![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Достижение эквивалентности стихотворного художественного... Киплинг: Лозинский: If you ca alk wi h crowds a d Останься прост, беседуя с царями keep your vir ue Or walk wi h Ki gs - or lose he Останься честен, говоря с толпой commo ouch Но наряду с этим необходимо отметить следующие отступления от оригинала: 1. Не сохранен шестистопный ямб в первой и четвертой строфах. 2. Не сохранен рефрен, ключевое слово “if” заменено и начало стихов оформлено повелительными формами глаголов: владей, верь, умей и частично словом когда, что частично способствует сохранению основных смысловых отношений условие-результат. 3. В переводе только три лексические анафоры: пусть-пусть, останься- останься, тогда-тогда. 4. Прослеживается некоторая ритмическая неровность концовок. С одной стороны, сохраняются простые и лаконичные рифмовки - всех-грех, с другой - употребление в качестве концевых рифмовок трехсложных слов приводит к замедлению ритма в конце стихов: смятенной - вселенной. У М. Лозинского в третьей строфе прибавляется эмоциональная характеристика героя - умей поставить, в радостной надежде, отчего разрушается цельность образа воина - у Киплинга его герой вообще не проявляет своих эмоций; на карту все, что накопил с трудом - у Киплинга pi ch-a d- oss (орлянка) и o e heap of all your wi i gs (выигрыши), эта игра слов создает эффект материальности игры - у Лозинского этот смысловой оттенок теряется; затем, теряется a d s ar agai a your begi i gs- у Лозинского герой, хотя и не жалеет о потере, но, становясь нищим, начинать заново ничего не собирается - у Киплинга герой переживает даже двойную потерю: Or wa ch he hi gs you gave your life o, broke , A d s oop a d build hem up wi h wor -ou ools: If you ca make o e heap of all your wi i gs A d risk i o o e ur of pi ch a d oss, A d lose a d s ar agai a your begi i gs A d ever brea he a word abou your loss;и каждый раз все начинает сначала. | |
![]() Мягкая универсальная лента: 2 метра, идеальна для краёв кроватки, столов и для острых углов удобно регулировать нужную длину, надежное 440 руб Раздел: Безопасность ребенка ![]() Состав: интерлок, хлопок 100%. Возраст: 0-3 месяца. 381 руб Раздел: Пелёнки ![]() Эффективное и экономичное средство мгновенного действия для уничтожения всех видов летающих и ползающих насекомых: мухи, комары, мошки, 396 руб Раздел: От тараканов и прочих насекомых | ![]() But it accompanied the disinfection by-products (DBPs) question that exist the cancer risk for human being. Книга по Требованию 2415 руб | ![]() Haaff H.H. Книга по Требованию 362 руб |
![]() Five million people are drinking fluoride. Mir M. Книга по Требованию 3050 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Company W. Книга по Требованию 1430 руб |
![]() Mattill H.A. Книга по Требованию 593 руб | ![]() 338 руб |
![]() SomeWax 118 руб | ![]() SomeWax 118 руб |
![]() Kingsley Geddes&Grosset Girls' Cl 139 руб | ![]() UNDR 4 руб |
![]() The dream began in the same way. Ruth R. Random House UK 327 руб | ![]() James W. W. Книга по Требованию 4 руб |
![]() Henry Morgan, a twenty-year-old Welshman, arrived in the New World in 1655, hell-bent on making his fortune. Stephan T. Simon & Schuster 471 руб | ![]() Gertjan B. Книга по Требованию 2384 руб |
![]() Evapotranspiration model of Priestley and Taylor is modified to incorporate these effects, leading to a substantial improvement in water loss prediction. George B. Книга по Требованию 1980 руб | ![]() Many people especially in developing countries do not have access to safe and adequate potable water services. Gossaye F.A. Книга по Требованию 1996 руб |
![]() Er wird in den Speisewasserstutzen des Reaktordruckbehaelters integriert. Julien D. Книга по Требованию 1996 руб | ![]() Given the increasingly ubiquitous presence of polymers and their applications in all venues of modern day life, such studies are essential. Luis R. Книга по Требованию 2402 руб |
![]() The two approaches for determining GA parameter settings are applied to two water distribution system case studies to demonstrate their ability to find near-optimal solutions without the need for calibration of GA Matthew G. Книга по Требованию 3214 руб | ![]() Phytoplankton growth and annual production varied according to different climatological conditions with several physical, chemical, and biological factors. Elham M.A. Книга по Требованию 3214 руб |
![]() Until now, most of the products designed for the poor have been strongly subsidized or given away free of charge. Martin P. Книга по Требованию 2768 руб | ![]() This study deals with the formulation of a coupled flow-mass transport inverse problem using the weighted least squares (WLS) estimation concept. Venkappa H. Книга по Требованию 3214 руб |
![]() The design of the internals and the RPV are verified using combined mechanical and thermal stress analyses and thermal-hydraulic analyses. Kai F. Книга по Требованию 3214 руб | ![]() Книга по Требованию 2007 руб |
![]() The findings are as follows: (1) Parenting characteristics mediate the relationship between neighborhoods and adolescent substance use; (2) The pattern of relationships in the tract model of alcohol use is similar to that in the block-group model Ying-Chih C. Книга по Требованию 2007 руб | ![]() Among the questions asked of students from this survey were how often they drink, how much they consumed per drinking occasion, specific behaviors/consequences in relation to their drinking, and their disability Anna H. Книга по Требованию 2007 руб |
![]() Water utilities are increasingly managed like private sector businesses. Richard W. Книга по Требованию 3233 руб | ![]() Many studies have showed that maintaining the AOC level to a very low concentration is not an easy task but a tedious one. Sun M.L. Книга по Требованию 2007 руб |
![]() Karina S. Книга по Требованию 2415 руб | ![]() Administrative Support Unit and Blue Collar employees from a public urban university in the US were surveyed and interviewed about their work environments and alcohol use. Lisa B. Книга по Требованию 2415 руб |
![]() This work closely monitored the energy flows in a residential solar domestic hot water system and tested and modeled several energy metering methodologies. Thomas C. Книга по Требованию 2783 руб | ![]() Phase behavior of pure organics were studied in an optical micro- reactor diamond anvil cell (DAC) coupled with optical First, properties of SCW were introduced, and its peculiar properties were used to dissolve organics for Zhen F. Книга по Требованию 2783 руб |
![]() A common way investigators estimate causal effects is though the use of randomized controlled trials (RCTs). Книга по Требованию 2007 руб | ![]() In addition, an interdisciplinary, cooperative effort produced a Sedimentation Potential Index (SPI) which quantifies the upstream characteristics that contribute to the downstream sediment impairment Janna O. Книга по Требованию 2007 руб |
![]() Local electronic structures of liquids have been examined. Stepan K. Книга по Требованию 2007 руб | ![]() Therefore, the ability to recognize deterioration in performance during its developmental stages and take corrective action will remain an essential skill of the fish culturist. Hassan S. Книга по Требованию 3233 руб |
![]() Heavy metal compounds and synthetic alkali are targeted in this book in order to remove and/or replace them with natural additives. M. S.R. Книга по Требованию 2783 руб | ![]() The present study aimed in comparing the environmental impacts as especially on soil and groundwater and health hazards involved as a result of presence of Arsenic. Muhammad L. Книга по Требованию 2007 руб |
![]() At some places it is divided into two channels and water flows even in the low flow season. Muhammad L. Книга по Требованию 2007 руб | ![]() For this reason, project proponents that have obtained water licences under Alberta’s current water regulations cannot be certain of their tenures. Vivienne B. Книга по Требованию 2783 руб |
на главную |