www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Dark Humour as a Culture-Specific Phenomenon. A Study in Audiovisual Translation
Наименование:

Dark Humour as a Culture-Specific Phenomenon. A Study in Audiovisual Translation

автор Chiara B. издательство Книга по Требованию Классное руководство. Классный час
Cтраниц 220        мягкая обложка       
Аннотация:An increased tolerance for humour addressing sensitive issues (e. g. death, disease and disability) seems to be observed in Anglo-American culture with respect to Italian culture. Given its linguistic and cultural take on the subject, the study will be of particular interest to audiovisual translation students and scholars as well as researchers in cultural and humour studies. The present study takes into consideration the processes involved in dubbing dark humour from English into Italian as observed in the English and Italian-language versions of ten British and American dark comedies from the 1940s to the 2000s. The analysis was also concerned with the translation strategies adopted and with possible effects of alteration of the dark humour content as a result of translation. This begs the question of how this traditionally unsettling, and perhaps more sophisticated, kind of humour travels to a country like Italy, in which contemporary, mainstream comedy privileges feel- good/family-oriented entertainment or, alternatively, the erotic comedy genre, and in which the very mention of death might still trigger superstitious reactions.
Автор: Chiara B.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2009
Цена:
3214 руб
Нет в наличии
Поиск: Dark Humour as a Culture-Specific Phenomenon. A Study in Audiovisual Translation
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Introducere

О li era ura de speciali a e di юara oas rг, pu c ul de vedere asupra poziюiei logicii о sis emul є ii юelor logicii juridice, о sis emul є ii юelor logicii au diferi . As fel, profesorul Gheorghe E escu co siderг cг exis г o logicг judiciarг о cadrul logicilor orma ive, iar profesorul Pe ru Bo eza recu oaє e apor ul drep ului la co s ruirea eoriei argume гrii. О ge eral se are о vedere u ilizarea regulilor о ac ivi a ea prac icг de realizare a drep ului (logica juridicг) єi mai puюi ca u dome iu dis i c de aplicare a logicii о procesul specific de cu oaє ere juridicг, ca o dialec icг a gв dirii juridice, a logicii ac ului de creaюie о drep .         I difere de poziюiile exprima e co siderгm cг pri cipiile logicii formale u se ra spu mu ais mu a dis о dome iul juridic. Ele capг г o expresie specificг о drep . Exprimв d o aseme ea cali a e, Kalimowski, defi eє e as fel logica juridicг: “ S udiul gв dirii juridice discursive о oa г о i derea aces uia adicг о oa e operaюiile ei i elec uale pe care le efec ueazг о elaborarea, i erpre area єi aplicarea drep ului (G.
Лото пластиковое. Орнаменты. Комплект из трех игр.
Набор «Орнаменты» – это комплект из трёх игр для развития для развития логики, образного мышления, внимания и восприятия цвета. В него
549 руб
Раздел: Лото детское
Пазл "Динозавры" (35 элементов).
С фотографической точностью прорисованы обитатели и растительный мир самых отдаленных уголков планеты. Многообразие форм вырубки и
548 руб
Раздел: Пазлы-вырубки
Насадка для зубных щеток "Oral-B (Орал-би). Kids Stages Cars Miki Princess", 2 штуки.
Сменные насадки Oral-B Stages Kids имеют специальные укороченные щетинки, которые обеспечивают бережную, сверхмягкую чистку и делают ее
1064 руб
Раздел: Зубные щётки
LANGUAGE AS CULTURAL PROTEST IN AFRICAN LIT: Language as Cultural Protest in African Literature A POSTCOLONIAL PERSPECTIVE.LANGUAGE AS CULTURAL PROTEST IN AFRICAN LIT: Language as Cultural Protest in African Literature A POSTCOLONIAL
Language is a fundamental aspect of both cultural life and cultural identity, which should embrace the importance of African literature in advancing debate and dialogue towards dismantling of colonial ANDREW N. Книга по Требованию  
1893 руб
Creativity, Culture, and Communicative Language Teaching. Cross Cultural Conceptions of Creativity in an English as a Second Language SettingCreativity, Culture, and Communicative Language Teaching. Cross Cultural Conceptions of Creativity in an English as a Second Language
Communicative Language Teaching is a theoretical model currently being used in EAL classrooms and requires a high level of active participation from the learner. Книга по Требованию  
1980 руб
Cultural Identity and Heritage Speakers. Culture as Motivation for Heritage Speakers to Study Their Heritage LanguageCultural Identity and Heritage Speakers. Culture as Motivation for Heritage Speakers to Study Their Heritage Language
Those in curriculum development, language instruction, Heritage Speaker studies, minority issues and text-book development will find elements in this book that can inform their work. Carolina S. Книга по Требованию  
3214 руб
Dance as a Project of the Early Modern Avantgarde. An Analysis of Three Western Expressive Dance Works Created between 1900 and 1920 and their Cultural ImplicationsDance as a Project of the Early Modern Avantgarde. An Analysis of Three Western Expressive Dance Works Created between 1900 and 1920 and their Cultural
This scope of investigation facilitates discussion of dance as a culturally expressive behavior. Книга по Требованию  
3233 руб
The Efficacy of Pre-Departure Cultural Orientation in Acculturation. An examination of employment as an element of acculturation successThe Efficacy of Pre-Departure Cultural Orientation in Acculturation. An examination of employment as an element of acculturation
To accomplish this, the government provides a cultural orientation program in asylum countries for U. S. bound refugees. This study explores the efficacy of pre- departure cultural orientation in improving employment Carla N. Книга по Требованию  
2007 руб
News as a Cultural Product. A Cross-Cultural Study of Language Use in British and Norwegian Online NewspapersNews as a Cultural Product. A Cross-Cultural Study of Language Use in British and Norwegian Online Newspapers
Anniken G. Книга по Требованию  
2783 руб
Humour in English as a Lingua Franca. ELF interactionsHumour in English as a Lingua Franca. ELF interactions
However, its function goes beyond that. Tina B. Книга по Требованию  
2007 руб
DNA Relaxases, the Key Enzymes of Bacterial Conjugation. TraA and Its N-terminal Relaxase Domain of the Gram-positive Plasmid pIP501 Show Specific oriT Binding and Behave as Dimers in SolutionDNA Relaxases, the Key Enzymes of Bacterial Conjugation. TraA and Its N-terminal Relaxase Domain of the Gram-positive Plasmid pIP501 Show Specific oriT Binding
Both proteins revealed oriTpIP501 cleavage activity on supercoiled plasmid DNA in vitro. Jolanta K. Книга по Требованию  
2007 руб
The divine purpose of grace as seen from the dark valley of sin in the light of the methods of Christ and of the spiritThe divine purpose of grace as seen from the dark valley of sin in the light of the methods of Christ and of the
Coutts J. Книга по Требованию  
1146 руб
Shells as evidence of the migration of early cultureShells as evidence of the migration of early culture
Jackson J.W. Книга по Требованию  
1143 руб
Ionic liquids, use and specific task as solvent in catalytic reactionIonic liquids, use and specific task as solvent in catalytic reaction
For instance, ion exchange reactions in some catalytic systems and some py-cation interactions with unsaturated hydrocarbons have been observed by NMR. Thibaut G. Книга по Требованию  
2279 руб
Written As A Witness. Memoirs Concerning China's Cultural RevolutionWritten As A Witness. Memoirs Concerning China's Cultural Revolution
As witnesses, the authors use their memoirs to feed the readers with a real sense of history, but there is no reason for us to believe that every author is completely truthful. Sulan D. Книга по Требованию  
2279 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Dark Story of Eminem (Темная сторона 'Эминем') (на англ. яз.) ISBN 0-7119-9398-X
Hasted N. (Хастед Н.) London  
1979 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFocus on American Language, History and Culture via the film: Forrest Gump: Hollywood English: Учебное пособие построено на материале фильма 'Форрест
Пичугина Е.В. Антология  
128 руб
Dictionary of English Language and CultureDictionary of English Language and Culture
Pearson  
1146 руб
Книжный магазин bookin.org.ruEurope'Start From The Dark' Japan [CD] { } ~54.00.00 88847
Бомба-М  
1128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPink Floyd'Dark Side Of The Moon' [SACD] { } ~54.00.00 88293
Бомба-М  
968 руб
Книжный магазин bookin.org.ruCinema'Before the dark' [CD] { } ~25.00.00 05090
Союз-Мьюзик  
138 руб
Книжный магазин bookin.org.ruDark Moor'Hall Of The Olden Dreams' Japan [CD] { } ~54.00.00 89029
Бомба-М  
978 руб
Книжный магазин bookin.org.ruDark Tranquillity 'Projector' [CD] { } ~54.00.00 56564
Фоно  
138 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLakatos'As Time Goes By' [SACD] { } ~54.00.00 88373
Бомба-М  
968 руб
English for Postgraduates of Economics English for Postgraduates of Economics (Работа над текстами 'Английский для специальных целей': Учебное пособие для аспирантов-экономистов) English for Specific
Федорова Л.М.,Никитаев С.Н. Харвест,Экзамен  
178 руб
Книжный магазин bookin.org.ruEconomics as Religion: From Samuelson to Chicago and Beyond (на англ.яз.) ISBN 0-271-02284-1 0-271-02095-4
Nelson R.H. The Pennsylvania State University Press  
794 руб
Song of Susannah Song of Susannah (на англ. яз. ) The Dark Tower:
Кинг С. Pocket Books  
448 руб
Dark Tower III: Waste LandsDark Tower III: Waste Lands
King S. Penguin Group  
675 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPlanet Earth. As You've Never Seen It Before
Fothergill A.,Берловитц В.,Brownlow M. Университетское издательство Калифорнии  
1349 руб
Impeachment as a Necessary Element of the US Legal and Political SystemsImpeachment as a Necessary Element of the US Legal and Political Systems
Пособие также содержит задания и упражнения, направленные на усвоение и активизацию юридической и политической лексики. Павлова Е.К. Городец  
38 руб
Книжный магазин bookin.org.ruGuide to British and American Culture нет серии ISBN 0-19-431129-5
Oxford University Press  
1094 руб
The Case of the Glow-in-the-Dark GhostThe Case of the Glow-in-the-Dark Ghost
Jigsaw Jones is not afraid. Jigsaw' s school is haunted! Some kids saw a ghost dancing in the classroom. There are footprints on the floor. . . and they glow in the dark! But ghosts don' t have feet, do Preller J. Scholastic, Inc. Jigsaw Jones Mystery 
249 руб
Книжный магазин bookin.org.ruCambridge Preparation for the TOEFL (Test Of English as a Foreign Language) Test Book (+ 4 audio casettes) (+ CD-ROM)
Other key features include more than 200 skill-building exercises fully updated for the new exam, 6 hours of listening material on Audio Cassettes, a complete grammar review, and an in-depth mini-writing Gear Cambridge University Press  
4 руб
Teaching and Assessing Skills in English as a Second LanguageTeaching and Assessing Skills in English as a Second Language
Lucantoni Cambridge University Press  
1323 руб
Business Studies: AS and A LevelBusiness Studies: AS and A Level
Each chapter contains essential material for understanding Business Studies principles and techniques. Business Studies: AS Level and A Level has been written for students studying the Cambridge International Examinations syllabus in AS and A Level Stimpson Cambridge University Press  
2033 руб
Sociology AS and A levelSociology AS and A level
Written in a lively and accessible style, this textbook is also an introduction to the subject for undergraduates and for people on vocational courses in nursing, social work, education and management training. endorsed by Cambridge International Barnard Cambridge University Press  
1589 руб
Ultimate Night Creatures Glow-in-the-Dark StickersUltimate Night Creatures Glow-in-the-Dark Stickers
From the eerie desert dunes to the jungle at night – create your own stories and amaze your friends with the reusable glow-in-the-dark stickers. Dorling Kindersley Ultimate G 
219 руб
Contemporary Youth CultureContemporary Youth Culture
Steinberg S. Greenwood Press  
10141 руб
Dark Tower V: Wolves of the CallaDark Tower V: Wolves of the Calla
And the farmers of the Calla want to enlist some hard calibers. Stephen K. Hodder&Stoughton  
461 руб
Книжный магазин bookin.org.ruEnd of Advertising As We Know It
Zyman S. John Wiley & Sons (Wiley)  
845 руб
Heinemann ELT TOEFL Heinemann ELT TOEFL (Test Of English as a Foreign Language) Preparation Course Pack 2Ed
The Heinemann ELT TOEFL Preparation Course поможет учащимся подготовиться к экзамену TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Duffy M.F. Macmillan Publishers  
2689 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAs The Crow Flies
Archer J. Macmillan Publishers  
279 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAddison-Wesley ESL (English as a Second Language) Level B Activity Book
Pearson  
309 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой