The impact on early verbal communication development Deaf Babies and Cochlear Implantation.

Особенности перевода агломератов звукоподражательных...

В этом случае адресат получает возможность сопоставить наименование объекта с производимым им звучанием, что обеспечивает его более точную идентификацию: . В левую руку можно взять револьвер. Вот так. Она до отказа стянула брови, сжала губы и целясь в зеркало, надавила на курок, Грохот ударил по комнате. (АГ, 192) . he revolver would look be er s ill her lef ha d. Like his. She k i ed her brows as far as hey could go, compressed her lips, aimed a he mirror a d pressed he rigger. he room ra g wi h a deafe i g repor . Употребив звукоподражательный гипероним, мало соответствующий по значению ономатопу оригинала, переводчик был вынужден, во избежание трудностей в понимании, вторично дать указание на источник звучания (repor - explosive sou d for a gu bei g fired). 2) Объект (источник звука) назван в тексте ниже. При этом катафорические отношения между звукоподражанием и наименованием источника звука могут связывать части предложения или выходить за его пределы. Катафора способствует созданию у читателя ощущения напряженности и таинственности; поэтому важно сохранить подобную последовательность и при переводе: .

Особенности перевода агломератов звукоподражательных... В этом случае адресат получает возможность сопоставить наименование объекта с производимым им звучанием, что обеспечивает его более точную идентификацию: . В левую руку можно взять револьвер. Вот так. Она до отказа стянула брови, сжала губы и целясь в зеркало, надавила на курок, Грохот ударил по комнате. (АГ, 192) . he revolver would look be er s ill her lef ha d. Like his. She k i ed her brows as far as hey could go, compressed her lips, aimed a he mirror a d pressed he rigger. he room ra g wi h a deafe i g repor . Употребив звукоподражательный гипероним, мало соответствующий по значению ономатопу оригинала, переводчик был вынужден, во избежание трудностей в понимании, вторично дать указание на источник звучания (repor - explosive sou d for a gu bei g fired). 2) Объект (источник звука) назван в тексте ниже. При этом катафорические отношения между звукоподражанием и наименованием источника звука могут связывать части предложения или выходить за его пределы. Катафора способствует созданию у читателя ощущения напряженности и таинственности; поэтому важно сохранить подобную последовательность и при переводе: .
Точилка электрическая Attache Selection, 220 В. Точилка электрическая. Работает от сети 220 В. Оснащена большим контейнером для стружки и отделением для карандаша. Предназначена для 2037 руб Раздел: Точилки Карандаши цветные, 24 цвета. Цветные карандаши заточенные. Количество цветов: 24. 324 руб Раздел: 13-24 цвета Подгузники "Солнце и Луна. Нежное прикосновение", размер: 3/M (4-9 кг), 60 штук. Подгузники "Солнце и Луна. Нежное прикосновение" сделаны по японской технологии в сотрудничестве с японской корпорацией WATASHI 540 руб Раздел: 0-5 кг
Slade 'Nobodys Fools&Till Deaf Do Us Part' [CD] { } ~54.00.00 50227 СД-Максимум 108 руб	Stumbling into Motherhood Making Babies: Anne E. Random House UK 340 руб
How Deaf Women Construct Teaching, Language. An Ethnographic Study of ASL Teachers Arlene B. K. Книга по Требованию 3190 руб	Itinerant Teachers of Students who are Deaf and Hard of Hearing:. Their Beliefs and Practices for Developing Literacy This book will benefit educators of students who are DHH, parents, administrators, and qualitative researchers as it provides an overview of what itinerant teachers of students who are DHH believe about literacy development, the practices they use Susanne R. Книга по Требованию 3214 руб
Die prosodische Entwicklung nach Cochlea-Implantation. Eine Fallstudie Die empirische Grundlage dieser Einzelfallstudie bildet ein circa 700 Items umfassendes Korpus spontaner Wortproduktionen ueber einen Beobachtungszeitraum von vier Jahren. Книга по Требованию 2415 руб	Barriers to Social Participation. For the Deaf and Hard of hearing in Ghana This work explored issues of participation within the family, among peers, work colleagues and in other societal settings. DORIS A.N. Книга по Требованию 2007 руб
Psychological distress in deaf people with hearing identities. Using identity interruption theory to explain increased levels of psychological Research suggests that interruption to social identity leads to increased psychological distress, and that deaf people who adopt a hearing identity have increased psychological distress. Emma M. Книга по Требованию 2007 руб	Jim Henson's Muppet Babies Muppet Babies was produced by The Jim Henson Company and Marvel Productions. Jim Henson' s Muppet Babies was an American animated television series that aired from September 15, 1984 to December 29, 1990 on CBS. It was spun off from a dream Frederic P. M. Книга по Требованию 1598 руб
The Indian Sign Language, with Notes of the Gestures Taught Deaf-Mutes in Our Institutions Clark W.P. Книга по Требованию 1150 руб	Helen's babies Habberton J. Книга по Требованию 1143 руб
Four lectures delivered under the auspices of the National bureau for promoting the general welfare of the deaf The causes and prevention of Love J.K. Книга по Требованию 601 руб	Save the Babies Holt L.E. Книга по Требованию 1429 руб
War Babies (Band) Although associated with hard rock, the band' s sound incorporated some elements of grunge music. They only released one album in 1992, the self-titled War Babies. In 1988, TKO vocalist Brad Sinsel had a solo project called Suicide Squad with Lambert M. S. Книга по Требованию 1314 руб	Implantation and growth of the Seventh-day Adventist Church in Rwanda. 1919-2000 It also contributed to social and economic development of the nation, by implanting schools, medical infrastructures, and agriculture in spite of the genocide of Tutsi in 1994. JEROME N.B. Книга по Требованию 2279 руб
Babies (Baby Flashcards) Fiona W. Usborne 440 руб	Пупс "Lost to Love Babies" (пупс на качеле, маечка в цветочек) 321 руб
Пупс "Lost to Love Babies" 301 руб	Пупс в колыбельке "Lost to Love Babies" (25 см) В колыбельке есть подушечка, простынь и одеяло. 819 руб
Owl Babies But, at last, she does and they bounce up and down with joy, welcoming her home. Waddell M. Walker Books 811 руб	Cooking for Kids. Simple, Healthy, and Natural Food From Babies to Toddlers. Ducasse A. Rizzoli (RCS MediaGroup) 1689 руб
Антиколиковая бутылочка "Canpol babies", эко-стекло, 120 мл Самая легкая на российском рынке – бутылочку легко держать даже ребенку; 555 руб	Антиколиковая бутылочка "Canpol babies", коллекция "Фрукты", 300 мл Точная мерная шкала позволяет приготовить питание в точных пропорциях. 264 руб
Бутылочка "Canpol babies", 250 мл, антиколиковая, арт. 21/115 308 руб	Детский горшок Babies P-66Blue (салатовый-голубой) Подгузники списываются в утиль, когда в доме появляется горшок Babies. 1578 руб
Детский манеж-кровать Babies P-695I Максимальный вес ребенка: 14 кг. Размеры: 120x68x77 см. Высота: 77 см. Вес: 12 кг. Комфортный и качественный манеж, который можно использовать для сна вашего малыша, а так же для игр на улице и дома. 9709 руб	Детский шезлонг Babies R-1B (красный) Очень легкий и красочный шезлонг Babies R предназначен для ребенка с рождения до 6-9 месяцев (от 0 до 9 кг) и будет полезен родителям в первый год жизни малыша. 4759 руб
Стульчик для кормления Babies H-1 Red Babies H-1 - это компактное сиденье на нескользящих ножках, которое может использоваться самостоятельно или крепиться к любому взрослому стулу, экономя тем самым ваше время и пространство! 2947 руб	Пупс "Lots to Love Babies" Очаровательный пупс порадует вашу малышку и доставит ей много удовольствия от часов, посвященных игре с ним. 547 руб
Набор пуговиц "Assorted items-arctic babies", 6 штук 151 руб	Happy Families: A Book About Family Life, with Tabs for Older Babies. Board book From a bird in a nest, a joey in a pouch, to a calf in a barn and a snail in its shell. Campbell B. Macmillan Publishers Chat About 346 руб
Бутылочка "Canpol babies" с соской, цвет: розовый, 120 мл, арт: 11/820 Соответствует самым высоким стандартам качества. 242 руб	Поильник спортивный "Canpol babies", 360 мл, 12+, цвет: зеленый Рекомендовано к использованию детьми от 12 месяцев. 335 руб
Micro-Baby (электромеханическая, со звуковым и световыми эффектами) Инструкция - - с. ~54.00.00 55767 Китай 277 руб	Времена года: Музыка, специально подобранная и аранжированная для самых маленьких - - с. {Music Baby} (в супер.) ~92.03.01 Чайковский П.И. М: Creative attraction 36 руб
Моцарт для малышей: Всемирно известные мелодии великого композитора, специально аранжированные для детей - - с. {Happy baby} (в супер.) ~90.02.17 T.H.I.M.P. 36 руб	Здравствуй, гостья Зима!: Лучшие народные и классические новогодние песни - - с. {Music Baby} (в супер.) ~54.00.00 М: Creative attraction 36 руб
Мы танцуем: Музыка, специально подобранная и аранжированная для самых маленьких - - с. {Music Baby} (в супер.) ~91.02.04 М: Creative attraction 36 руб	Конек-горбунок: Ч. 2 - - с. {Music Baby} (в супер.) ~54.00.00 60606 Ершов П. М: Creative attraction 36 руб
Волшебство Природы: Очаровательные мелодии, звуки просыпающегося леса, летнее утро, морской бриз… - - с. {Music Baby} (в супер.) ~91.08.28 М: Creative attraction 36 руб	Познавательная программа для детей - - с. {Music Baby} (в супер. ) ~54. 00. 00 60610 Животные Сибири: М: Creative attraction 36 руб