www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Defis de la metaphore en traduction. Le cas d'un roman inclassable, "Un spasme de vacuite", par Jean-Marie Damais
Наименование:

Defis de la metaphore en traduction. Le cas d'un roman inclassable, "Un spasme de vacuite", par Jean-Marie Damais

автор Fabienne P. издательство Книга по Требованию Классное руководство. Классный час
Cтраниц 196        мягкая обложка       
Аннотация:La pratique traductrice s'enquiert generalement peu de la metaphore. Par nature, certains textes dits "pragmatiques" sont denues de cet artifice de la pensee. Dans cet ouvrage, nous nous interessons a la place de la metaphore dans la traduction litteraire, ce qui, en outre, n'exclut pas des considerations commerciales : en tant que produit fini, une traduction litteraire n'existe que si le style employe correspond aux attentes dans la langue cible d'un public choisi. Il s'agit donc d'une transposition culturelle si bien reussie que le lecteur peut croire le texte ecrit dans sa langue maternelle. Toutefois, si l'illusion s'opere communement, c'est au detriment de metaphores disparues. Ainsi, nous recusons ici l'impossibilite de traduire la metaphore, et pretendons que ses mecanismes peuvent etre reconstruits dans la langue cible par l'etude scientifique du sens dans les deux langues de travail. Haut lieu de l'identite et de la saveur litteraires, la metaphore conceptuelle ou creative, savamment rendue, sait selon nous ne pas deroger a l'attrait commercial de l'idiome familier.
Автор: Fabienne P.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2009
Цена:
2783 руб
Нет в наличии
Поиск: Defis de la metaphore en traduction. Le cas d'un roman inclassable, "Un spasme de vacuite", par Jean-Marie Damais
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Экономика республики Куба

Им предоставляется право пользования аэропортовой, портовой и грузовой железнодорожной сетью зон, а также соответствующей инфраструктурой объектов перевалки грузов.         Срок действия концессии на право деятельности в СЭЗ установлен в 50 лет, а прерогатива выдачи разрешений на концессию отнесена к компетенции Исполкома Совета Министров Республики Куба. Органом, осуществляющим непосредственное руководство деятельностью СЭЗ, является Национальное управление свободных экономических зон Министерства иностранных инвестиций и экономического развития Кубы (Ofici a acio al de zo as fra cas).         Компании-операторы СЭЗ, занимающиеся производственной и торговой деятельностью, имеют право направлять для реализации на местном рынке до 25% продукции, производимой ими в зонах; в данном случае они освобождаются от уплаты ввозных таможенных пошлин. Также действует положение об освобождении компаний-операторов СЭЗ, занимающихся производственной деятельностью, от уплаты налогов на прибыль и на рабочую силу в течение первых 12-ти лет их деятельности в зонах, с последующим предоставлением 50%-ной скидки с уплатой данных налогов в течение следующих 5-ти лет.
Фоторамка на 6 фотографий С31-020 Alparaisa "Family", белый, 61,5x54,5 см.
Размеры рамки: 61,5x54,5 cм. Размеры фото: - 10х15 см (3 штуки), - 15х10 см (1 штука), - 10х10 см (2 штуки). Фоторамка-коллаж для 6-ти
757 руб
Раздел: Мультирамки
Чехол с поролоном для гладильной доски, бязь, 129x51 см.
Чехол для гладильной доски Ника Ч1 выполнен из высококачественной хлопчатобумажной ткани (бязь)с поролоновой прокладкой. Он имеет
313 руб
Раздел: Чехлы для гладильной доски
Дождевик Bambola для колясок, маленький.
Тент защитный (дождевик) с окном на липучке, на детскую коляску - "трость". Состав: пленка ПВХ. Размер: 70х65х35 см.
354 руб
Раздел: Дождевики, чехлы для колясок
Histoire de la Route en Gaule au Haut Moyen AgeHistoire de la Route en Gaule au Haut Moyen Age
L’histoire des routes de Gaule au Haut Moyen Age se caracterise par contre par un rapide declin de ce reseau. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Les Institutions De La Police En Perse ... Les Institutions De La Police En Perse ... (French Edition)
Demorgny G. Книга по Требованию  
601 руб
Histoire De La Civilisation En France Depuis La Chute De L'empire Romain, Volume 1 Histoire De La Civilisation En France Depuis La Chute De L'empire Romain, Volume 1 (French Edition)
Guizot Книга по Требованию  
1150 руб
Histoire De La Civilisation En France Depuis La Chute De L'empire Romain, Volume 4 Histoire De La Civilisation En France Depuis La Chute De L'empire Romain, Volume 4 (French Edition)
Guizot Книга по Требованию  
1150 руб
ETAT DES LIEUX ET PERSPECTIVES Diagnostique de la gestion de l'eau sur un perimetre irrigue au Niger. GESTION DE LA RESSOURCE EN EAU SUR LE PERIMETRE IRRIGUE DE KARMA:ETAT DES LIEUX ET PERSPECTIVES Diagnostique de la gestion de l'eau sur un perimetre irrigue au Niger. GESTION DE LA RESSOURCE EN EAU SUR LE PERIMETRE IRRIGUE DE
Ibrahim A.D. Книга по Требованию  
1113 руб
Notas Clinicas Sobre El Lavado De La Sangre En El Tratamiento Del Colera Notas Clinicas Sobre El Lavado De La Sangre En El Tratamiento Del Colera (Spanish Edition)
Moliner D.F. Книга по Требованию  
1141 руб
Essai Sur L'histoire De La Philosophie En France Au Dixneuvieme Siecle Essai Sur L'histoire De La Philosophie En France Au Dixneuvieme Siecle (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Damiron J.P. Книга по Требованию  
1150 руб
Journal De La Guerre, Operations Militaires Formant La Deuxieme Partie De La Guerre En 1870Journal De La Guerre, Operations Militaires Formant La Deuxieme Partie De La Guerre En 1870
LaChapelle A. Книга по Требованию  
1149 руб
Associations de jeunesse et reduction de la pauvrete en Haiti. Associations de jeunesse et lutte contre la pauvrete dans la Commune de Port-au-PrinceAssociations de jeunesse et reduction de la pauvrete en Haiti. Associations de jeunesse et lutte contre la pauvrete dans la Commune de
Les beneficiaires ne sont pas impliques. Magdala S. Книга по Требованию  
1508 руб
Etudes de cas d'instruments economiques et adaptation pour une gestion durable de la ressource en eau au Burkina Faso Incitatifs economiques pour reduire la pollution industrielle de l'eau.Etudes de cas d'instruments economiques et adaptation pour une gestion durable de la ressource en eau au Burkina Faso Incitatifs economiques pour reduire la
Mais pour un impact, un modele conceptuel d' une demarche de reduction de pollution industrielle de l' eau par la taxe a ete propose. Guieswende L.K. Книга по Требованию  
2279 руб
Images de la Femme en OccidentImages de la Femme en Occident
Au Paleolithique superieur ont ete sculptees des figurines feminines surnommees Venus. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1122 руб
Incidencias de las Instituciones en los Sistemas de Tipo de Cambio: Las Instituciones y los avatares del Sistema Cambiario. El caso de ArgentinaIncidencias de las Instituciones en los Sistemas de Tipo de Cambio: Las Instituciones y los avatares del Sistema Cambiario. El caso de
Este estudio se inscribe dentro de una corriente de investigaciones en el campo de la Economia Politica de las crisis financieras y pretende ser una aportacion que permita ampliar el conocimiento actual adentrandose en el terreno institucional y en Josep M. S. Книга по Требованию  
3233 руб
Etat et les cours administratives d' appel au ministere de l' equipement La redaction de memoires contentieux en droit de l' urbanisme. La redaction de memoires contentieux devant le Conseil d'Etat et les cours administratives d' appel au ministere de l' equipement La redaction de memoires contentieux en droit de l' urbanisme. La
Chaque ministere dispose donc en son sein de services charges d' assurer sa defense devant les tribunaux. L' objet de cet ouvrage n' est pas de faire un cours actualise de contentieux de l' urbanisme mais de mettre en evidence Charles d.L. Книга по Требованию  
1496 руб
De L'imagination. De la recherche de la vérité. Livre IIDe L'imagination. De la recherche de la vérité. Livre II
Nicolas d.M. Pocket  
901 руб
Don Quijote de la Mancha Don Quijote de la Mancha (II)
Miguel D.C.S. Random House, Inc.  
756 руб
Les Tortures de la modeLes Tortures de la mode
Caroline d.S. Livre de Poche  
637 руб
Oeuvres Completes De Mme. De La Fayette, Volume 1 Oeuvres Completes De Mme. De La Fayette, Volume 1 (French Edition)
Fayette L. Книга по Требованию  
1143 руб
Essai Sur L'esprit Et L'influence De La Reformation De Luther ... Essai Sur L'esprit Et L'influence De La Reformation De Luther ... (French Edition)
Villers C.D. Книга по Требованию  
1147 руб
With an introd. and a biographical study. Foreword by Egerton Castle Thoughts from Montaigne, selected by Constance, countess De la Warr.With an introd. and a biographical study. Foreword by Egerton Castle Thoughts from Montaigne, selected by Constance, countess De la
Montaigne M.d. Книга по Требованию  
1141 руб
Les Bibliotheques Francoises De La Croix Du Maine Et De Du Verdier, Sieur De Vauprivas, Volume 2 Les Bibliotheques Francoises De La Croix Du Maine Et De Du Verdier, Sieur De Vauprivas, Volume 2 (French Edition)
Monnoye B.D. Книга по Требованию  
1157 руб
El Licenciado Vidriera & La fuerza de la sangreEl Licenciado Vidriera & La fuerza de la sangre
Miguel d.C.S. Grupo Anaya  
852 руб
Les Infortunes de la VertuLes Infortunes de la Vertu
Marquis d.S. Gallimard-Folio Folio Classique 
543 руб
Comte De La BecasseComte De La Becasse
Guy d.M. Folio  
325 руб
Don Quijote de la Mancha, IDon Quijote de la Mancha, I
Miguel d.C. Grupo Anaya  
960 руб
Don Quijote de la Mancha 2Don Quijote de la Mancha 2
Miguel d.C.S. Alianza  
1260 руб
Don Quijote de La ManchaDon Quijote de La Mancha
Miguel d.C. Grupo Anaya Cl?sicos - Cl?sicos A Medida 
792 руб
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Segunda ParteEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Segunda Parte
Una satira muy honda de los tiempos de Cervantes que no pierde su actualidad hasta el dia de hoy. Cervantes S.d.M. T8RUGRAM Original 
305 руб
Tecnicas De Clase Lecturas En La ClaseTecnicas De Clase Lecturas En La Clase
Muy util para profesores que deseen introducir las lecturas en su clase y ampliar las estrategias de comprension lectora. En Clave-Ele  
624 руб
Caosmos posmodernista. Lectura de la metaficcion historiografica en Juan Goytisolo y Abel PosseCaosmos posmodernista. Lectura de la metaficcion historiografica en Juan Goytisolo y Abel Posse
En la critica literaria, el posmodernismo es un termino cultural que ha sido definido de manera contradictoria y, a veces, de formas diametralmente opuestas. David D.R. Книга по Требованию  
1996 руб
FACTORES PREDICTORES DE LA CALIDAD DE VIDA EN EL ANCIANO. Estudio sobre la calidad de vida en personas de edad avanzada que utilizan recursos asistenciales especilizados en EspanyaFACTORES PREDICTORES DE LA CALIDAD DE VIDA EN EL ANCIANO. Estudio sobre la calidad de vida en personas de edad avanzada que utilizan recursos asistenciales
Para ello, se han estudiado las caracteristicas de 450 ancianos que ingresaron consecutivamente durante un anyo en diversos dispositivos asistenciales geriatricos, tanto sanitarios como sociales. BEGONA P.L. Книга по Требованию  
3233 руб
Application de la Loi dans le temps en Droit FrancaisApplication de la Loi dans le temps en Droit Francais
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Discursos Parlamentarios De Emilio Castelar En La Asamblea Constituyente Discursos Parlamentarios De Emilio Castelar En La Asamblea Constituyente (Spanish Edition)
Castelar E. Книга по Требованию  
1150 руб
Voyage Dans L'interieur De L'afrique, Aux Sources Du Senegal Et De La Gambie, Fait En 1818, Volume 1 Voyage Dans L'interieur De L'afrique, Aux Sources Du Senegal Et De La Gambie, Fait En 1818, Volume 1 (French
Eyries J.B. Книга по Требованию  
1149 руб
Histoire De La Ville De Niort Depuis Son Origine Jusqu'en 1789 Histoire De La Ville De Niort Depuis Son Origine Jusqu'en 1789 (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Favre L. Книга по Требованию  
1153 руб
Precis Historique Du Mouvement En Faveur De La Paix Precis Historique Du Mouvement En Faveur De La Paix (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Ducommun E. Книга по Требованию  
362 руб
Les Electeurs De La Noblesse Du Poitou En 1789 Les Electeurs De La Noblesse Du Poitou En 1789 (French Edition)
Bardy G. Книга по Требованию  
598 руб
Remarques Critiques Sur La Nouvelle Edition Du Dictionnaire Historique De Morery, Donnee En 1704.. Remarques Critiques Sur La Nouvelle Edition Du Dictionnaire Historique De Morery, Donnee En 1704.. (French Edition)
Tricaud A. Книга по Требованию  
603 руб
De La Culture De L'olivier En Algerie De La Culture De L'olivier En Algerie (French Edition)
Maffre M. Книга по Требованию  
600 руб
Entre creativite langagiere, strategies de la politesse et de l'impolitesse, argumentation et constructions identitaires Des formes d'adresse en francais au Cameroun.Entre creativite langagiere, strategies de la politesse et de l'impolitesse, argumentation et constructions identitaires Des formes d'adresse en francais au
Premiere monographie sur les formes d' adresse (en francais) au Cameroun, cette etude entend contribuer a une approche pragmatique comparative et interculturelle des varietes de francais en general et offrir quelques pistes d' analyses Bernard M.F. Книга по Требованию  
3752 руб
Modelisation de la combustion des sprays. par une approche de type RANS/PDF calculee avec prise en compte de l'intermittence aux petites echellesModelisation de la combustion des sprays. par une approche de type RANS/PDF calculee avec prise en compte de l'intermittence aux petites
Les termes de transport de cette equation et le melange dans l' espace des phases sont resolus par la methode de type differences finies alors que la chimie est modelisee par la methode de type Monte-Carlo. Ce travail consacre a la Nicolas B. Книга по Требованию  
1496 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой