www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 „Good bye Humor“. Eine kulturspezifische Analyse der italienischen Synchronfassung des Films "Good bye Lenin!" mit Fokus auf die Ubertragung von Humor
Наименование:

„Good bye Humor“. Eine kulturspezifische Analyse der italienischen Synchronfassung des Films "Good bye Lenin!" mit Fokus auf die Ubertragung von Humor

автор Eleonora B. издательство Книга по Требованию Экономическая теория
Cтраниц 148        мягкая обложка       
Аннотация:Insbesondere bleibt die bedeutende Rolle der UbersetzerInnen immer „verhuellt“, was zu ihrer ungerechtfertigen Herabsetzung fuehrt. Ziel dieser Arbeit ist die Richtigkeit der am Anfang aufgestellten These zu ueberpruefen, welche besagt, dass ein Teil des Humors als Element der Kulturspezifika durch die Anpassung an die Zielkultur in der italienischen Version nicht reproduziert werden konnte. Im Rahmen der vorliegenden Arbeit werden die Wiedergabe der kulturspezifischen Elemente sowie die Ubertragung von Humor in der italienischen Synchronfassung des Films "Good bye Lenin! " erforscht. Zur Untersuchung der Kulturspezifika wird das Analyseinstrumentarium von Agost (1999) verwendet, waehrend der Humor anhand der Klassifikation von Zabalbeascoa (1996) analysiert wird. Jedoch ist ihre Arbeit unersetzlich, insbesondere wenn es zu Kulturspezifika und Humor kommt, denn in diesem Fall sind es gerade die UbersetzerInnen, die zu einem gut gelungenen, uebersetzten Drehbuch beitragen. Durch den Leitfaden der Synchronisation will diese Arbeit zeigen, dass der Synchronisationsprozess ein komplexes Verfahren ist, welches durch die Zusammenarbeit vieler Personen zustande kommt.
Автор: Eleonora B.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2010
Цена:
2415 руб
Нет в наличии
Поиск: „Good bye Humor“. Eine kulturspezifische Analyse der italienischen Synchronfassung des Films "Good bye Lenin!" mit Fokus auf die Ubertragung von Humor
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Стилистический компонент слова и его лексикографическое...

Денотативный компонент (Мечковской Н.Б., 1996 г.) лексического значения, или денотат (от лат. de o o - обозначаю) - предметное значение слова, указывание на то, что называется данным словом. Например, многие синонимы, совпадая по денотату, различаются коннотациями или стилистической окраской: сборище-форум. Коннотативный компонент и (коннотаця от лат. co -вместе, o o-обозначаю) является вторичной семантикой в семантической структуре слова, обозначающей дополнительныеэмоционально-оценочные оттенки в значениях слов или грамматических форм, сопутствующие их основному (денотативному) значению. ACE - a perso of a highes skill i he s a ed ac ivi y. Si (i fml,esp.humor)- some hi g ha is regarded as wro g or shameful. Функционально-стилистический компонент семантики (Шаховский В.И.,1987) - компонент лексического значения слова, содержащий информацию об уместности/неуместности употребления языковой единицы в той или иной ситуации, ее принадлежности к определенной сфере общения и характеризующий временной фактор слова (н-р, арх,неолог,окказион. и пр.) Access card ( dmk) - a grea card give by Bri ish ba ks o heir cus omers,who use i o ob ai mo ey,goods "Отгадай слово”.
Кровать для кукол деревянная (большая).
К кроватке прилагается матрасик, одеяльце и подушечка. Размеры дна кровати: 50х20 см. Размеры боковых сторон (качалки): 27х24
469 руб
Раздел: Спальни, кроватки
Средство для посудомоечных машин биоразлагаемое "Synergetic", концентрированное, 5 л.
Концентрированное средство для мытья всех видов посуды от любых видов загрязнений. За счет полностью натурального состава обладает 100%
849 руб
Раздел: Для посудомоечных машин
Конструктор "Кукольный домик".
Деревянный домик для маленьких кукол от компании "Большой Слон" привлечет внимание вашей малышки и не позволит ей скучать.
1155 руб
Раздел: Для мини-кукол и мини-пупсов
Good Bye Lenin!Good Bye Lenin!
Directed by Wolfgang Becker, the cast includes Daniel Bruehl, Katrin Sass, Chulpan Khamatova, and Maria Simon. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Средство для удаления кутикулы LIMONI "Good bye Cuticles", 7 млСредство для удаления кутикулы LIMONI "Good bye Cuticles", 7 мл
В состав геля входят вещества, которые смягчают кутикулу,делают её эластичной.  
219 руб
Книжный магазин bookin.org.ruModern Talking 'Back for Good' [CD] { } ~54.00.00 50078
МистерияЗвука  
198 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBackyard Babies 'Making Enemies Is Good' [CD] { } ~54.00.00 88154
BMG  
638 руб
Bye-bye, babyBye-bye, baby
Они могли встретиться и тут же позабыть о встрече, посчитать ее ничего не значащим фактом. Платова В.Е. АСТ Астрогон 
58 руб
Unique Homes: Personalize Your Home Through Good DesignUnique Homes: Personalize Your Home Through Good Design
In the harmony with which we conduct our daily lives? King C.S. Harper design  
1589 руб
Good Night, Sleep TightGood Night, Sleep Tight
Gaines S.L. Scholastic, Inc.  
479 руб
Secret Seven 6: Good Work Secret 7Secret Seven 6: Good Work Secret 7
They saw the thieves, and now the whole of the Secret Seven are involved. Enid B. Hodder&Stoughton  
292 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Chicken Smells Good, Answer / Key, Rev. Tests
Pearson  
216 руб
Good WifeGood Wife
But Fanny is no fool. She' s well aware that the world outside her privileged home is one that seethes with despair and danger, division and lack of faith, and how fragile happiness can be. After twenty years of marriage and self-sacrifice, Buchan E. Penguin Group  
424 руб
Книжный магазин bookin.org.ruGood Omens
Pratchett T. Penguin Group  
309 руб
Little White Lies: A Novel of Love and Good IntentionsLittle White Lies: A Novel of Love and Good Intentions
Gemma T. Random House, Inc.  
344 руб
Teacher' s Book. Книга для учителя A Good Turn of Phrase Teacher' s Book. Книга для учителя A Good Turn of Phrase (Idioms).
Teacher' s Book. Книга для учителя. James Milto\ n A Good Tur\ n of Phrase (Idioms). James M. Express Publishing Idioms 
113 руб
Sounds Good 3: Student's BookSounds Good 3: Student's Book
Ken B. Pearson  
493 руб
A Good Man in AfricaA Good Man in Africa
William B. Penguin Group  
4 руб
Lofts 2: Good IdeasLofts 2: Good Ideas
Continuing the success of the first volume, this value-priced new compendium provides more than 50 new examples of contemporary lofts from around the world, ranging from remodelled industrial buildings to old farmhouses and garages, accompanied by HarperCollins Publishers  
1589 руб -30% 1112 руб
Good Reading Guide: World FictionGood Reading Guide: World Fiction
The guide includes the very best world fiction that has stood the test of time from 1900 onwards. Nik K. A&C Black  
315 руб
The Good GuyThe Good Guy
But tonight everything he thought he knew—even about himself—will be challenged. Dean K. Random House, Inc.  
551 руб
The Good Angel of DeathThe Good Angel of Death
Intrigued by the annotations that appear on every page, Kolya sets out to discover more about the scribbler. Andrey K. Random House USA  
555 руб
Good at GamesGood at Games
And it wasn&t actually love at first sight. Still, it was undeniably a healthy attack of lust. . . Love is always just around the corner in a Jill Mansell novel - with a few surprises and a lot of humour on the way to happiness Suzy fell for Harry Jill M. Headline Publishing  
327 руб
Making Good in BusinessMaking Good in Business
Roger W. B. Книга по Требованию  
603 руб
Jane Austen's Guide to Good MannersJane Austen's Guide to Good Manners
It will not only offer sound wisdom and pearls of advice, but also encourage the modern-day reader to look back at Jane' s work with a new and deepened appreciation. How to pay and return formal ' calls' ; how to refuse a proposal of Henrietta W. Bloomsbury Publishing  
424 руб
One Good TurnOne Good Turn
As ever with Atkinson what each one actually discovers is their true self. Kate A. Transworld Publishers  
702 руб
The Good GermanThe Good German
Joseph K. Macmillan Publishers  
545 руб
How to be GoodHow to be Good
She' s a doctor, after all, and doctors are decent people, and on top of that, her husband David is the self-styled Angriest Man in Holloway. But when David suddenly becomes good - properly, maddeningly, give-away-all-his-money good - Nick H. Penguin Group  
755 руб
The Good Grammar Book: With AnswersThe Good Grammar Book: With Answers
Michael S. Oxford University Press  
1197 руб
Emotional Intelligence, Sense of Humor, and Job Satisfaction. Relationship, Affect, and ImplicationEmotional Intelligence, Sense of Humor, and Job Satisfaction. Relationship, Affect, and Implication
Does gender, age, ethnicity, management level, specialty or years of experience make a difference to emotional intelligence, sense of humor and job satisfaction? Книга по Требованию  
1980 руб
The Celestial Mechanics: Study of Stability. ... Good Idea for Space Colonization!The Celestial Mechanics: Study of Stability. ... Good Idea for Space Colonization!
In 1772, Joseph-Louis Lagrange proved that there are five equilibrium points in the circular-restricted three-body problem in celestial mechanics. Badam S.K. Книга по Требованию  
2402 руб
Why Can't You Just Tell The Minister We're Doing a Good Job?. Managing Accountability in Community ServicesWhy Can't You Just Tell The Minister We're Doing a Good Job?. Managing Accountability in Community Services
This study examines changes in the management of accountability of twelve non-profits delivering community services through a period in which the government approach changed from a purchaser-provider framework to a discourse of Книга по Требованию  
3214 руб
The Black and Blue Collar Blues. Examining Notions of Labor in Langston Hughes's Poem "Good Morning Revolution"The Black and Blue Collar Blues. Examining Notions of Labor in Langston Hughes's Poem "Good Morning Revolution"
Casey K. Книга по Требованию  
2007 руб
Venezuela zwischen Good Governance und Populismus. Der konzeptionelle Zusammenhang zwischen Governance und Populismus am Beispiel Venezuelas unter Hugo ChavezVenezuela zwischen Good Governance und Populismus. Der konzeptionelle Zusammenhang zwischen Governance und Populismus am Beispiel Venezuelas unter Hugo
Es geht um die Frage, ob im Populismus gute Regierungsfuehrung ueberhaupt moeglich ist. Magdalena S. Книга по Требованию  
2007 руб
Three Essays on Economics of Quality. Quality Determination in Argicltural and Credence Good MarketThree Essays on Economics of Quality. Quality Determination in Argicltural and Credence Good Market
The results show that brand reputation, product similarity, probability of detection, punishment severity, and exogenous quality noise all play important roles in determining a firm’s decision on umbrella branding and quality Chia-Hsing W. Книга по Требованию  
2007 руб
Public Sector Reform and Good Governance. A Reflection on BangladeshPublic Sector Reform and Good Governance. A Reflection on Bangladesh
Developing countries relying on the assistance of donors have become particularly prone to imposed conditions of aid in the form of requirements on specific reform strategies to ensure good governance. Syeda N.P. Книга по Требованию  
2415 руб
The Architecture of Space and Transformatin in Massively Multiplayer Online Role-Playing Games The Essential Blueprint of Good Game Design.The Architecture of Space and Transformatin in Massively Multiplayer Online Role-Playing Games The Essential Blueprint of Good Game
For those gamers who wonder why they can’t get enough of their favorite game, this is a must read. Eric J.G. Книга по Требованию  
3233 руб
,,Lachen, worueber einem der Humor vergehen koennte". Eine Geschlechtergeschichte des oesterreichischen Kabaretts zwischen 1950 und 1990,,Lachen, worueber einem der Humor vergehen koennte". Eine Geschlechtergeschichte des oesterreichischen Kabaretts zwischen 1950 und
Veraenderte sich die Bezugnahme von Kabaretttexten auf die gesellschaftlichen Geschlechterverhaeltnisse im Laufe des untersuchten Zeitraums? Книга по Требованию  
3233 руб
Good BurgerGood Burger
The film was based on a recurring sketch on Nickelodeon' s sketch show All That. Carmen Electra, Shaquille O' Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
Bye Bye Birdie Bye Bye Birdie (Film)
The story was inspired by the phenomenon of popular singer Elvis Presley and his being drafted into the United States Army in 1957. Frederic P. M. Книга по Требованию  
2212 руб
Good Rocking TonightGood Rocking Tonight
The song includes the memorable refrain, "Well I heard the news, there' s good rocking tonight! " Brown had first offered his song to Wynonie Harris, who turned it down. Only after the Brown' s record gained traction in New Frederic P. M. Книга по Требованию  
2212 руб
Good Day SunshineGood Day Sunshine
Richie Unterberger of allmusic said the song radiates optimism and good vibes and Ian MacDonald said it is "superbly sung by McCartney and exquisitely produced by George Martin and his team" and "displays The Beatles at their Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
Good News Good News (Christianity)
The Greek term was Latinized as evangelium, and translated into Latin as bona annuntiatio. Frederic P. M. Книга по Требованию  
2007 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой