www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Helena  Helena (died 360) was the wife of Julian, Roman Emperor in 360-363. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! She was briefly his Empress consort
Наименование:

Helena (Wife of Julian)

автор Frederic P. издательство Книга по Требованию Книги
Cтраниц 68        мягкая обложка       
Аннотация:Helena (died 360) was the wife of Julian, Roman Emperor in 360-363. High Quality Content by WIKIPEDIA articles! She was briefly his Empress consort when Julian was proclaimed Augustus by his troops in 360. She died prior to the resolution of his conflict with Constantius II.
Автор: Frederic P.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2010
Цена:
1190 руб
Нет в наличии
Поиск: Helena (Wife of Julian)


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Кружка керамическая "FIFA 2018", 1000 мл.
Объем: 1000 мл. Материал: керамика.
1231 руб
Раздел: Кружки, посуда
Корзина "Плетенка" с крышкой, (350x290x175) (бежевый).
Материал: пластик. Ширина: 29 см. Длина: 35 см. Высота: 17,5 см. Цвет: бежевый.
303 руб
Раздел: Корзины для стеллажей
Сковорода-гриль чугунная, со съемной деревянной ручкой, 25x25х4 см (квадратная).
Размеры: 25х25х4 см. Размер рабочей поверхности: 23х23х2 см. Чугунная литая сковорода-гриль со съемной ненагревающейся деревянной ручкой,
620 руб
Раздел: Сковороды гриль
Helena National ForestHelena National Forest
The southern region includes the Elkhorn Mountains. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Huntress Huntress (Helena Bertinelli)
The Huntress (Helena Rosa Bertinelli) is a fictional character in the DC Universe. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
HelenaHelena
Jerram C.S. Книга по Требованию  
603 руб
A gift of Napoleon, being a sequel to Letters of Captain Engelbert Lutyens, orderly officer at Longwood, Saint Helena, Feb. 1820 to Nov. 1823A gift of Napoleon, being a sequel to Letters of Captain Engelbert Lutyens, orderly officer at Longwood, Saint Helena, Feb. 1820 to Nov.
Knowles L. Книга по Требованию  
615 руб
Helena von LahnsteinHelena von Lahnstein
With the arrival of Sebastian von Lahnstein in November 2007, it' s mentioned that he two other siblings. They' re referenced to as the twins, without letting the audience know which gender they Frederic P. M. Книга по Требованию  
1334 руб
Comprising a letter from Count de las Casas at St. Helena to Lucien . . . to St. Helena, his residence, manner of Memoirs of Emanuel Augustus Dieudonne Count de las Casas, communicated by himself.Comprising a letter from Count de las Casas at St. Helena to Lucien . . . to St. Helena, his residence, manner of Memoirs of Emanuel Augustus Dieudonne Count de
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Cases E.L. Книга по Требованию  
1138 руб
History of the Captivity of Napoleon at Helena Volume IIHistory of the Captivity of Napoleon at Helena Volume II
General C.M. Книга по Требованию  
1013 руб
Memorial De Sainte Helene: Journal of the Private Life and Conversations of the Emperor Napoleon at St. Helena, Volume 3Memorial De Sainte Helene: Journal of the Private Life and Conversations of the Emperor Napoleon at St. Helena, Volume
Emmanuel-Auguste-Dieudonne L.C. Книга по Требованию  
784 руб
Napoleon from the Tuileries to St. HelenaNapoleon from the Tuileries to St. Helena
Louis E.S.D. Книга по Требованию  
774 руб
Револьвер "HELENA"Револьвер "HELENA"
 
1557 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДомашний спортивный комплекс "Kampfer Helena Maxi (wall)"
Детский спортивный комплекс (ДСК) "Kampfer Helena (wall)".  
17322 руб
Ткань "Helena therouge", ширина 110 см, таинственно-бежевыйТкань "Helena therouge", ширина 110 см, таинственно-бежевый
 
1000 руб
Intelligent Business Intermediate. Video Resource BookIntelligent Business Intermediate. Video Resource Book
The Intelligent Business Video includes five episodes of a drama based around a new hi-tech company. Gomm H. Pearson  
2088 руб
Effective e-Learning is a combination of intention Effective e-Learning is a combination of intention (motivation) and action (volition) The Conative aspects of e-Learning.
Inference of what effective e-learning activities are were traced during focus group sessions, various other research interventions and resent literature. Helena S. Книга по Требованию  
2384 руб
Experimentelle Evaluation eines kooperierenden Mensch-Roboter-Systems. Untersuchungen zu individuellen Effekten technischer Parameter auf den MenschenExperimentelle Evaluation eines kooperierenden Mensch-Roboter-Systems. Untersuchungen zu individuellen Effekten technischer Parameter auf den
Daran anschliessend untersucht sie experimentell den von ihr fundiert hergeleiteten Zusammenhang zwischen verschiedenen Kinematikmustern des Roboters und dem menschlichen Sicherheitsempfinden bzw. dem Kooperationsvermoegen des Helena P. Книга по Требованию  
2415 руб
German masters of artGerman masters of art
Dickinson H.A. Книга по Требованию  
1149 руб
Gathered leafletsGathered leaflets
Callanan H. Книга по Требованию  
598 руб
Naturalness in Bioethical Argumentation. A Conceptual and Ethical AnalysisNaturalness in Bioethical Argumentation. A Conceptual and Ethical Analysis
Helena S. Книга по Требованию  
3050 руб
50 Ways to Improve Your Portuguese50 Ways to Improve Your Portuguese
Each one of 50 common mistakes is presented and analysed accross a whole double page, with explanations as to why it' s wrong and examples of correct usage. The mistakes are grouped into grammar, spelling, false friends, pronunciation and Tostevin H. Hodder&Stoughton Teach Yourself 
880 руб
Teacher' s Book Inside Out Upper Intermediate:Teacher' s Book Inside Out Upper Intermediate:
Gomm H. Macmillan Publishers  
2314 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой