www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Die deutschen Ubertragungen von C. S. Lewis, The Lion, the Witch and the Wardrobe
Наименование:

Die deutschen Ubertragungen von C. S. Lewis, The Lion, the Witch and the Wardrobe: Der Koenig von Narnia - Ein Ubersetzungsvergleich. Eine uebersetzungskritische Untersuchung

автор Gabriele J. издательство Книга по Требованию Классное руководство. Классный час
Cтраниц 128        мягкая обложка       
Аннотация:Im deutschsprachigen Raum sind dies fuer "Der Koenig von Narnia" (The Lion, the Witch and the Wardrobe), Lisa Tetzner und Christian Rendel. Die Chroniken von Narnia (The Chronicles of Narnia) haben bis heute Millionen von Lesern aller Altersgruppen fasziniert. Anhand einer detaillierten Untersuchung einzelner, besonders auffaelliger Ubersetzungsunterschiede, werden kulturspezifische Determinanten ueber lexikalische Eigenheiten bis hin zu Verstaendnisschwierigkeiten der englischen Vorlage untersucht. Eine ausfuehrliche Auflistung aller signifikanten Unterschiede in beiden Ubersetzungen ist im Anhang zu finden. In dieser Arbeit wird untersucht, ob und inwiefern der jeweilige zeitliche Hintergrund sich auf die Ubersetzung ausgewirkt hat. Nach einem Blick auf Leben und Werk von C. S. Lewis und die Erzaehlung "Der Koenig von Narnia", folgt eine Gegenueberstellung der beiden Ubersetzer und ihrer Stile. Die Ausfuehrungen zur Ubersetzungskritik von Katharina Reiss dienen hierzu als Grundlage. Zwischen beiden Ubersetzungen liegen 52 Jahre. Dass die Buecher nicht nur angelsaechsischen Lesern zugaenglich sind, ist das Verdienst verschiedener Ubersetzer.
Автор: Gabriele J.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2009
Цена:
2415 руб
Нет в наличии
Поиск: Die deutschen Ubertragungen von C. S. Lewis, The Lion, the Witch and the Wardrobe: Der Koenig von Narnia - Ein Ubersetzungsvergleich. Eine uebersetzungskritische Untersuchung
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Посттравматический синдром изнасилования

Стереотипы относительно изнасилования являются довольно-таки распространенными в обществе и еще сильны среди чиновников правоохранительных органов и судов. Это объясняет некорректное "лечение", которое жертвы получают от представителей этих учережедений. Жертвам часто задают вопросы относительно их собственного поведения, стиля одежды, сексуальной жизни и умственного здоровья - вопросы, которые предполагают виновность жертвы. Фактически, имеется огромное количество случаев изнасилования, которые не доходят до судебной практики из-за некоторых характеристик жертвы. К примеру, это такие особенности как: потребление жертвой алкоголя, история ее неуправляемого поведения, разведенные женщины, отдельно живущие или одинокие матери, безработные или находящиеся на содержании. Также, если жертва знала насильника (является истиной приблизительно в 70% случаев), приняла приглашение поехать (предприняла поездку) в машине насильника, или добровольно сопроводила насильника до его дома, полиция, вероятно, отклонит ее заявление как необоснованное (Clark, Lewis, 1977).
Детская горка, цвет: красный/желтый, скат 140 см.
Для активного летнего отдыха вам пригодится пластиковая горка Долони. Горка изготовлена из яркого пластика и украсит любую детскую комнату
2200 руб
Раздел: Горки
Магнитная игра для путешествий "Волшебный лес".
Уникальная логическая игра-головоломка для отличного времяпрепровождения и тренировки ума. Имеет компактное игровое поле с магнитными
530 руб
Раздел: Игры на магнитах
Папка для тетрадей "Кошечка", А4.
Папка для тетрадей формата A4, закрывается на молнию. Отличается вместительностью и ярким дизайном (полноцветная печать на пластике). Для
359 руб
Раздел: Папки для тетрадей
Ein Leben fur die Kunst Ein Leben fur die Kunst (1958-1990): Альбом (на нем. яз. ) - 96 с. Keith Haring:
Kolossa A. Taschen Deutchland  
539 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Chronicles of Narnia: The Silver Chair (Хроники Нарнии: Серебряное кресло) (на англ.яз.) - 352 с. {Читаем в оригинале} ISBN 5-8112-0439-6 ~93.10.22
В ней рассказывается об увлекательных приключениях английских школьников Джилл и Скрабба, которые отправились на поиски украденного колдуньей принца Нарнии Рилиана. Lewis C.S. М: Айрис-Пресс  
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAlso sprach Zarathustra: Ein Buch fur Alle und Keinen нет серии ISBN 3-379-01706-X
Ницше Ф. Philipp Reclam jun,Reclam Verlag  
329 руб
Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende (на нем.яз.)
Деблин А. DTV  
994 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAngelripper Tom 'Ein Schoner Tag' firm [CD] { } ~54.00.00 88152
BMG  
638 руб
Chronicles Of Narnia Chronicles Of Narnia (film tie-in)
Lewis C.S. HarperCollins Publishers  
507 руб
Chronicles Of Narnia Magician's NephewChronicles Of Narnia Magician's Nephew
On 9 December 2005, Andrew (Shrek) Adamson' s live-action film adaptation of The Lion, the Witch and the Wardrobe will be released by Disney, and it is already being hailed as the biggest film franchise of all time, guaranteed to appeal to Lewis C.S. HarperCollins Publishers  
380 руб
Ein ernstes LebenEin ernstes Leben
Heinrich M. Fischer  
1072 руб
Книжный магазин bookin.org.ruChronicles of Narnia - Caspian's Army
Lewis C.S. HarperCollins Publishers  
104 руб
The Chronicles of Narnia. The Lion, the Witch and the WardrobeThe Chronicles of Narnia. The Lion, the Witch and the Wardrobe
Left much to their own devices, they find a way into another world - Narnia - and discover Aslan, the lion king in hiding. Lewis C.S. HarperCollins Publishers  
704 руб
Es fuhr ein Bauer in die StadtEs fuhr ein Bauer in die Stadt
Lew T. dtv  
530 руб
The Chronicles of Narnia - The Voyage of the Dawn TreaderThe Chronicles of Narnia - The Voyage of the Dawn Treader
Eustace found himself standing on the picture frame. C.S. L. HarperCollins Publishers  
530 руб
Ein Fall auf RugenEin Fall auf Rugen
Langenscheidt  
158 руб
Ein Mann zu viel Ein Mann zu viel (+ Audio CD)
Auf dem Bild ist ein Mann zu viel. . . Bei den Berliner Filmfestspielen macht er ein falsches Foto. Felix Langenscheidt  
236 руб
Die NATO-Osterweiterung. Ein Angriff auf Russlands regionalen Machtanspruch?Die NATO-Osterweiterung. Ein Angriff auf Russlands regionalen Machtanspruch?
Dabei werden deutsche und russische Zeitungs- und Zeitschriftenartikel sowie offizielle Statements aus der Amtszeit Jelzins (1991 – 1999) und Putins (2000 – 2008) anhand eines erarbeiteten Codesystem analysiert, wobei fuer die Analyse das Joerg H. Книга по Требованию  
2384 руб
Das Rating oeffentlicher Emittenten. Ein Analyseinstrument fuer eine nachhaltige Schuldenpolitik der Bundeslaender?Das Rating oeffentlicher Emittenten. Ein Analyseinstrument fuer eine nachhaltige Schuldenpolitik der Bundeslaender?
Die Entwicklung zielfuehrender Indikatoren zur Bewertung der Verschuldungssituationen der Laender, um darauf aufbauend ein adaequates Begrenzungskonzept zu etablieren, gestaltet sich bislang schwierig. Stephan R. Книга по Требованию  
2746 руб
Auswahl eines CAQ-Systems fuer ein mittelstaendisches Unternehmen des MaschinenbauAuswahl eines CAQ-Systems fuer ein mittelstaendisches Unternehmen des Maschinenbau
Das CAQ-System erfaehrt eine breite Akzeptanz durch die Einbindung aller beteiligten Mitarbeiter und fuegte sich ideal in die IT - Landschaft des Unternehmens ein. Christopher S. Книга по Требованию  
1980 руб
Rechtstradition in Ungarn. Ein Beispiel der westeuropaeischen RechtsentwicklungRechtstradition in Ungarn. Ein Beispiel der westeuropaeischen Rechtsentwicklung
Diese bildete bestimmte Rechtsinstitutionen, Rechtswerte und Rechtsvorstellungen, die bewusst von Generation zu Generation durch die Jahrhunderte weitergegeben wurden und sich so allmaehlich zu einer Tradition Книга по Требованию  
1980 руб
Mediation in Wirtschaftsunternehmen?. Ein Leitfaden zur Implementierung der Mediation in Unternehmen am Beispiel eines Konfliktes zwischen dem Betriebsrat und der GeschaeftsleitungMediation in Wirtschaftsunternehmen?. Ein Leitfaden zur Implementierung der Mediation in Unternehmen am Beispiel eines Konfliktes zwischen dem Betriebsrat und
Ziel ist es, die Konfliktloesung durch beide Parteien selbst herbeizufuehren. Книга по Требованию  
1980 руб
ARMazing: Ein ARM-7 Entwicklungsboard. Hardwaredesign eines Entwicklungsboards auf Basis eines ARM-7 Mikrocontrollers und Portierung der TreibersoftwareARMazing: Ein ARM-7 Entwicklungsboard. Hardwaredesign eines Entwicklungsboards auf Basis eines ARM-7 Mikrocontrollers und Portierung der
Die Software wurde mit Open-Source-Werkzeugen entwickelt und in C/C++ und Assembler programmiert. Matthias E. Книга по Требованию  
1980 руб
Die Soziale Arbeit in Spanien. Ein Uberblick ueber charakteristische Merkmale und Interventionsmethoden der Sozialen ArbeitDie Soziale Arbeit in Spanien. Ein Uberblick ueber charakteristische Merkmale und Interventionsmethoden der Sozialen
Den Hauptschwerpunkt der Arbeit bildet schliesslich die Veranschaulichung sozialer Interventionsmethoden am Beispiel der Immigration in Spanien. Betty R. Книга по Требованию  
1996 руб
Leuchten aus China – Import EU. Produktkonforme Einfuhr von in China produzierten Leuchten. Ein Praxisleitfaden fuer UnternehmenLeuchten aus China – Import EU. Produktkonforme Einfuhr von in China produzierten Leuchten. Ein Praxisleitfaden fuer
Die Volksrepublik China steigert jaehrlich ihr Exportvolumen von Beleuchtungstechniken in die EU. Das Geschaeft mit Leuchten boomt. Silvia S. Книга по Требованию  
3214 руб
Wettbewerbsfaehigkeits- analyse. Ein Vergleich Ungarns, der Slowakei und Tschechiens anhand der AutomobilindustrieWettbewerbsfaehigkeits- analyse. Ein Vergleich Ungarns, der Slowakei und Tschechiens anhand der Automobilindustrie
Die Validitaet dieser Hypothesen wird mit Hilfe von Expertengespraeche mit den in den untersuchten Laendern ansaessigen Fuehrungskraeften von Audi, GM, Suzuki, VW, Hyundai, Kia ueberprueft und anschliessend die Wettbewerbsfaehigkeit Ungarns, der Bernadett P. Книга по Требованию  
2402 руб
Implementierung von Total Quality Management in den Gemeinden. Ein Handbuch zur Implementierung des TQMsImplementierung von Total Quality Management in den Gemeinden. Ein Handbuch zur Implementierung des TQMs
In der modernen Welt sind sowohl sozialer Wandel als auch industrieller Wandel unvermeidlich. Mithat A. Книга по Требованию  
2402 руб
Wiedervereinigung Koreas. Ein Vergleich mit DeutschlandWiedervereinigung Koreas. Ein Vergleich mit Deutschland
Die Mehrheit der Bevoelkerung der ebenfalls durch den Kalten Krieg getrennten koreanischen Halbinsel war anfangs der neunziger Jahre ueberzeugt das deutsche Modell kopieren zu koennen. Yvonne R. Книга по Требованию  
1996 руб
Selbstfuehrung als ein Aspekt der Fuehrung. Theorie und PraxisSelbstfuehrung als ein Aspekt der Fuehrung. Theorie und Praxis
Es werden wichtige Punkte wie Zeitmanagement, Stressmanagement, Selbstkenntnis, Eigenverantwortung, Selbstliebe, Kommunikation, Disziplin und Selbstentfaltung angesprochen. Anita K. Книга по Требованию  
1996 руб
Curriculum 2010. Ein Ausweg aus der Sackgasse in der Ausbildung zur gehobenen Gesundheits- und Krankenpflege in OsterreichCurriculum 2010. Ein Ausweg aus der Sackgasse in der Ausbildung zur gehobenen Gesundheits- und Krankenpflege in
Die Ausbildungsinhalte in der gehobenen Gesundheits- und Krankenpflege wurden zwar 1997 reformiert, dennoch wurde es verabsaeumt, die Ausbildung in die oesterreichische Bildungslandschaft zu integrieren, so wie es mehrheitlich innerhalb der EU Gerhard P. Книга по Требованию  
1996 руб
Tagesmutter Tagesmutter (k)ein Beruf?. Prekaere Anerkennung der Kindertagespflege als Beschaeftigungsfeld im Spiegel des Arbeits- und Selbstverstaendnis von
Ob und inwieweit sich das Anerkennungsproblem der Kindertagespflege als Beschaeftigungsfeld im Arbeits- und Selbstverstaendnis der Tagesmuetter niederschlaegt bzw. (re)produziert wird, dieser Frage geht die vorliegende Arbeit auf Basis von Heike W. Книга по Требованию  
3986 руб
Selbstdarstellung und Authentizitaet. Ein Spiegel medienwissenschaftlicher Konstruktionen am Beispiel Marshall McLuhansSelbstdarstellung und Authentizitaet. Ein Spiegel medienwissenschaftlicher Konstruktionen am Beispiel Marshall
Die Arbeit versucht Annaeherungen auf medienhistorischer und –philosophischer Basis mit dem Ziel, die Konstruktion einer wissenschaftlichen Persoenlichkeit zu untersuchen. Vera D. Книга по Требованию  
3986 руб
Jona - "figura baptismatis". Ein alttestamentlicher Prophet als Typos fuer Taufe und Taeufling bei ausgewaehlten Apologeten und ersten KirchenvaeternJona - "figura baptismatis". Ein alttestamentlicher Prophet als Typos fuer Taufe und Taeufling bei ausgewaehlten Apologeten und ersten
Die Taufe und der Prophet Jona als Praefiguration des Triduum Sacrum finden ihre Mitte in Christus. Johannes T.L. Книга по Требованию  
3986 руб
Optimierung einer mikrobiellen Transglutaminase. Ein Beispiel fuer aktuelles Protein-Engineering von der Expression bis zur OptimierungOptimierung einer mikrobiellen Transglutaminase. Ein Beispiel fuer aktuelles Protein-Engineering von der Expression bis zur
Durch Protein-Engineering werden heute Enzyme gezielt optimiert, um sie leistungsfaehiger zu machen. Christian M. Книга по Требованию  
2361 руб
Voronoizellen diskreter Punktmengen. Ein Kriterium fuer die Polyedereigenschaft von VoronoizellenVoronoizellen diskreter Punktmengen. Ein Kriterium fuer die Polyedereigenschaft von Voronoizellen
Es ist bekannt, dass in diesem Fall alle Voronoizellen Polyeder sind. Ina K.V. Книга по Требованию  
3214 руб
Implementierung und Messung von Flexibilitaet. Ein Gestaltungsmodell fuer produzierende UnternehmenImplementierung und Messung von Flexibilitaet. Ein Gestaltungsmodell fuer produzierende Unternehmen
Es wird ein Modell entwickelt, mit dessen Hilfe der benoetigte Grad an Flexibilitaet evaluiert und implementiert werden kann. Maike S. Книга по Требованию  
3986 руб
GENDERKONSTRUKTIONEN IM KARATE. ZUR SOZIALEN KONSTRUKTION VON GESCHLECHT IM KARATESPORT AUS DER SICHT WEIBLICHER KARATEKA – EIN ANSATZ ZU MEHR GESCHLECHTERGERECHTIGKEITGENDERKONSTRUKTIONEN IM KARATE. ZUR SOZIALEN KONSTRUKTION VON GESCHLECHT IM KARATESPORT AUS DER SICHT WEIBLICHER KARATEKA – EIN ANSATZ ZU MEHR
Diese Arbeit spuert Gender-Konstruktionen im Deutschen Karate Verband (DKV) auf. Natalie M. Книга по Требованию  
3986 руб
Ternaere Nitride - strukturchemische und physikalische Eigenschaften. Ein Lanthanoid-Ubergangsmetall-Nitrid der Zusammensetzung Ce2[CrN3] und lithium-reiche Chalkogenid-Nitride der Zusammensetzung Li8EN2 Ternaere Nitride - strukturchemische und physikalische Eigenschaften. Ein Lanthanoid-Ubergangsmetall-Nitrid der Zusammensetzung Ce2[CrN3] und lithium-reiche
Basierend auf Messungen der magnetischen Suszeptibilitaet, Roentgenabsorptionsspektren an der Ce-LIII-Kante und Berechnungen zur elektronischen Struktur und Bindungsanalyse, koennen den Metallen in Ce2[CrN3] formal die Oxidationsstufen Ce2 Daniel B. Книга по Требованию  
3214 руб
Schwert und Feder. Die Chronisten Seiner Majestaet des Koenig von Kastilien und die rechtlichen Auswirkungen der Geschichtsschreibung der Neuen Welt im 16. JahrhundertSchwert und Feder. Die Chronisten Seiner Majestaet des Koenig von Kastilien und die rechtlichen Auswirkungen der Geschichtsschreibung der Neuen Welt im 16.
Zum anderen die Moralgeschichte, die Aufarbeitung bedeutender menschlicher Angelegenheiten aus der juengsten Vergangenheit der eroberten Gebiete. Aaron G.B. Книга по Требованию  
3986 руб
Wie diagnostiziert man ein "normales" Gesichtsfeld als Nicht-Ophthalmologe: eine moegliche Loesung. Beurteilung des Gesichtsfeldes in der Fahrtauglichkeitsbegutachtung.Wie diagnostiziert man ein "normales" Gesichtsfeld als Nicht-Ophthalmologe: eine moegliche Loesung. Beurteilung des Gesichtsfeldes in der
Im Versuch diese Nachteile der FeVAndV zu minimieren, setzten wir uns das Ziel einfache Kriterien in Form eines Algorithmus fuer die Diagnose „normales Gesichtsfeld der Kfz Fahrer“ zu entwickeln. Bogomil V. Книга по Требованию  
2361 руб
Entwicklung einer antibakteriell beschichteten Harnleiterschiene. Ein Ansatz zur Verringerung des Risikos von Biofilmbildung auf ImplantatenEntwicklung einer antibakteriell beschichteten Harnleiterschiene. Ein Ansatz zur Verringerung des Risikos von Biofilmbildung auf
Abschliessend wurden verschiedene mikrobiologische Experimente durchgefuehrt, um in vitro die Wirksamkeit der modifizierten Harnleiterschiene nachzuweisen. Elvira B. Книга по Требованию  
3986 руб
Ein serientauglicher LDA-Sensor zur Messung der Garngeschwindigkeit. Entwicklung und Evaluierung eines serientauglichen LDA-Sensors fuer die hochdynamische und hochgenaue Messung der Garngeschwindigkeit in der SpulereiEin serientauglicher LDA-Sensor zur Messung der Garngeschwindigkeit. Entwicklung und Evaluierung eines serientauglichen LDA-Sensors fuer die hochdynamische und
Bis heute ist es jedoch nicht gelungen, eine der wichtigsten Prozessgroessen in der Spulerei mit einem wirtschaftlich vertretbaren Aufwand serienmaessig zu erfassen: die hochdynamische Garngeschwindigkeit. Martin L. Книга по Требованию  
3620 руб
Zielvereinbarungen. Ein Einblick in die individualarbeitsrechtliche ProblematikZielvereinbarungen. Ein Einblick in die individualarbeitsrechtliche Problematik
In diesem Buch werden Zielvereinbarungen als Instrument fuer eine effektive und nachhaltige Personalentwicklung im Hinblick auf ihre individualarbeitsrechtlichen Fallstricke begutachtet. Saskia S. Книга по Требованию  
1996 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой