рассматриваются особенности переводческой деятельности в условиях арабско-русской комбинации языков и лингвосоциокультурные аспекты частного переводове-дения. Финкельберг Н.Д. Восток-Запад  
297 руб
Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики: 16000 словарных статей, 45000 единиц переводаНовый англо-русский словарь современной разговорной лексики: 16000 словарных статей, 45000 единиц перевода
Словарь включает свыше 16 тысяч словарных статей и около 45 тысяч единиц перевода. Глазунов С.А. Русский язык Медиа  
610 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТрудности перевода [MPEG4] { } ~54.00.00 12342
Топ-Индастри  
108 руб
Основы теории перевода: конспект лекцийОсновы теории перевода: конспект лекций
Настоящим изданием мы продолжаем серию "Конспект лекций. В помощь студенту", в которую входят лучшие конспекты лекций по дисциплинам, изучаемым в гуманитарных ВУЗах. Утробина А.А. Приор В помощь студенту. Конспект лекций 
114 руб
Практика перевода: Английский - русскийПрактика перевода: Английский - русский
Практическая новизна пособия заключается в актуальности материала. Мухортов Д.С. Высшая школа Для высших учебных заведений 
297 руб
Арабский язык. Курс теории переводаАрабский язык. Курс теории перевода
Теоретические положения, подкрепленные конкретными примерами из переводческой практики, создают научную базу данных для эвристической деятельности сознания переводчика. Финкельберг Н.Д. АСТ Лингвистика и межкультурная коммуникация. Золотая серия 
258 руб
Введение в теорию и практику перевода Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка). Гриф УМО МО РФ
Учебное пособие «Введение в теорию и практику перевода» предназначено для студентов переводческих факультетов и переводческих отделений факультетов иностранных языков. Петрова О.В. АСТ  
69 руб
Курс устного перевода. Французский язык - русский языкКурс устного перевода. Французский язык - русский язык
Материал учебного пособия подобран таким образом, чтобы охватить наиболее значительные сферы международного сотрудничества. Гарбовский Н.К. Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова (МГУ) HIERONYMUS 
578 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКогнитивная лингвистика. Учебное пособие
<p>Книга содержит актуальное знание по когнитивной лингвистике, адаптированное к учебному процессу в вузе. Маслова ТетраСистемс  
134 руб
General Politics and Macroeconjmics: С методическим приложением Изд. 6-е, испр. Мир перевода Мир перевода -3: Practicum Plus:General Politics and Macroeconjmics: С методическим приложением Изд. 6-е, испр. Мир перевода Мир перевода -3: Practicum
Пособие предназначено для подготовки переводчиков на старших курсах языковых вузов, факультетов иностранных языков, а также для самостоятельной работы. Чужакин А.П. Р.Валент Мир перевода 
348 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАнглийский язык: Учебник устного перевода: CD
Миньяр-Белоручев К.В.,Миньяр-Белоручева А.П. Экзамен  
258 руб
Практика перевода Английский язык для юристов.Практика перевода Английский язык для юристов.
Учебное пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы студентов и аспирантов юридических и других гуманитарных специальностей по курсу теории и практики перевода. Хайруллин В.И. АСТ  
89 руб
Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории переводаТеория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода
Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского языков с их функциональными соответствиями в русском языке, автор раскрывает логико-семантическую основу всевозможных преобразований в процессе Рецкер Я.И. Р.Валент  
448 руб
Когнитивная лингвистика. Гриф МО Республики БеларусьКогнитивная лингвистика. Гриф МО Республики Беларусь
Адресуется студентам филологических факультетов, аспирантам, преподавателям. Маслова В.А. ТетраСистемс  
158 руб
Книжный магазин bookin.org.ruНовые информационные технологии и лингвистика: Учебное пособие для студентов вузов Изд. 2-е
Потапова Р.К. Едиториал УРСС  
309 руб
Учебное пособие. Гриф МО Теория перевода.Учебное пособие. Гриф МО Теория перевода.
Книга уникальна тем, что содержит систематическое изложение современных взглядов на основные проблемы перевода и науки о переводе. Тюленев С.В. Гардарики Языкознание. Литературоведение 
4 руб
С основами научного перевода Учебник немецкого языка:С основами научного перевода Учебник немецкого языка:
Его можно использовать также как практическое пособие на переводческих отделениях факультетов иностранных языков. Татаринов В.А. Московский лицей  
244 руб
Политическая лингвистика. Учебное пособие для ВУЗовПолитическая лингвистика. Учебное пособие для ВУЗов
В книге представлено описание основных положений новой науки, возникшей на пересечении лингвистики и политологии и занимающейся изучением политической сферы коммуникации, рассмотрением средств и способов борьбы за политическую власть в процессе Чудинов А.П. Флинта  
4 руб
Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследованияКонтрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследования
Для лингвистов, специалистов в области «двуязычной лексикографии, межкультурной коммуникации». Стернин И. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей) Лингвистика и межкультурная коммуникация: золотая серия 
4 руб
Политическая лингвистикаПолитическая лингвистика
В книге представлено описание основных положений новой науки, возникшей на пересечении лингвистики и политологии и занимающейся изучением политической сферы коммуникации, рассмотрением средств и способов борьбы за политическую власть в процессе Чудинов А.П. Флинта  
298 руб
Теория перевода. Гриф УМО МО РФТеория перевода. Гриф УМО МО РФ
Учебник предназначен для студентов гуманитарных ВУЗов, аспирантов, переводчиков-практиков и всех, кто интересуется проблемами перевода. Сдобников В.В. АСТ Лингвистика и межкультурная коммуникация. Золотая серия 
259 руб
Лексические и фразеологические аспекты перевода. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. Гриф МО РФЛексические и фразеологические аспекты перевода. Учебное пособие для студентов высших учебных заведений. Гриф МО
Приводятся минимально необходимые для переводчика сведения о терминоведении и терминографии. Авербух К.Я. Академия (Academia) Высшее профессиональное образование 
618 руб
Грамматические аспекты перевода. Гриф УМО МО РФ Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов вузов.Грамматические аспекты перевода. Гриф УМО МО РФ Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических факультетов
Предлагается переводческая стратегия, основанная на анализе метонимических связей в рамках структур рассматриваемых языков и в их соотношении. Сулейманова О.А. Академия (Academia) Высшее профессиональное образование 
486 руб
Введение в теорию и практику перевода на материале английского языкаВведение в теорию и практику перевода на материале английского языка
Пособие может использоваться как при проведении семинаров по курсам теории и практики перевода, так и при самостоятельной работе студентов. Петрова О.В. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)  
4 руб
30 уроков устного перевода. Английский язык. Учебник30 уроков устного перевода. Английский язык. Учебник
Включенные в учебник задания и упражнения позволяют формировать у студентов навыки абзацно-фразового и собственно последовательного перевода, а также синхронного перевода с английского языка на русский и с русского языка на Сдобников В.В. Восточная книга (Восток-Запад, Муравей)  
273 руб
Учебник немецкого языка с основами научного переводаУчебник немецкого языка с основами научного перевода
Учебник состоит из 28 уроков, В каждом уроке имеется поурочный словарь, комментарий по фонетике, лексическим, терминологическим и грамматическим особенностям текста, по законам перевода текстов на русский язык, а также блок дискурсивно-речевых Татаринов В.А. Феникс Учебный курс 
349 руб
Теория перевода. Статус, проблемы, аспектыТеория перевода. Статус, проблемы, аспекты
На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического материала, анализируются фундаментальные проблемы переводоведения - сущность перевода, эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические и прагматические аспекты Швейцер А.Д. ЛКИ Из лингвистического наследия 
246 руб
Безэквивалентная лексика. Теория и практика переводаБезэквивалентная лексика. Теория и практика перевода
В теоретической части представлены отдельные посылки, касающиеся реалий и ассоциативно безэквивалентной лексики; в упражнениях отрабатывается конкретный способов перевода указанных лексических единиц, предлагается найти их в тексте; в Гвоздович Е.Н. ТетраСистемс  
95 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой