www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 CAN ARISTOTELIAN LOGIC BE TRANSLATED INTO CHINESE
Наименование:

CAN ARISTOTELIAN LOGIC BE TRANSLATED INTO CHINESE:. COULD THERE BE A CHINESE HARRY STOTTLEMEIER?

автор Jinmei Y. издательство Книга по Требованию Общая психология
Cтраниц 196        мягкая обложка       
Аннотация:Comparative philosophers have reported the difficulty in understanding logic structures that derives from cultural differences, and yet, very little comparative literature in this field has been conducted. This book is a comparative study of Aristotelian and Chinese logic, and is intended as a contribution to the philosophy of language and the practice of education, insofar as it helps us understand how language affects the logical structure of people's thinking. The author claims that the difficulties in the discourse result not only from the fact that concepts in each language fail to match properly, but also from the fact that the logical spaces themselves are structured differently. A report of the responses of American and Chinese school children’s reading Harry Stottlemeier’s Discovery-a logic text in Philosophy for Children-offers evidence that logical spaces of Western and Chinese thinking are indeed structured differently. The possibility of a mutually beneficial rapprochement between Chinese and Aristotelian logic depends on whether we can lay out a way for each side to understand the other in a common discourse.
Автор: Jinmei Y.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2010
Цена:
2783 руб
Нет в наличии
Поиск: CAN ARISTOTELIAN LOGIC BE TRANSLATED INTO CHINESE:. COULD THERE BE A CHINESE HARRY STOTTLEMEIER?
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Ручка перьевая "Silk Prestige", синяя, 0,8 мм.
Перьевая ручка Silk Prestige. Перьевая ручка Golden Prestige. Ручка упакована в индивидуальный пластиковый футляр. Цвет корпуса:
375 руб
Раздел: Металлические ручки
Сменная кассета "Барьер 7", для воды с повышенным содержанием железа, для всех типов фильтров "Барьер", 2.
Кокосовый активированный уголь очищает от активного хлора, органических загрязнений и т.д. Обработка активированного угля серебром
551 руб
Раздел: Фильтры для воды
Дневник школьный "Розовая такса".
Формат: А5. Количество листов: 48. Внутренний блок: офсет 70 г/м2. Тип крепления: книжное (прошивка). Твердый переплет из искусственной
338 руб
Раздел: Для младших классов
Boards' involvement in firm strategy. How can a board be effectively involved in strategy formulation and contribute to firm's successfulnessBoards' involvement in firm strategy. How can a board be effectively involved in strategy formulation and contribute to firm's
Board diversity is also important because diverse boards will come up with different perspectives, healthy debates and good information for decision making. Ayub M.T. Книга по Требованию  
1980 руб
Analyzing and Understanding Terrorist Recruitment Process. How can an individual be stopped before joining terrorist organizations?Analyzing and Understanding Terrorist Recruitment Process. How can an individual be stopped before joining terrorist
It is almost impossible for researchers to do field studies on terrorist organizations. Samih T. Книга по Требованию  
2415 руб
The speech in defence of Cluentius. Translated into English with an introd. and notes by W. PetersonThe speech in defence of Cluentius. Translated into English with an introd. and notes by W. Peterson
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Cicero M.T. Книга по Требованию  
1143 руб
The Gogo family. Translated into English by Edith Mary NorrisThe Gogo family. Translated into English by Edith Mary Norris
Kock C.P. Книга по Требованию  
1147 руб
Can the Circle Be Unbroken Can the Circle Be Unbroken (By and By)
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1334 руб
The Bytal Pucheesee Translated Into EnglishThe Bytal Pucheesee Translated Into English
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hollings W. Книга по Требованию  
601 руб
They Can't All Be ZingersThey Can't All Be Zingers
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1122 руб
Diving into Chinese. Level 1 Diving into Chinese. Level 1 (+ CD-ROM)
Each book concludes with an English translation of the Chinese text. Higher Education Press  
2077 руб
A Latin reader for the second year, with notes, exercises for translation into Latin, grammatical appendix, and vocabulariesA Latin reader for the second year, with notes, exercises for translation into Latin, grammatical appendix, and
Rolfe J.C. Книга по Требованию  
1758 руб
Translations into English and LatinTranslations into English and Latin
Calverley C.S. Книга по Требованию  
1143 руб
Hindenburg's march into London. Being a translation from the German originalHindenburg's march into London. Being a translation from the German original
Hindenburg P.v. Книга по Требованию  
1143 руб
Книжный магазин bookin.org.ruCan She Be Stopped? Hillary Clinton Will Be the Next President of the United States Unless
John P. Random House, Inc.  
1097 руб
The Life And Works Of Arthur Hall Of Grantham, Member Of Parliament, Courtier And First Translator Of Homer Into English The Life And Works Of Arthur Hall Of Grantham, Member Of Parliament, Courtier And First Translator Of Homer Into English
Herbert G. W. Книга по Требованию  
1141 руб
Deirdre's Delimma is Decoding. One Child's Journey through Special Education: The academic performance of dyslexic children can be improvedDeirdre's Delimma is Decoding. One Child's Journey through Special Education: The academic performance of dyslexic children can be
Dyslexia is particularly resistant to instruction because the dyslexic student usually has a long history of academic failure. Christina F. Книга по Требованию  
2402 руб
Emotional Influences on Sport Event Marketing. How spectators’ emotions can be allocated, measured and applied in marketing communication of sport eventsEmotional Influences on Sport Event Marketing. How spectators’ emotions can be allocated, measured and applied in marketing communication of sport
The point of accomplishing and developing a strategic and fundamental basis for applied emotion marketing has not been reached yet. Maria K. Книга по Требованию  
2007 руб
Tool-supported Refactoring of Aspect-oriented Programs. Why Aspect-oriented Programming Prevents Developers from Using Their Favorite Refactoring Tools, and How These Tools Can Be Made Aspect-aware?Tool-supported Refactoring of Aspect-oriented Programs. Why Aspect-oriented Programming Prevents Developers from Using Their Favorite Refactoring Tools, and How
Aspect-oriented programming (AOP) offers a new concept for improving the modularity of crosscutting concerns. Книга по Требованию  
2783 руб
To what extent can the CSR Framework be adapted to suit BS 8900?. A qualitative studyTo what extent can the CSR Framework be adapted to suit BS 8900?. A qualitative study
The growing global interest in corporate responsibility (CR) and the pressure felt by organisations to demonstrate commitment to CR has led to demands for guidelines to help companies shape CR in a measurable and consistent Kelly W. Книга по Требованию  
2415 руб
How Cultural Aesthetic Codes Can be Applied to the Visual Design of Products? Cultural Aesthetic Codes Applied to the Visual Design of Products.How Cultural Aesthetic Codes Can be Applied to the Visual Design of Products? Cultural Aesthetic Codes Applied to the Visual Design of
By tracing the function of form language, this study will consider how the growing need to recognize local tastes would balance with a pursuit of a general pattern in design. Jee w.L. Книга по Требованию  
2007 руб
The Women of India and What Can Be Done for ThemThe Women of India and What Can Be Done for Them
Murdoch J. Книга по Требованию  
597 руб
The poem-book of Gael. Translations from Irish Gaelic poetry into English prose and verseThe poem-book of Gael. Translations from Irish Gaelic poetry into English prose and verse
Hull E. Книга по Требованию  
1149 руб
Language, Culture and Translating. with special reference to English and ChineseLanguage, Culture and Translating. with special reference to English and Chinese
In this book the author makes a study of language, culture and translating, with special attention given to the relationship between Chinese and English. Jun G. Книга по Требованию  
1898 руб
The construction of the wonderful canon of logarithms. Translated from Latin into English with notes and a catalogue of the various editions of Napier's works by William Rae MacdonaldThe construction of the wonderful canon of logarithms. Translated from Latin into English with notes and a catalogue of the various editions of Napier's
Napier J. Книга по Требованию  
1140 руб
An analytical examination into the character, value, and just application of the writings of the Christian fathers during the ante-Nicene period. Being the Bampton lectures for the year MDCCCXXXIXAn analytical examination into the character, value, and just application of the writings of the Christian fathers during the ante-Nicene period. Being the
Conybeare W.D. Книга по Требованию  
1153 руб
Translated from the Chinese. The life of Jehghiz Khan. With an introductionTranslated from the Chinese. The life of Jehghiz Khan. With an introduction
Douglas R.K. Книга по Требованию  
595 руб
An Inquiry Into the Modern Prevailing Notions Respecting That Freedom of Will Which Is Supposed to Be Essential to Moral Agency, Virtue and Vice, Rewards and Punishment, Praise and BlameAn Inquiry Into the Modern Prevailing Notions Respecting That Freedom of Will Which Is Supposed to Be Essential to Moral Agency, Virtue and Vice, Rewards and
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Edwards J. Книга по Требованию  
1149 руб
Translating Strategy into Action - Using the Balanced Scorecard. an Implentation Guide for Small and Medium-Sized EnterprisesTranslating Strategy into Action - Using the Balanced Scorecard. an Implentation Guide for Small and Medium-Sized
At the beginning the survey gives an overview about the strategic planning process. Peter M. Книга по Требованию  
2313 руб
The land question, what it involves, and how alone it can be settledThe land question, what it involves, and how alone it can be settled
George H. Книга по Требованию  
594 руб
The Use of Copulas in Asset Allocation. When and How a Copula Model can be Useful?The Use of Copulas in Asset Allocation. When and How a Copula Model can be Useful?
I try to achieve this by developing an analysis on the composition of the optimal portfolio and on the cost of the Markowitz allocation compared to an allocation that uses models with copulas (Normal, Student-t, Clayton, Gumbel, Frank, mix copulas Luca R. Книга по Требованию  
1893 руб
Turkey Taking the CEEC Road. Would There Be Gains From a Turkish Accession Into the EU?Turkey Taking the CEEC Road. Would There Be Gains From a Turkish Accession Into the EU?
This thesis investigates how Turkey' s trade flows would have been affected if they had taken the same road of integration, into the EU, as the CEEC. The overall result tells us that Turkey outperforms the CEEC but it seems as additional trade Viktor S. Книга по Требованию  
1893 руб
Foreign Exchange Risk Management. Which hedging techniques can be used by a mid-size companyForeign Exchange Risk Management. Which hedging techniques can be used by a mid-size company
This, along with an increase in the volume of the world trade, has escalated foreign currency risk. Книга по Требованию  
1893 руб
You Don't Need a Title to Be a Leader: How Anyone, Anywhere, Can Make a Positive DifferenceYou Don't Need a Title to Be a Leader: How Anyone, Anywhere, Can Make a Positive Difference
Sanborn M. Random House, Inc.  
427 руб
An ABC of What Art Can BeAn ABC of What Art Can Be
McArthur M. Getty Publications  
795 руб -60% 318 руб
Тренировочные примеры по английскому языку. Глаголы Be, Have, Can, Must + грамматический справочник для родителей. ФГОСТренировочные примеры по английскому языку. Глаголы Be, Have, Can, Must + грамматический справочник для родителей.
Для учащихся начальной и средней школы, изучающих английский язык, и их родителей. Соответствует ФГОС. Конструкция There is / There are Present Continuous Future Simple (Future Indefinite). Барашкова Е.А. Экзамен Тренировочные примеры. Английский язык 
61 руб
Into Business with Chinese. Russian VersionInto Business with Chinese. Russian Version
Он подготовлен в содействии с департаментом по распространению китайского языка за рубежом Hanban и институтом Конфуция как специализированный курс начального уровня бизнес-китайского и в большой мере адаптирован к потребностям изучения делового Higher Education Press  
1390 руб
Книга для чтения на английском языке с заданиями Книга для чтения на английском языке с заданиями (подгот. текста, упр. Гадаевой Ю. В. ) - 144 с. {Readings with exercises} Flight into danger (Опасный
Hailey A., Castle J. (Хейли А., Кастл Дж.) СПб: Каро /Корона принт  
70 руб
Книжный магазин bookin.org.ruNew insights into Business: Сlass Cassettes: 2 аудиокассеты
Tullis G.,Trappe T. Pearson Education Ltd.,Longman Group UK Limited  
509 руб
Tiger Tiger (тигр): Модель сборная деревянная: Для детей от 3 лет - - с. {Woodcraft Construction Kit: Chinese Lucky Symbol}
Китай  
161 руб
Книжный магазин bookin.org.ruA-Ha 'How can a sleep with you' [2 CD] { } ~93.11.22 123
WARNER  
228 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAc Dc 'Let There Be Rock' [CD] { } ~54.00.00 88008
Sony  
228 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBeatles'Let It Be' Japan [CD] { } ~54.00.00 88797
Бомба-М  
1168 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой