www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Difficulties in translating English humour Lost in Translation.
Наименование:

Difficulties in translating English humour Lost in Translation.

автор Renata R. издательство Книга по Требованию Экономическая теория
Cтраниц 68        мягкая обложка       
Аннотация:My thesis attempts to show how English humour is translated into Hungarian by using various examples taken from British productions shown on television. The goal is to analyse different strategies such as lexical and grammatical trans-shifting in the texts why they have or haven't been used. To demonstrate this I will provide various examples taken from contemporary scripts such as Little Britain, Monty Python and the Holy Grail, Faulty Towers, etc.
Автор: Renata R.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2008
Цена:
2007 руб
Нет в наличии
Поиск: Difficulties in translating English humour Lost in Translation.
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Искусство европейской комедии в XVII веке

Чаще всего его можно встретить в таверне «Сирена», где он возглавлял кружок лондонской богемы. Кипели споры, и там, где кончались аргументы, в ход шли кулаки. Джонсон был человеком огромной физической силы и неукротимого темперамента. Однажды, поссорившись, он убил на дуэли актёра своего театра, за что был отправлен в тюрьму и спасся от смерти лишь благодаря древнему закону: человек, который умел прочесть Библию по-латыни, мог быть приравнен к священнику и прощён. Учёность выручила. Осталось лишь клеймо на руке. В комедиях Джонсона его природное остроумие удачно сочетается с опытом античных драматургов. В названиях двух первых комедий – новая программа. Если дословно передать эти параллельные названия, то они будут звучать как «Человек в своём гуморе» («Every ma i his humour») и «Человек вне своего гумора» («Every ma ou of his humour»; 1598). Ключевое слово — "гумор". На русский язык его в данном случае передают несколько необычным образом, чтобы подчеркнуть, что речь идёт не о "юморе" в современном значении слова, а об изначальном смысле понятия.
Каталка детская Bradex "Движение" (цвет: розовый).
У Вас очень активный ребенок? Только недавно исполнился годик, а он уже требует ролики, самокат и велосипед, как у взрослых товарищей?
1859 руб
Раздел: Каталки
Средство для сантехники "Cillit", от налета и ржавчины, спрей, 450 мл, 2 штуки.
"Cillit" для удаления известкового налета и ржавчины. Восстанавливает блеск различных поверхностей в ванной и на кухне: -
482 руб
Раздел: Для сантехники
Бумага "Color copy", белая, А4, 250 гр/м2, 125 листов.
Бумага предназначена для цветного копирования и полноцветной печати. Для нее характерна повышенная плотность, благодаря которой
613 руб
Раздел: Формата А4 и меньше
Lost and Added in Translation. A critical review of the implementation strategies for a market reform in ChinaLost and Added in Translation. A critical review of the implementation strategies for a market reform in China
This study explores a UN Agency project aimed at developing a market for business services for micro- entrepreneurs in China. Marie E. Книга по Требованию  
2007 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Lost World; The Stories adout Sherlock Holmes (Затерянный мир; Рассказы о Шерлоке Холмсе) (сост., адапт.текста, комм., упр., словарь Вороновой Е.Г.) - 130
Книга знакомит читателя с творчеством известного английского писателя Артура Конан Дойла. Doyle A.C. (Дойл А.К.) М:Айрис-Пресс  
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУчебное пособие на английском языке для вузов Imagery in translation English-Russian: Практикум по художественному
Пособие предназначено для совершенствования навыков литературного перевода и сопоставительного анализа на материале английской, американской и русской художественной литературы. Казакова Т.А. Феникс Учебники для высшей школы 
52 руб
Книжный магазин bookin.org.ruGrave Digger 'Lost Tunes From the Vault' [CD] { } ~54.00.00 74651
BMG Russia  
228 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLost Continent (Затерянный континент): Адаптированная книга для чтения на английском языке ISBN 5-222-08186-9
Тексты полностью адаптированы для чтения. Говард Р. Северо-Запад,Феникс  
83 руб
Intermediate Intermediate (на англ. яз. ) Lost in the Cave: Teacher s Book:
Mitchell H.Q. MM Publications  
197 руб
Книжный магазин bookin.org.ruTolkien C. Lost Road: Vol.5
 
597 руб
Indiana Jones and the Raiders of the Lost ArkIndiana Jones and the Raiders of the Lost Ark
Ryder W. Scholastic  
207 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLost In London
Granger C. Macmillan Publishers  
206 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAfter Babel: Aspects of Language and Translation
For the second edition of After Babel, George Steiner entirely revised the text, added new and expanded notes, provided a substantially updated bibliography (including much Russian and Eastern European material), and wrote a new preface setting the Steiner G. Oxford University Press  
760 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLost in New York
John E. Pearson  
375 руб
The Lost Heart Of AsiaThe Lost Heart Of Asia
Colin T. Random House UK  
410 руб
The Lost Slayer The Lost Slayer (Buffy the Vampire Slayer)
Imprisoned in the body of her 24-year-old-self - and confronting friends and foes the likes of which she' d never imagined - the Slayer must uncover her past misstep and correct it, or risk facing a terrifying monster that she herself has Christopher G. Simon & Schuster  
265 руб
Delicious Indulgences of the Past Recipes from Legendary and Famous Chefs Lost Desserts:Delicious Indulgences of the Past Recipes from Legendary and Famous Chefs Lost Desserts:
A lavish volume, Lost Desserts is illustrated with thirty stunning still lifes of visually spectacular confections, capturing the flavor and essence of the dessert cart era. Gail M. Rizzoli (RCS MediaGroup)  
1568 руб
Lost in New York Lost in New York (+ Audio CD)
Then some older boys on motorbikes play a dangerous game with him. John E. Pearson Penguin Readers 2 
243 руб
A Novel of a World Lost The Fall of Rome:A Novel of a World Lost The Fall of Rome:
Now it’s the sons of Attila’s chief military commanders who are waging battle with one another as the dramatic confrontation between the Emperor and Rome’s barbarian conqueror leads to the thrilling conclusion that becomes the end of the greatest Michael C.F. Macmillan Publishers  
367 руб
The Lost Diaries of Adrian Mole, 1999-2001The Lost Diaries of Adrian Mole, 1999-2001
Will she help him to move from the notorious Gaitskell estate before William joins the Mad Frankie Fraser fan club? Sue T. Penguin Group  
315 руб
The Lost World The Lost World (+ CD-ROM)
The eccentric Professor Challenger says that there is a place where time stopped, where dinosaurs still live. Sir A.C.D. CIDEB Reading & Training 2 
967 руб
The Lost ThroneThe Lost Throne
The Holy Trinity is the most isolated, its sacred brotherhood the guardians of a long-forgotten secret. Chris K. Penguin Group  
612 руб
Lost Dogs and Lonely HeartsLost Dogs and Lonely Hearts
The kids are in love, but she' s the one stuck training the impossible Labrador. She' s nearly at the end of her tether - until then the puppy bounds up to a handsome doctor. . . Meanwhile Kirsten and Johnny are happily married, even if Lucy D. Hodder&Stoughton  
356 руб
How Elephants Lost Their WingsHow Elephants Lost Their Wings
Every title has clear and compelling text that allows children to build their burgeoning reading skills and is accompanied by charming and highly appealing illustrations. Lesley S. Usborne  
405 руб
Little Lost RabbitLittle Lost Rabbit
Gareth A. Ladybird  
98 руб
Lost SoulsLost Souls
Dean K. HarperCollins Publishers  
678 руб
Reading Culture. The Transfer and Translation of Australianness in Contemporary FictionReading Culture. The Transfer and Translation of Australianness in Contemporary Fiction
Using contemporary Australian fiction, this examination of the movement of culturally-specific texts from their places of origin into other cultural markets will show that no text is read without some form of Книга по Требованию  
2746 руб
A journey through leaves and stems, rotons and solitons, magnets and arrays, one ground state lost, many found and two fields Dynamical Phyllotaxis, Artificial Spin Ice, and Graphenic Bicontinuum.A journey through leaves and stems, rotons and solitons, magnets and arrays, one ground state lost, many found and two fields Dynamical Phyllotaxis, Artificial
Reflecting the somehow eclectic nature of the author' s interests, this book explores three - if not more - separated topics, at the forefront of their fields. Chapter II reports on the first artificial realization at the nanoscale of spin Cristiano N. Книга по Требованию  
1996 руб
Juliane Werding' s CD "Star Collection" Translation and Intercultural Transfer in Popular Music.Juliane Werding' s CD "Star Collection" Translation and Intercultural Transfer in Popular Music.
Language can never stand alone, it always has to be embedded into a cultural relationship. Carola Z. Книга по Требованию  
1996 руб
MOVED PLANNING PROCESS. Shared experience leads to common agreement in the planning process Translation of the German Doctoral ThesisMOVED PLANNING PROCESS. Shared experience leads to common agreement in the planning process Translation of the German Doctoral
To interactively communicate it is necessary to first make contact and then to arrive at a mutual understanding. Christine R. Книга по Требованию  
2361 руб
The Art of Translation or how to Create a Subtitle for a Film?. The Hungarian Subtitling of English Speaking FilmsThe Art of Translation or how to Create a Subtitle for a Film?. The Hungarian Subtitling of English Speaking Films
The second chapter deals with subtitling itself: it is about the historical and technical background of subtitling and about in what sense it is more than simply translation. Книга по Требованию  
2007 руб
Probleme der multimedialen Translation Englisch - Deutsch. Kochrezepte im Fernsehen offeriertProbleme der multimedialen Translation Englisch - Deutsch. Kochrezepte im Fernsehen offeriert
Die Erfahrungen mit der multimedialen Translation haben gezeigt, dass der technische Fortschritt alleine nicht die einzige Praemisse fuer eine qualitativ hochwertige Synchronisation ist. Katrin H. Книга по Требованию  
2007 руб
Das Labyrinth. und seine strukturelle Verfaenglichkeit in den Filmen Shining, Persona und Lost HighwayDas Labyrinth. und seine strukturelle Verfaenglichkeit in den Filmen Shining, Persona und Lost Highway
Deutlich wird die Verwirrung der Psyche und das schizophrene Verhalten durch den Irrgarten, die Unterform des Labyrinths. Stephanie G. Книга по Требованию  
2415 руб
BDNF signaling, translation control, and gene function LTP mechanisms in the dentate gyrus in vivo.BDNF signaling, translation control, and gene function LTP mechanisms in the dentate gyrus in vivo.
We have demonstrated rapid activation of both translation factors and upregulation of Arc protein during BDNF-LTP. Tambudzai K. Книга по Требованию  
2415 руб
The Translation of Advertising Texts. A Study of English-Language Advertisements and their Translations in RussianThe Translation of Advertising Texts. A Study of English-Language Advertisements and their Translations in Russian
Loanwords and meanings, calques and word formation are examined. Karen S. Книга по Требованию  
3233 руб
Romancing the Chinese Characters in Classical Chinese Poetry. Ezra Pound’s Productive Error from Misinterpretation and Its Effect on His Translation and PoetryRomancing the Chinese Characters in Classical Chinese Poetry. Ezra Pound’s Productive Error from Misinterpretation and Its Effect on His Translation and
Classical Chinese poetry is inextricably linked to the characters in which it was created. Roslyn J.R. Книга по Требованию  
2007 руб
The Limits of Objectivity in Translation Translation, Interpretation, Manipulation.The Limits of Objectivity in Translation Translation, Interpretation, Manipulation.
Can translators really be objective? Viktoria L. Книга по Требованию  
2007 руб
TRANSLATION METACOGNITIVE STRATEGIES. A case study of English-Persian translationTRANSLATION METACOGNITIVE STRATEGIES. A case study of English-Persian translation
The present study is done in pursuit of discovering uniformity in human thought patterns - in this case, while translating. Pouneh S.J. Книга по Требованию  
2783 руб
Aspects of 'Texttreue' in Technical Translation. Analyzing Technical TextsAspects of 'Texttreue' in Technical Translation. Analyzing Technical Texts
Therefore I chose one manual printed in the U. S. and its translation into the German language. Markus P. Книга по Требованию  
2007 руб
Grand Theft Auto IV: The Lost and DamnedGrand Theft Auto IV: The Lost and Damned
The Lost and Damned is the first of two episodic expansion packs developed for the Xbox 360 version of the video game Grand Theft Auto IV, developed by Rockstar North. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
Lost in YonkersLost in Yonkers
The original cast included Irene Worth as Grandma, Mercedes Ruehl as Bella, Kevin Spacey as Louie, Lauren Klein as Gert, Danny Gerard as Arty, Jamie Marsh as Jay, and Mark Blum as Eddie. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Mad Dog II: The Lost GoldMad Dog II: The Lost Gold
Like the first game, Mad Dog II is a single-player first person perspective game where the player follows the storyline and is required to quickly shoot certain enemies during the to proceed on the quest. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Alex Alex (Lost)
She was born 16 years prior to the crash of Oceanic Flight 815, but was taken from her mother, Danielle Rousseau (Mira Furlan) by the Others. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой