www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Analyse und Vergleich der Werke von Gaulke, Greve und Wolf Oscar Wilde's 'Dorian Gray' in drei deutschen Ubersetzungen.
Наименование:

Analyse und Vergleich der Werke von Gaulke, Greve und Wolf Oscar Wilde's 'Dorian Gray' in drei deutschen Ubersetzungen.

автор Corinna C. издательство Книга по Требованию Классное руководство. Классный час
Cтраниц 80        мягкая обложка       
Аннотация:Dieses Buch richtet sich nicht nur an Ubersetzer mit fachlichem Interesse sondern auch an jene "Leser", die sich dafuer interessieren, mit welchen Widrigkeiten "unserein" kaempfen muss, bis das deustche Buch schliesslich auf ihrem Nachttisch liegt. Und in welchem Umfang kann ein Ubersetzer den Inhalt des Originals beeinflussen und sogar veraendern? In diesem Buch werden drei unterschiedliche Ubersetzungen von drei voellig verschiedenen Ubersetzern nicht nur dem direkten Vergleich mit dem Origianltext unterworfen, sondern auch untereinander verglichen. Nun haben wir Ubersetzer gegenueber den Dolmetschern den entscheidenden Vorteil, dass - zumindest im Bereich Literaturuebersetzung - der Leser unseres endgueltigen Werkes fast nie den direkten Vergleich zwischen Original und Ubersetzung zieht. Was, wenn man aber genau das versucht, einen direkten Vergleich zwischen dem, was der Autor geschaffen und dem, was der Ubersetzer daraus gemacht hat? Ein gefluegeltes Wort unter Ubersetzern besagt, dass man in diesem Beruf dann am besten ist, wenn man gar nicht bemerkt wird. Sind diese Werke wirklich so unterschiedlich, obwohl Sie doch auf ein und derselben Originalvorlage basieren?
Автор: Corinna C.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2008
Цена:
2007 руб
Нет в наличии
Поиск: Analyse und Vergleich der Werke von Gaulke, Greve und Wolf Oscar Wilde's 'Dorian Gray' in drei deutschen Ubersetzungen.
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
История гомосексуализма в России

Были известны также художники-гомосексуалисты Константин Сомов и выдающийся русский живописец обнаженной мужской натуры Кузьма Петров-Водкин, уже не говоря о гомосексуалистах среди музыкантов, ученых, актеров и режиссеров. Ошеломляюще гомосексуальная атмосфера вокруг различных акций, предпринимаемых Сергеем Дягилевым начиная с 1898 года - шла ли речь о журналах по искусству, художественных выставках, оперных постановках, организации концертов или о балетной труппе - была лишь самым очевидным примером восхитительной терпимости к гомосексуализму, типичной для того времени. Такие фигуры, как Дягилев, Клюев и Кузьмин были национальными знаменитостями, о которых много писала пресса. Их гомосексуализм был известен всем и не вызывал никаких проблем в их общественной или профессиональной деятельности. История гомосексуализма в России. С.В.Дягилев и русский балет Умышленно эпатировал публику, вызывая всеобщие пересуды, основатель журнала лМир искусства" и создатель нового русского балета Сергей Дягилев (1872Ч1929). Разносторонне талантливый и предприимчивый человек, Дягилев сознательно рисовался дэндизмом, а "при случае и дерзил напоказ, не считаясь a la Oscar Wilde с "предрассудками" добронравия и не скрывая необычности своих вкусов назло ханжам добродетели." Первой известной любовью был его двоюродный брат Дима Философов (1872Ч1940).
Набор из 6 фигурок "Дикие животные Севера", арт. PH020406A15.
Этот набор игрушечных животных будет очень кстати, когда мальчик решит устроить импровизированный заповедник. В комплект входят 6 фигурок
396 руб
Раздел: Дикие животные
Набор для творчества "Топиарий новогодний" (26 см).
В набор входит: 1. Пенопластовые заготовки: шар диаметром 6 см. и диаметром 2 см. (10 штук). 2. Разноцветные листы FOM EVA и готовая
475 руб
Раздел: Поделки по созданию предметов из пластика, полимеров, стекла
Книжный магазин bookin.org.ruThe Portrait of Dorian Gray. Reader. Книга для чтения
Oscar W. Express Publishing Graded Readers 
177 руб
Penguin Readers 4: The Picture of Dorian Gray Penguin Readers 4: The Picture of Dorian Gray (+ Audio CD)
What is its terrible secret? Oscar W. Pearson  
310 руб
Epigrams of Oscar WildeEpigrams of Oscar Wilde
Oscar W. Wordsworth  
256 руб
Oscar Wilde's Stories for All AgesOscar Wilde's Stories for All Ages
Meet the selfish giant, whose garden was cloaked in perpetual winter until he allowed the children to enter and play, the happy prince whose statue stood overlooking his city, who gave the rubies and sapphires embedded in his eyes and clothing to Oscar W. HarperCollins UK  
602 руб
Picture of Dorian Gray Picture of Dorian Gray (+ Audio CD)
Basil Hallward paints a portrait of a handsome young man, Dorian Gray. Oscar W. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 
595 руб
The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian Gray
Проходят годы, а Дориан по-прежнему молод и хорош собой. Wilde O. Macmillan Publishers Macmillan Readers Elementary 
503 руб
The Picture of Dorian Gray and Other WritingsThe Picture of Dorian Gray and Other Writings
Flamboyant and controversial, Oscar Wilde was a dazzling personality, a master of wit, and a dramatic genius whose sparkling comedies contain some of the most brilliant dialogue ever written for the English Wilde O. Random House, Inc.  
213 руб
The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian Gray
' I am jealous of everything whose beauty does not die. I am jealous of the portrait you have painted of me. . . Why did you paint it? It will mock me some day - mock me horribly! ' Enthralled by his own exquisite portrait, Dorian Gray Wilde O. Penguin Group  
634 руб
Collected Oscar WildeCollected Oscar Wilde
Wilde O. Sterling Publishing Barnes & Noble Classics 
773 руб
Il ritratto di Dorian GrayIl ritratto di Dorian Gray
Wilde O. Le Monnier (Mondadori Ed.)  
1328 руб
Oscar Wilde The Dover ReaderOscar Wilde The Dover Reader
An Observation"; his deeply moving prison letter, "De Profundis"; and fairy tales from A House of Pomegranates and The Happy Prince. Additional selections include Wilde' s ever-popular comedies The Importance of Being Earnest Wilde O. Dover Publications Dover thrift editions 
461 руб
The Complete Short Stories of Oscar WildeThe Complete Short Stories of Oscar Wilde
Wilde O. Dover Publications  
812 руб
The Picture of Dorian GrayThe Picture of Dorian Gray
Wilde Юпитер-Импэкс Classics 
253 руб
Il ritratto di Dorian GrayIl ritratto di Dorian Gray
Wilde O. Newton Compton  
702 руб
Physical Flaws — Visible Vices?. Social Inquiries into Physicality and Personality in Oscar Wilde's 'The Picture of Dorian Gray' Physical Flaws — Visible Vices?. Social Inquiries into Physicality and Personality in Oscar Wilde's 'The Picture of Dorian Gray'
This study examines how the novel interrelates between physicality and personality, inquires into the historical backgrounds of this perspective and discusses its social and ethical consequences. Paul -.C.T. Книга по Требованию  
2007 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPicture Of Dorian Gray
Уайльд О. Oxford University Press Oxford Bookworms Library 
597 руб
Oscar Wilde: His Life and ConfessionsOscar Wilde: His Life and Confessions
Frank H. Wordsworth Wordsworth Literary Lives 
219 руб
The Wicked Wit of Oscar WildeThe Wicked Wit of Oscar Wilde
It is an accessible and elegantly organized collection, with quotes gathered according to themes, perfect to dip into on the reader' s whim. The Wicked Wit of Oscar Wilde brings before the reader the virtuoso of a well-turned phrase and the Maria L. Michael O'Mara  
279 руб
Oscar Wilde against Victorian EnglandOscar Wilde against Victorian England
He was English and Irish but he was attracted to the Irish nationalists. Книга по Требованию  
2007 руб
Ubersetzungsentscheidungen im kulturellen Kontext. Drei deutsche Ubersetzungen von J.D. Salingers "Catcher in the Rye"Ubersetzungsentscheidungen im kulturellen Kontext. Drei deutsche Ubersetzungen von J.D. Salingers "Catcher in the
Книга по Требованию  
2783 руб
Oscar WildeOscar Wilde
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Ingleby L.C. Книга по Требованию  
1149 руб
Oscar WildeOscar Wilde
Hopkins R.T. Книга по Требованию  
1430 руб
Книжный магазин bookin.org.ruАудиокассета. Picture Of Dorian Gray
 
4 руб
Oscar Wilde and the Murders at Reading GaolOscar Wilde and the Murders at Reading Gaol
Tonight he is sharing a drink and the story of his cruel imprisonment with a mysterious stranger. Brandreth G. Hodder&Stoughton  
483 руб
The Oxford Progressive English Readers. Grade 4: the Picture of Dorian Gray: 3700 HeadwordsThe Oxford Progressive English Readers. Grade 4: the Picture of Dorian Gray: 3700 Headwords
Oxford University Press Oxford Progressive English Readers 
462 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУровень - бакалавриат. 2 год обучения Книга для чтения с упражнениями, иллюстрациями и заданиями в картинках. The importance of Being Earnest by Oscar
Солнцева К.В. Московский инженерно-физический институт (МИФИ)  
409 руб
The Poetical Works Of Thomas GrayThe Poetical Works Of Thomas Gray
Thomas G. Книга по Требованию  
4 руб
Antiquites Suedoises, Arrangees Et Decrites Par Oscar Montelius Antiquites Suedoises, Arrangees Et Decrites Par Oscar Montelius (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Montelius O. Книга по Требованию  
1141 руб
The Botanical Text-Book, by A. Gray The Botanical Text-Book, by A. Gray (G.L. Goodale).
Gray A. Книга по Требованию  
1155 руб
Лед: Роман - 318 с. ISBN 5-93321-039-0 ~92.12.02 711Лед: Роман - 318 с. ISBN 5-93321-039-0 ~92.12.02 711
Сорокин В.Г. М:AdMarginem  
130 руб
Дживс и феодальная верность: Романы и рассказы Дживс и феодальная верность: Романы и рассказы (пер. с англ. Бернштейна И., Трауберга Т., Шевченко И. и др.) - 512 с. {Двадцатый Век} ISBN 5-699-01976-6
Вудхауз П.Г. М:Эксмо  
130 руб
Воспоминания военного летчика-испытателя - 480 с. ISBN 5-93848-006-Х ~92.07.22 039Воспоминания военного летчика-испытателя - 480 с. ISBN 5-93848-006-Х ~92.07.22 039
Микоян С.А. М:Восточныйгоризонт/ТехникаМолодежи  
389 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКод Ельцина ISBN 5-98083-039-1
В начале лета 1996 года умер Борис Николаевич Ельцин. Мухин Ю.И. Яуза,Пресском  
53 руб
Закон мести - 512 с. {По прозвищу Ворон} По прозвищу Ворон:Закон мести - 512 с. {По прозвищу Ворон} По прозвищу Ворон:
Горшков В.С. М:АСТ-Пресс  
92 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКиллер из шкафа: Роман - 384 с. ISBN 5-699-00007-0 ~92.08.07 039
А наш супермен совершенно не знает, что ему делать. . . Но вдруг, после кровавой разборки, во время которой он стоял в шкафу без штанов и дрожал от страха, стал. . . самым крутым и жестоким убийцей. Ильин А.А. М:Эксмо  
50 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТеатр одного убийцы: Повесть - 320 с. {Русский бестселлер} ISBN 5-04-009208-3 5-699-06504-0 ~92.02.22 039
Леонов Н.И., Макеев А.В. М:Эксмо  
47 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСеребряная пуля: Роман - 448 с. {Русская мистика} ISBN 5-699-04548-1 ~93.11.28 039
Атеев А.Г. М:Эксмо  
78 руб
Одна лишь ты Одна лишь ты (пер. с англ. Бронзовой Т.В.) - 384 с. {Страсть} ISBN 5-17-000520-2 ~90.06.30 039
Валенти Дж. М:АСТ  
58 руб
Искушение: Роман Искушение: Роман (пер. с англ. Копейко В.В., Рамазановой Н.К., Петренко К.В.) - 320 с. {Очарование-мини} ISBN 5-17-017517-5 5-9577-0308-7 ~93.04.15
Квик А. М:АСТ/Ермак  
39 руб
Уроки любви Уроки любви (пер. с англ. Байковой Г.П.) - 352 с. {Шарм-мини} ISBN 5-17-002203-4 ~90.08.23 039
Патни М.Дж. М:АСТ  
52 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой