The impact on early verbal communication development Deaf Babies and Cochlear Implantation.

Особенности перевода агломератов звукоподражательных...

В этом случае адресат получает возможность сопоставить наименование объекта с производимым им звучанием, что обеспечивает его более точную идентификацию: . В левую руку можно взять револьвер. Вот так. Она до отказа стянула брови, сжала губы и целясь в зеркало, надавила на курок, Грохот ударил по комнате. (АГ, 192) . he revolver would look be er s ill her lef ha d. Like his. She k i ed her brows as far as hey could go, compressed her lips, aimed a he mirror a d pressed he rigger. he room ra g wi h a deafe i g repor . Употребив звукоподражательный гипероним, мало соответствующий по значению ономатопу оригинала, переводчик был вынужден, во избежание трудностей в понимании, вторично дать указание на источник звучания (repor - explosive sou d for a gu bei g fired). 2) Объект (источник звука) назван в тексте ниже. При этом катафорические отношения между звукоподражанием и наименованием источника звука могут связывать части предложения или выходить за его пределы. Катафора способствует созданию у читателя ощущения напряженности и таинственности; поэтому важно сохранить подобную последовательность и при переводе: .