www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Multimediale Ubersetzung - Translation von Comics. Am Beispiel der Comic-Serie Asterix - Franzoesisch - Deutsch
Наименование:

Multimediale Ubersetzung - Translation von Comics. Am Beispiel der Comic-Serie Asterix - Franzoesisch - Deutsch

издательство Книга по Требованию Отечественные стихотворения и поэмы
Cтраниц 152        мягкая обложка       
Аннотация:Der Text kann ohne Bild nicht auskommen, sondern ist auf die Wechselwirkung von Bild, Erzaehlung und Dialog angewiesen. Denn wie der Leser bald feststellen wird, kann so mancher Schmunzeleffekt nicht ohne Weiteres in die zielsprachliche Ausgabe uebertragen werden. Welche Moeglichkeiten einem Ubersetzer bei der Ubertragung eines Ausgangstextes in einen Zieltext offen stehen und welche Techniken angewendet werden koennen, um die Huerden bei der Ubersetzung sprachlicher und kultureller Aspekte zu ueberwinden, wird anhand von Ubersetzungsbeispielen aus der Comic-Serie Asterix eroertert. Sowohl bei der Synchronisation und Untertitelung als auch bei der Ubersetzung von Comics handelt es sich um eine Informationsuebertragung, die sich verbaler und nonverbaler Zeichen bedient. Am Beispiel der Comic-Serie Asterix soll aufgezeigt werden, inwieweit dieses enge Zusammenspiel von Bild, Sprache und Kultur zu Ubersetzungsschwierigkeiten fuehren kann.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2008
Цена:
2415 руб
Нет в наличии
Поиск: Multimediale Ubersetzung - Translation von Comics. Am Beispiel der Comic-Serie Asterix - Franzoesisch - Deutsch
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Краткое введение в проведение видеоконференций

При многосторонних конференциях включение и выключение спрограммировано заранее. При многосторонних конференциях важно сообщить участникам, что "двери закрываются" в оговоренное время. Тогда ко времени будут относиться с уважением. Кроме того, можно избежать раздражающих беспокойств. Оговорите перерывы заранее с каждой студией и не забывайте о них! В случаях, когда докладчик хочет использовать презентацию в РowerРoi , ее можно переслать ответственному до начала передачи. Передача также может выкладываться в I ra e или I er e . Докладчик может скопировать свою презентацию на дискету, CD-rom или пользоваться своим компьютером при передаче. При использовании документкамеры лучше всего пользоваться бумагой формата А-4 в горизонтальном положении. Рекомендуется шрифт размером 32 и более. Типы шрифта Arial, imes ew Roma , Verda a или Comic Sa s предпочтительнее, их легче читать. Для удобства чтения пишите не более 9 строчек на каждой странице. Также можно готовить презентации в PowerPoi и копировать их на обычную бумагу. Прежние транспаранты для оверхеда (пленки) тоже можно использовать, но они бликуют. Это приводит к снижению качества изображения.
Тетрадь на резинке "Elements", В5, 120 листов, клетка, синяя.
Тетрадь общая на резинке. Формат: В5. Количество листов: 120 в клетку. Бумага: офсет. Цвет обложки: синий.
401 руб
Раздел: Прочие
Горка детская большая (2 м).
Горка предназначена для игры на свежем воздухе или в игровой комнате. Есть возможность подключить воду. Игрушка выполнена из качественного
8450 руб
Раздел: Горки
Машинка детская с полиуретановыми колесами "Бибикар-лягушонок", синий.
Вашему крохе едва исполнилось 3 годика, а он уже требует дорогой квадроцикл на аккумуляторе, как у взрослых соседских мальчишек? Никакие
2350 руб
Раздел: Каталки
Книжный магазин bookin.org.ruTranslation Algorithms: Introduction to Translation Formalization (Алгоритмы перевода: Вступительный курс по формализации перевода) (под ред. Даймонда М.) (на
Miram G. (Мирам Г.) К: Эльга /Ника-Центр  
139 руб
Translation Course Translation Course (Курс перевода) (с английского на русский; с русского на английский): Учебное пособие для вузов Изд. 4-е, перераб., доп. - 320 с. ISBN
Слепович В.С. Мн: ТетраСистемс  
104 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBeowulf: A New Verse Translation (на англ.яз.)
Хини Ш. W.W. Norton & Company  
497 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPhonics Comics - Misfits
Hachette Livre  
140 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPhonics Comics - Twisted Tales
Hachette Livre  
140 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPhonics Comics: Twisted Tales - Level 3
Richards K. Hachette Livre  
188 руб
The Marvel Comics Guide to New York CityThe Marvel Comics Guide to New York City
Whether you&re a native New Yorker, a thrill-seeking tourist, or a curious armchair traveler, with this one-of-a-kind guide you can explore the city that never sleeps and the comics that live forever. Explore the most exciting city in the world Peter S. Simon & Schuster  
378 руб
Die Ubersetzung des deutschen Konjunktivs ins Ungarische an Hand belletristischen Texten Konjunktiv-Ubersetzung.Die Ubersetzung des deutschen Konjunktivs ins Ungarische an Hand belletristischen Texten Konjunktiv-Ubersetzung.
Der Autor Daniel Petri beschaeftigt sich mit der Problematik der Ubersetzung der indirekten Rede, der hypothetischen Komparativsatz, der Modalverben bzw. der psychischen Moeglichkeit, um einige Schwerpunkte hervorzuheben. . . Das Buch richtet sich Daniel P. Книга по Требованию  
1980 руб
Expressive Query Translation in Peer Database Networks. A Query Processing Mechanism in Peer to Peer Data Sharing SystemsExpressive Query Translation in Peer Database Networks. A Query Processing Mechanism in Peer to Peer Data Sharing
The proposed approach uses of user-provided syntax and data level mappings that each peer constructs and shares with other peers. Md M.M. Книга по Требованию  
1996 руб
Discoursally Defined. A discoursal characterization of translation equivalence Translation Equivalence:Discoursally Defined. A discoursal characterization of translation equivalence Translation Equivalence:
By trying to investigate the sociolinguistic and anthropological reasons behind such variations, applied linguistics can contribute a lot to contrastive semiotics. Kazem L. Книга по Требованию  
3214 руб
A Country Study Translation and Adaptation of the EMDR Protocol to the Iranian Culture.A Country Study Translation and Adaptation of the EMDR Protocol to the Iranian Culture.
This theory has since been proven correct through her research with two colleagues using EEG recordings of patients undergoing EMDR therapy. Tasha R. Книга по Требованию  
1996 руб
TEACHING TRANSLATION IN ENGLISH LANGUAGE TEACHING DEPARTMENTS. PROCESS APPROACH VS TRADITIONAL APPROACH TO TRANSLATIONTEACHING TRANSLATION IN ENGLISH LANGUAGE TEACHING DEPARTMENTS. PROCESS APPROACH VS TRADITIONAL APPROACH TO TRANSLATION
Both groups took one pre-test and one post-test. This PhD. study was conducted to explore the status of translation courses at the ELT departments of Education Faculties in Turkey. Adnan B. Книга по Требованию  
2768 руб
Ubersetzung, Hintergruende, Vergleich mit Europa Japans Eliten.Ubersetzung, Hintergruende, Vergleich mit Europa Japans Eliten.
Im dritten Teil erfolgt schliesslich eine Analyse verschiedener sprachlicher Aspekte des Ausgangs- und des Zieltextes, wobei den stilistischen Merkmalen des Ausgangstextes als wissenschaftlichem Text ein besonderes Interesse Книга по Требованию  
2415 руб
Translation von Prokaryotischen Selenoproteinen. Klonierungen, Expressionen und Analysen von Proteinen mit der 21. proteinogenen Aminosaeure SelenocysteinTranslation von Prokaryotischen Selenoproteinen. Klonierungen, Expressionen und Analysen von Proteinen mit der 21. proteinogenen Aminosaeure
Die Differenzierung zwischen Translationende und Einbau des Selenocystein erfolgt durch Sekundaerstrukturen der mRNA und Anwesenheit eines spezifischen Elongationsfaktors. Книга по Требованию  
2415 руб
Ubersetzung von Texten fuer ein ERP-System. – Prozess- und Problembeschreibung –Ubersetzung von Texten fuer ein ERP-System. – Prozess- und Problembeschreibung –
Um die Vorzuege von Systemen zur Datenverwaltung auch weltweit nutzen zu koennen, muessen die Daten mit besonderer Sorgfalt uebersetzt werden, denn jedes System ist nur so gut wie seine Organisation. Katja B. Книга по Требованию  
3233 руб
Probleme der multimedialen Translation Englisch - Deutsch. Kochrezepte im Fernsehen offeriertProbleme der multimedialen Translation Englisch - Deutsch. Kochrezepte im Fernsehen offeriert
Die Erfahrungen mit der multimedialen Translation haben gezeigt, dass der technische Fortschritt alleine nicht die einzige Praemisse fuer eine qualitativ hochwertige Synchronisation ist. Katrin H. Книга по Требованию  
2007 руб
Qualitaet der Ubersetzung in verschiedenen Zeitraeumen. Vielfaelltigkeit der UbersetzungQualitaet der Ubersetzung in verschiedenen Zeitraeumen. Vielfaelltigkeit der Ubersetzung
Bei dieser Wissenschaft ist die Vielfaelltigkeit sehr wichtig, da nicht alle Nationen die gleichen Wendungen benutzen, und man muss so uebersetzen, dass diese Wendungen auch in anderen Sprachen verstehbar Andrea G. Книга по Требованию  
2007 руб
Translation in Second Language Writing. Exploration of Cognitive Process of TranslationTranslation in Second Language Writing. Exploration of Cognitive Process of Translation
Next, Liu conducted a think- aloud study involving six Chinese-speaking subjects. Yichun L. Книга по Требованию  
2007 руб
Mejor Desaparece/Just Disappear. A full English translation and critical analysis of the novel by Carmen BoullosaMejor Desaparece/Just Disappear. A full English translation and critical analysis of the novel by Carmen Boullosa
Christy R. Книга по Требованию  
2007 руб
The Translation of Advertising Texts. A Study of English-Language Advertisements and their Translations in RussianThe Translation of Advertising Texts. A Study of English-Language Advertisements and their Translations in Russian
Loanwords and meanings, calques and word formation are examined. Karen S. Книга по Требованию  
3233 руб
New statistical and syntactic models for machine translation. Syntax-based reordering and specific language modelingNew statistical and syntactic models for machine translation. Syntax-based reordering and specific language modeling
To a great extent, our interest is in the value of syntax in reordering for languages with high word order disparity. Maxim K. Книга по Требованию  
2783 руб
Pedagogies of Translation. Exploring The teaching, testing and course design processes in TranslationPedagogies of Translation. Exploring The teaching, testing and course design processes in Translation
He reviews the literature on pedagogies of translation in each of these aspects and proposes a new model for defining translation from a pedagogical point of view, and applies this model on the teaching techniques, the testing procedures and the Antar A. Книга по Требованию  
2783 руб
The Making of a Women' s Anti-Domestic Violence Movement in China Transnational Feminisms in Translation.The Making of a Women' s Anti-Domestic Violence Movement in China Transnational Feminisms in Translation.
For DVN activists, mobilizing against domestic violence and establishing a specialized NGO to address this issue went beyond the goal of combating domestic violence. LU Z. Книга по Требованию  
3233 руб
Dictionary and Standardization of Fang. The Standard Translation Dictionary as an Instrument in the Standardization of FangDictionary and Standardization of Fang. The Standard Translation Dictionary as an Instrument in the Standardization of
This research offers metalexicographical criteria for the compilation of standard translation dictionaries in none-standardized languages. Thierry A. Книга по Требованию  
3233 руб
Difficulties in translating English humour Lost in Translation.Difficulties in translating English humour Lost in Translation.
Renata R. Книга по Требованию  
2007 руб
Aspects of 'Texttreue' in Technical Translation. Analyzing Technical TextsAspects of 'Texttreue' in Technical Translation. Analyzing Technical Texts
Therefore I chose one manual printed in the U. S. and its translation into the German language. Markus P. Книга по Требованию  
2007 руб
Death Death (DC Comics)
In the stories, Death is both the end of life and a psychopomp. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
Brainiac Brainiac (comics)
Most incarnations of Brainiac depict him as a bald (save for a set of diodes protruding from his skull) and green-skinned humanoid. Frederic P. M. Книга по Требованию  
2007 руб
Event ComicsEvent Comics
Penciller Quesada and inker Palmiotti, after working well together on various projects such as Valiant Comics' X-O Manowar, and following the creation of their first joint project in Kid Death High Quality Content by WIKIPEDIA articles! The Nethanel W. Книга по Требованию  
1394 руб
Blade Blade (Comics)
Actor Wesley Snipes portrayed the vampire hunter throughout the film series while Kirk "Sticky Fingaz" Jones took on the role for the television series. Loegaire H. Книга по Требованию  
1598 руб
Juggernaut Juggernaut (Comics)
High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
Army of Darkness Army of Darkness (Comics)
The stories follow the adventures of the Evil Dead series, Ash Williams, and has included a number of crossovers. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Image ComicsImage Comics
It was founded in 1992 by seven high-profile illustrators as a venue where creators could publish their material without giving up the copyrights to the characters they created, as creator-owned properties. Frederic P. M. Книга по Требованию  
2415 руб
Ghost Rider Ghost Rider (Comics)
After his sister was injured by ninja gangsters, Ketch came in contact with a motorcycle which had somehow been mystically enchanted to contain the essence of a "Spirit of Vengeance". Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
TranslationTranslation
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
Comics? Greatest WorldComics? Greatest World
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Defenders Defenders (Comics)
In the 2000s, Marvel published a new miniseries featuring the classic line-up. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
Ronin Ronin (DC Comics)
Ronin (formally written as R? nin) is a comic book limited series published between 1983 and 1984, by DC Comics. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Concrete Concrete (comics)
Concrete is a comic book series created and written by Paul Chadwick and published by Dark Horse Comics. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
CMX CMX (Comics)
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой