|
|
||
| |||||||||||||||||||
 |
Особенности перевода агломератов звукоподражательных... В этом случае адресат получает возможность сопоставить наименование объекта с производимым им звучанием, что обеспечивает его более точную идентификацию: . В левую руку можно взять револьвер. Вот так. Она до отказа стянула брови, сжала губы и целясь в зеркало, надавила на курок, Грохот ударил по комнате. (АГ, 192) . he revolver would look be er s ill her lef ha d. Like his. She k i ed her brows as far as hey could go, compressed her lips, aimed a he mirror a d pressed he rigger. he room ra g wi h a deafe i g repor . Употребив звукоподражательный гипероним, мало соответствующий по значению ономатопу оригинала, переводчик был вынужден, во избежание трудностей в понимании, вторично дать указание на источник звучания (repor - explosive sou d for a gu bei g fired). 2) Объект (источник звука) назван в тексте ниже. При этом катафорические отношения между звукоподражанием и наименованием источника звука могут связывать части предложения или выходить за его пределы. Катафора способствует созданию у читателя ощущения напряженности и таинственности; поэтому важно сохранить подобную последовательность и при переводе: . | |
 Глобус Земли, физический, 320 мм. Глобус Земли физический. Диаметр: 320 мм. На пластиковой подставке. 711 руб Раздел: Глобусы  Телескопическая ложка. Прикольный подарок, который рассмешит участников любого застолья. При помощи этой ложки Вы можете с невозмутимым видом «подцепить» 397 руб Раздел: Прочее  Этикетка самоклеящаяся, А4, 1 этикетка, 210х297 мм, белая, 100 листов. Размер этикетки: 210х297 мм. 1 этикетка на листе А4. Плотность бумаги: 70 г/м2. Верхнее и нижнее поле (отступ от края листа до этикетки): 660 руб Раздел: Бейджи, держатели, этикетки |  Playing with fire (Игра с огнем и другие рассказы): Сборник (сост. Антонова М.Б., Гелева П.А.) (на англ.яз.) - 288 с. ISBN 5-8346-0036-0 ~99.12.26Несколько менее известен он как автор исторических, фантастических и приключенческих романов, повестей и рассказов. <p>Книга для чтения на английском языке. <br> Английский писатель Артур Конан-Дойль известен как создатель Шерлока Doyle A.C. (Дойл А.К.) М: Менеджер 70 руб | Eart wind & Fire 'Lets Groove' [CD] { } ~54.00.00 65811 Sony 218 руб |
| Manfred Manns E.B. 'Solar Fire&Budapest' [CD] { } ~54.00.00 50180 СД-Максимум 108 руб | Free Fire and Water 'Highway' [CD] { } ~54.00.00 42380 SomeWax 118 руб |
| Harry Potter and the Goblet of Fire (на англ.яз.) ISBN Rowling J.K.,Ролинг Дж.К. Scholastic, Inc. 359 руб |  Harry Potter and the Goblet of Fire (Adult Edition)Harry is expecting these: however, other quite unexpected events are already on the march . . . The texts of the Harry Potter adult editions are identical to that of the standard editions; only the jacket illustrations J.K. R. Bloomsbury Publishing 917 руб |
| Feast for Crows: Book 4 of A Song of Ice and Fire Martin G.R.R. HarperCollins Publishers 458 руб | Seize the Fire Pearson 1155 руб |
 Playing with FireWhen the bodies of two squatters are found in the burning remains of a couple of derelict barges, Inspector Alan Banks has to wonder whether one of their occupations caused their deaths. Peter R. Random House USA 285 руб |  Fire IceClive C. Penguin Group 265 руб |
 Fire and HemlockNine years ago she met Thomas Lynn for the first time. Jones D.W. HarperCollins UK 279 руб |  Pants on FireBut she can' t exactly tell the truth, either—not when she' s juggling two boyfriends, secretly hating the high school football team everyone else worships, and trying to have the best summer Meg C. HarperCollins Publishers 791 руб |
 My Study FireThe lighting of the fire in my study is an event of importance in the calendar of the domestic year; it marks the close of one season, and announces the advent of another. Hamilton W.M. Книга по Требованию 4 руб |  Explorers 4: Escape From The FireThe stories have been written using high-frequency words, plus story-specific words which, as far as possible, are clarified by illustrations. Louis F. Macmillan Publishers 410 руб |
 Dragon's FirePellar has become a gifted tracker and Zist gives him his own mission - to find out if the thefts of coal are the work of the criminals condemned to a life of wandering and hardship. Anne M. Transworld Publishers 279 руб |  Pale Fire: A NovelVladimir N. Random House, Inc. 1174 руб |
 FIRE AND WATER AS SYMBOLICAL ELEMENTS IN JANE EYRE. The struggle of passion and mindShe leads us into the psychological depths of a human inside describing the extremes of sensitiveness from frozen and dispassionate impacts to hot and burning feelings. Timea F. Книга по Требованию 1996 руб |  Fire Safety in Today's and Tomorrow's Vehicles. A Predictive Quantitative Risk Assessment MethodA statistics based predictive quantitative risk assessment framework and estimated uncertainty analysis is presented to predict risk of EFV fleets. Kevin L. Книга по Требованию 2007 руб |
 Juvenile and adolescent fire play and fire setting. A study on young fire setters and their motivesKnowledge about the motives behind fire setting might help us in preventing arson. Renee P. Книга по Требованию 2007 руб |  Radiative Properties of Fire Thermal Barriers. A Study of Biangular Reflectance and Scattering CharacteristicsHowever, experimentation is the only accurate method to provide the exact property variation. Mauricio S. Книга по Требованию 2415 руб |
 Greek FireIt provided a technological advantage, and was responsible for many key Byzantine military victories, most notably the salvation of Constantinople from two Arab sieges, thus securing the Empire' s survival. The impression made by Greek fire on Frederic P. M. Книга по Требованию 2007 руб |  Great Balls of Fire! (Film)The early life of Jerry Lee Lewis when he became a teen idol and married his 13-year-old cousin Myra is depicted in this film. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |
 Awards and Nominations Received by Arcade FireFuneral peaked at number 23 in Canada and number 131 in the United States. The band' s second album, Neon Bible, was released on March 5, 2007 to favourable reviews. The album produced four singles: "Black Mirror" (2007), "Keep Adam C.B. Книга по Требованию 1394 руб |  Dragon Fire (Mortar)Program lead is the Marine Corps Warfighting Laboratory with design by Army Armament Research, Development, and Engineering Command, and fabrication by Rock Island Arsenal IL, and General Dynamics Ordnance and Tactical Jerold A. Книга по Требованию 1394 руб |
 Great Baltimore FireIt destroyed a major part of central Baltimore, including over 1,500 buildings covering an area of some 140 acres. Norton F.G. Книга по Требованию 1394 руб |  1996 Channel Tunnel fireThe fire began after the train had loaded and was travelling through the French terminal to the tunnel portal. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |
 Buncefield fireNews reports described the incident as the biggest of its kind in peacetime Europe and certainly the biggest such explosion in the United Kingdom since the 1974 Flixborough Disaster. Frederic P. M. Книга по Требованию 1598 руб |  1918 Cloquet FireThe 1918 Cloquet fire was a massive fire in northern Minnesota in October, 1918 caused by sparks on the local railroads and dry conditions. Frederic P. M. Книга по Требованию 1190 руб |
 Fire Power (Video Game)Initially, the base locations were hidden from the players, so an extensive search of the landscape had to be conducted first. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |  FireDepending on the substances alight, and any impurities outside, the color of the flame and the fire' s intensity might vary. Fire in its most common form can result in conflagration, which has the potential to cause physical damage through Frederic P. M. Книга по Требованию 1190 руб |
 Fire ecologyLand managers are faced with tough questions about where it is appropriate to restore a fire regime and how to do it. These questions are crucial today as we see the consequences of years of fire suppression and the continued expansion of people Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |  Twin Peaks: Fire Walk with MeThus, the film is often considered a prequel - however, it also has features more typical of a sequel. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |
 High on FireHigh Quality Content by WIKIPEDIA articles! Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |  King's Cross FireFrederic P. M. Книга по Требованию 1598 руб |
 Copenhagen Fire of 1728Although the number of dead and wounded was relatively low compared to the extent of the fire, the cultural losses were huge. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |  Fire AntFrederic P. M. Книга по Требованию 2007 руб |
 Rodeo–Chediski FireThe Rodeo-Chediski Fire was a wildfire that burned in east-central Arizona beginning on June 18, 2002, and was not controlled until July 7. It was the worst forest fire in Arizona' s recorded history to date, consuming 467,066 acres (1,890. 15 Lambert M. S. Книга по Требованию 1394 руб |  Voice of the FireHigh Quality Content by WIKIPEDIA articles! Lambert M. S. Книга по Требованию 1394 руб |
 Practical instruction on "Electrical fire hazards,"Day T.H. Книга по Требованию 601 руб |  Lob Lie-By-The-Fire, the Brownies, and Other TalesНесмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Ewing J.H. Книга по Требованию 1147 руб |
| на главную |
