|
|
||
| |||||||||||||||||||
| НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА |  |
Достижение эквивалентности стихотворного художественного... Киплинг: Лозинский: If you ca alk wi h crowds a d Останься прост, беседуя с царями keep your vir ue Or walk wi h Ki gs - or lose he Останься честен, говоря с толпой commo ouch Но наряду с этим необходимо отметить следующие отступления от оригинала: 1. Не сохранен шестистопный ямб в первой и четвертой строфах. 2. Не сохранен рефрен, ключевое слово “if” заменено и начало стихов оформлено повелительными формами глаголов: владей, верь, умей и частично словом когда, что частично способствует сохранению основных смысловых отношений условие-результат. 3. В переводе только три лексические анафоры: пусть-пусть, останься- останься, тогда-тогда. 4. Прослеживается некоторая ритмическая неровность концовок. С одной стороны, сохраняются простые и лаконичные рифмовки - всех-грех, с другой - употребление в качестве концевых рифмовок трехсложных слов приводит к замедлению ритма в конце стихов: смятенной - вселенной. У М. Лозинского в третьей строфе прибавляется эмоциональная характеристика героя - умей поставить, в радостной надежде, отчего разрушается цельность образа воина - у Киплинга его герой вообще не проявляет своих эмоций; на карту все, что накопил с трудом - у Киплинга pi ch-a d- oss (орлянка) и o e heap of all your wi i gs (выигрыши), эта игра слов создает эффект материальности игры - у Лозинского этот смысловой оттенок теряется; затем, теряется a d s ar agai a your begi i gs- у Лозинского герой, хотя и не жалеет о потере, но, становясь нищим, начинать заново ничего не собирается - у Киплинга герой переживает даже двойную потерю: Or wa ch he hi gs you gave your life o, broke , A d s oop a d build hem up wi h wor -ou ools: If you ca make o e heap of all your wi i gs A d risk i o o e ur of pi ch a d oss, A d lose a d s ar agai a your begi i gs A d ever brea he a word abou your loss;и каждый раз все начинает сначала. | |
 Лента безопасности Lubby, мягкая, универсальная "особо широкая", 2 метра. Мягкая универсальная лента: 2 метра, идеальна для краёв кроватки, столов и для острых углов удобно регулировать нужную длину, надежное 440 руб Раздел: Безопасность ребенка  Трикотажная пеленка кокон "Bambola" (цвет: голубой). Состав: интерлок, хлопок 100%. Возраст: 0-3 месяца. 381 руб Раздел: Пелёнки  Аэрозоль от насекомых супер универсальный "Чистый Дом" (двойное распыление), 600 мл. Эффективное и экономичное средство мгновенного действия для уничтожения всех видов летающих и ползающих насекомых: мухи, комары, мошки, 396 руб Раздел: От тараканов и прочих насекомых |  Consilience Cancer Risk Assessment to System Dynamic Analysis in Policy Evaluation Perspective Cancer Risk Assessment of Trihalomethanes in DrinkingBut it accompanied the disinfection by-products (DBPs) question that exist the cancer risk for human being. Книга по Требованию 2415 руб |  Dehorning cattle, castration of bulls, cattle sheds, and warm drinking waterHaaff H.H. Книга по Требованию 362 руб |
 Drinking water contaminants in Bangladesh. Focuses on arsenic, fluoride, pesticides, manganese and cyanobacteriaFive million people are drinking fluoride. Mir M. Книга по Требованию 3050 руб |  Articles of incorporation and by-laws of the Boise Land and Water Company (Limited)Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Company W. Книга по Требованию 1430 руб |
 The influence of water-drinking with meals upon the digestion and utilization of proteins, fats and carbohydratesMattill H.A. Книга по Требованию 593 руб |  Фляжка золотистая "Save water, drink vodka", 300 мл338 руб |
 Elton John 'Madman Across The Water' [CD] { } ~94.02.27 135SomeWax 118 руб | Free Fire and Water 'Highway' [CD] { } ~54.00.00 42380 SomeWax 118 руб |
| Water Babes, The Kingsley Geddes&Grosset Girls' Cl 139 руб |  Human Development Report 2006: Beyond Scarcity - Rower, Proverty and the Global Water CrisesUNDR 4 руб |
 The Water's LovelyThe dream began in the same way. Ruth R. Random House UK 327 руб |  The Song Of Higher-WaterJames W. W. Книга по Требованию 4 руб |
 Empire of Blue Water: Henry Morgan and the Pirates Who Rules the Caribbean WavesHenry Morgan, a twenty-year-old Welshman, arrived in the New World in 1655, hell-bent on making his fortune. Stephan T. Simon & Schuster 471 руб |  SOCIAL CHANGE AND WATER RESOURCES PLANNING AND DEVELOPMENT. Case Study: The Castanhao and Itaparica, water resources development schemes and resettlementGertjan B. Книга по Требованию 2384 руб |
 Water, Light and Energy in Ecosystems. A Case Study of Fluxes and Efficiencies in Native Grassland and CultivatedEvapotranspiration model of Priestley and Taylor is modified to incorporate these effects, leading to a substantial improvement in water loss prediction. George B. Книга по Требованию 1980 руб |  ESTIMATING WILLINGNESS TO PAY FOR IMPROVED WATER SERVICES. AN ASSESSMENT OF CONTINGENT VALUATION METHOD ON DEBREZEIT,Many people especially in developing countries do not have access to safe and adequate potable water services. Gossaye F.A. Книга по Требованию 1996 руб |
 Spannungs- und Deformationsanalyse mit dem Finit-Element-Programm ANSYS Rueckstroembegrenzer des High Performance Light WaterEr wird in den Speisewasserstutzen des Reaktordruckbehaelters integriert. Julien D. Книга по Требованию 1996 руб |  Water Interactions with a Crystalline Ferroelectric Surface. Organic Ferroelectric Copolymer P(VDF-TrFE)Given the increasingly ubiquitous presence of polymers and their applications in all venues of modern day life, such studies are essential. Luis R. Книга по Требованию 2402 руб |
 Determination of Practical Genetic Algorithm Parameter Settings. Applications to the Operation of Water DistributionThe two approaches for determining GA parameter settings are applied to two water distribution system case studies to demonstrate their ability to find near-optimal solutions without the need for calibration of GA Matthew G. Книга по Требованию 3214 руб |  Southampton Water Phytoplankton Blooms in Macro-tidal Estuaries. Processes and conditions influencing phytoplankton growth and bloom initiation CasePhytoplankton growth and annual production varied according to different climatological conditions with several physical, chemical, and biological factors. Elham M.A. Книга по Требованию 3214 руб |
 A Social Marketing approach about how to serve the Bottom of the Pyramid market with water purifiers, including a Field Study conducted in Cambodia MarketingUntil now, most of the products designed for the poor have been strongly subsidized or given away free of charge. Martin P. Книга по Требованию 2768 руб |  Estimation of System Parameters in Ground Water Systems. Application of Optimization Techniques to Estimate Flow and Solute Transport Parameters in GroundwaterThis study deals with the formulation of a coupled flow-mass transport inverse problem using the weighted least squares (WLS) estimation concept. Venkappa H. Книга по Требованию 3214 руб |
 High Performance Light Water Reactor - Next Generation Nuclear Power. Conceptual Design of a Reactor Pressure Vessel and its Internals for a SupercriticalThe design of the internals and the RPV are verified using combined mechanical and thermal stress analyses and thermal-hydraulic analyses. Kai F. Книга по Требованию 3214 руб |  What is the Virtual Water Cooler?. How we Learn Informally in Virtual Work EnvironmentsКнига по Требованию 2007 руб |
 Neighborhood Context, Parenting, and Adolescent Smoking and Drinking. Theories, Methods, and PracticeThe findings are as follows: (1) Parenting characteristics mediate the relationship between neighborhoods and adolescent substance use; (2) The pattern of relationships in the tract model of alcohol use is similar to that in the block-group model Ying-Chih C. Книга по Требованию 2007 руб |  Alcohol Consumption and Drinking-Related Consequences. Among College Students With and Without a DisabilityAmong the questions asked of students from this survey were how often they drink, how much they consumed per drinking occasion, specific behaviors/consequences in relation to their drinking, and their disability Anna H. Книга по Требованию 2007 руб |
 The Commercialization of Water Utilities. How Cities in Finland quench their Thirst for MoneyWater utilities are increasingly managed like private sector businesses. Richard W. Книга по Требованию 3233 руб |  Evaluation of Microbial in Effluent of Each Treatment Unit at a Water Treatment Plant AOC Removal by Biological Activated Carbon andMany studies have showed that maintaining the AOC level to a very low concentration is not an easy task but a tedious one. Sun M.L. Книга по Требованию 2007 руб |
 WATER AND CARBON RELATIONS UNDER AMBIENT AND ELEVATED ATMOSPHERIC CO2. WATER AND CARBON RELATIONS OF TEMPERATE FOREST SPECIES UNDER AMBIENT AND ELEVATEDKarina S. Книга по Требованию 2415 руб |  Workplace and Employee Alcohol Problems. The Relationship between Work Environment and Employee Problem DrinkingAdministrative Support Unit and Blue Collar employees from a public urban university in the US were surveyed and interviewed about their work environments and alcohol use. Lisa B. Книга по Требованию 2415 руб |
 Effective Energy Metering of Solar Domestic Hot Water Systems. For Renewable Energy Credit ProductionThis work closely monitored the energy flows in a residential solar domestic hot water system and tested and modeled several energy metering methodologies. Thomas C. Книга по Требованию 2783 руб |  Complete dissolution and oxidation of organic wastes in water. Complete dissolution and oxidation of organic wastes in supercriticalPhase behavior of pure organics were studied in an optical micro- reactor diamond anvil cell (DAC) coupled with optical First, properties of SCW were introduced, and its peculiar properties were used to dissolve organics for Zhen F. Книга по Требованию 2783 руб |
 Water Supply, Sanitation, and Gastrointestinal Illness. Estimating the Risk of Disease Using Cross-sectional Data and Marginal StructuralA common way investigators estimate causal effects is though the use of randomized controlled trials (RCTs). Книга по Требованию 2007 руб |  Environmental Indicators of Sedimentation in Local Streams. Using Biological Communities, Streamside Factors and GIS Data for Water ResourceIn addition, an interdisciplinary, cooperative effort produced a Sedimentation Potential Index (SPI) which quantifies the upstream characteristics that contribute to the downstream sediment impairment Janna O. Книга по Требованию 2007 руб |
 Theoretical Modeling of X-ray Spectroscopy of Liquids. X-ray Spectroscopy of liquids with application to water, liquid methanol and water-methanolLocal electronic structures of liquids have been examined. Stepan K. Книга по Требованию 2007 руб |  Comparative Study on the Effect of Water Quality. on Blood Profile of Nile Tilapia (Oreochromis niloticus) under CultureTherefore, the ability to recognize deterioration in performance during its developmental stages and take corrective action will remain an essential skill of the fish culturist. Hassan S. Книга по Требованию 3233 руб |
 Natural Additives in Water Purification Process and EOR Operations:. Towards Sustainability in Technological DevelopmentHeavy metal compounds and synthetic alkali are targeted in this book in order to remove and/or replace them with natural additives. M. S.R. Книга по Требованию 2783 руб |  ARSENIC: DANGEROUS AND HARMFUL FOR HEALTH. Assessment of Water Quality and its Impacts on Human EnvironmentThe present study aimed in comparing the environmental impacts as especially on soil and groundwater and health hazards involved as a result of presence of Arsenic. Muhammad L. Книга по Требованию 2007 руб |
 FLOODPLAIN DELINEATION USING GIS BASED RIVER ANALYSIS SYSTEM. Identifying the Recurrence Interval and Computing Flood WaterAt some places it is divided into two channels and water flows even in the low flow season. Muhammad L. Книга по Требованию 2007 руб |  “Do not take them from myself and my children forever”. Aboriginal Water Rights in Treaty 7 Territories and the Duty toFor this reason, project proponents that have obtained water licences under Alberta’s current water regulations cannot be certain of their tenures. Vivienne B. Книга по Требованию 2783 руб |
| на главную |
Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.