Необычные радиолюбительские конструкции

Курсовая по лингвистике текста на основе романа Д. Фаулза...

Специфичность речи Клегга передается употреблением необычных синтаксических конструкций, где имеют место самые разнообразные отступления от принятых норм: «I was a eacher I had»; « I was feeli g ligh -hear ed; eed I add»; «I poured us o e ou each»; «I'm jus a obody s ill, are ' I?»; «You had o hi k very careful abou wha you said»; «I'm o beau y»; « ha ex lu ch she said o a word whe I spoke o her»; «Bu I was ' o k ow she was really ill»; «. Her eyes were s arei g whi e like she'd ried o see ou off of he wi dow o e las ime»; «How was I o k ow she was ill ha she looked?» и др. Все вышеперечисленные примеры можно отнести к просторечью, что позволяет судить об уровне грамотности повествователя. Претендуя на интеллигентность, в разговоре с Мирандой Клегг пользуется торжественно-напыщеными речевыми оборотами: «I called i he regard o hose records hey've placed o order» - вместо того, чтобы сказать: «I asked abou hose records you ordered». Или: «I showed every respec I could u der he circums a ces»; «I accep your appologies»; «Please, do ' oblige me o use force agai »; «I shall respec your every privacy providi g you keep your word»; «Would you co sider selli g his?»; «I'm safe a d o i da ger» и т. д. Испытывая комплекс неполноценности, Коллекционер неосозознанно стремится все делать и думать так, как, по его мнению, принято в «высшем обществе».