Where Have All the Nazirites Gone?. The Pacification of Holiness Ideals in the Context of Judeo-Christianity: Naziritism from the Song of Deborah through Jesus Christ

Приемы комического в языке произведений П.Г....

Это понятие было введено в работах по стилистике И.В. Арнольд. «Под синтаксической конвергенцией понимается особая синтаксическая конструкция, состоящая из подчиняющегося слова и двух или более однопорядковых элементов, находящихся в отношении подчинения к подчиняемому слову. Участвовать в создании конвергенции могут средства разных языковых уровней». У Вудхауза очень редко встречаются синтаксические конвергенции, состоящие из дополнений, определений, обстоятельств и т.п. Чаще всего автор прибегает к «развернутым синтаксическим конвергенциям». (Термин С.И. Походня.) Например. you k ow how i is whe you’re a hos – you have all sor s of hi gs o diver your a e io keepi g a eye o he wai ers, ryi g o make co versa io ge eral, headi g Ca smea Po er- Pirbrigh off from givi g his imi a io of Bea rice Li le a hu dred li le du ies. Благодаря способности развертываться за счет присоединения все новых и новых блоков, вводится дополнительная информация. Характер этой информации обусловлен интенцией автора, ее нагромождение ведет к подчеркиванию, выделению коммуникативного задания высказывания. ‘O e ca fill he pic ure for o eself, I hi k, au Dalia? he rus i g girl who lear ed oo la e ha me be ray he li le bu del he las mour ful walk o he river-ba k he splash he bubli g cry I fa cy so, do ’ you? Зачастую синтаксическая конвергенция основана на использовании эффекта обманутого ожидания.