Armee Catholique et Royale de Rennes et de Fougeres

Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.

Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий... Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Изограф, 0,20 мм. Чертежный прибор для черчения и рисования на бумаге, ватмане и чертежной пленке. Изограф имеет резервуар для чернил, который легко 1421 руб Раздел: Циркули, чертежные инструменты Коврик силиконовый с разметкой, 50x40x0,1 см, розовый (арт. TK 0190). Вы все еще делаете коржи одинаково круглыми при помощи тарелок? Но где взять столько тарелок разного диаметра, которые подойдут к каждому 379 руб Раздел: Коврики силиконовые для выпечки Шнуровка-бусы "Цветы". Эта простая, но интересная игрушка увлечет малыша! Цель игры - нанизать на шнурок все бусинки. Ребенку будет интересно каждый раз менять 345 руб Раздел: Деревянные шнуровки
Les Francais au Canada. La jeunesse de Bougainville et la guerre de sept ans (French Edition) Kerallain R.d. Книга по Требованию 1141 руб	Une partie de campagne et autres nouvelles Guy d.M. Librio 305 руб
Temas De Turismo - Libro De Claves Marisa d.P. Editorial Edinumen 980 руб	Imperfection, temps et espace: modelisation, analyse et visualisation. Application dans un systeme d'information geographique dedie a Aussi, des outils originaux d’exploration et de visualisation de donnees archeologiques sont exposes afin de mieux apprehender les donnees disponibles. Cyril d.R. Книга по Требованию 2663 руб
Recuerdos de ninez y de mocedad Miguel d.U. Grupo Anaya 1098 руб	Proces-Verbaux De L'academie Royale De Peinture Et De Sculpture, 1648-1793, Volume 6 (German Edition) Cornu P. Книга по Требованию 1150 руб
Genealogie des rois de France et epouses royales Wenzler C. SIDE 758 руб	Dictionnaire De Synonymes Et Nuances Le Robert 758 руб
Ludo et ses amis 1 guide de classe (+ Audio CD) Marchois C. Didier 1890 руб	Amis et compagnie 1. A1. Livre de l'eleve Chaque niveau comprend: - un livre de l' eleve (pour un entrainement a l' oral), avec preparation au DELF. - un cahier d' activites (pour un entraonement a l' ecrit), avec portfolio et tests. - un guide pedagogique avec des Samson C. CLE International 1081 руб
Academie de Peinture et de Sculpture The purpose of this academy was to professionalize the artists working for the French court and give them a stamp of approval that artists of the St. Luke' s guild did not have. The Academie royale de peinture et de sculpture (Royal Academy of Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб	Centre de recherche et de restauration des musees de France The C2RMF is involved in the development of technologies and scientific procedures employed in the preservation of art works and artefacts, both on its own and in partnership with other museums and research institutions across the Frederic P. M. Книга по Требованию 1190 руб
La Paix De Villafranca Et Les Conferences De Zurich (French Edition) Saldapenna L.A. Книга по Требованию 1141 руб	Memoires D'histoire Orientale, Suivis De Melanges De Critiques De Philologie Et De Geographie (French Edition) Defremery C.F. Книга по Требованию 1141 руб
Recherches Sur Les Etablissemens De Charite Et D'instruction Publique Du Diocese Du Mans (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Cauvin T. Книга по Требованию 1157 руб	Le Probleme Moral Dans La Philosophie De Spinoza Et Dans L'histoire Du Spinozisme (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Delbos V. Книга по Требованию 1155 руб
Philippiques De Demosthene, Et Catilinaires De Ciceron (French Edition) Demosthenes Книга по Требованию 1147 руб	Scenes de moeurs et de voyages dans le Nouveau-Monde (French Edition) Eyma X. Книга по Требованию 1149 руб
Les Borgia, Histoire Du Pape Alexandre Vi, De Cesar Et De Lucrece Borgia (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Clement A. Книга по Требованию 1743 руб	Memoires De La Societe Bourguignonne De Geographie Et D'histoire, Volume 19 (French Edition) Cornereau A. Книга по Требованию 1155 руб
Memoires De La Societe Bourguignonne De Geographie Et D'histoire, Volume 18 (French Edition) Cornereau A. Книга по Требованию 1150 руб	Memoires De La Societe Bourguignonne De Geographie Et D'histoire, Volume 3 (French Edition) Cornereau A. Книга по Требованию 1153 руб
Ballades Et Chants Populaires (Anciens Et Modernes) De L'allemagne (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Cornu H. Книга по Требованию 1152 руб	Traite Du Mouvement De Translation Des Locomotives Et Recherches Sur Le Frottement De Roulement (French Edition) Fevre Книга по Требованию 362 руб
Histoire De La Conquete Et De La Colonisation De L'algerie (1830-1860) (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fillias A. Книга по Требованию 1150 руб	Les Garibaldiens, Revolution De Sicile Et De Naples (French Edition) Dumas A. Книга по Требованию 1146 руб
La Philosophie Physiologique Et Medicale A L'academie De Medecine (French Edition) Durand J.P. Книга по Требованию 600 руб	Etude Sur Dictys De Crete Et Dares De Phrygie (French Edition) Collilieux E. Книга по Требованию 601 руб
Histoire De La Rivalite De La France Et De 'angleterre (French Edition) Gaillard G. Книга по Требованию 1150 руб	Annales De Chmie Et De Physique Tome XVII (French Edition) Arago M.G. Книга по Требованию 1690 руб
Revue De Theologie Et De Philosophie, Volume 13 Книга по Требованию 1156 руб	Revue De Theologie Et De Philosophie, Volume 5 (French Edition) Книга по Требованию 1146 руб
Histoire De Rose Et De Jean Duchemin (French Edition) Karr A. Книга по Требованию 1143 руб	Les Antiquitez Et Chroniques De La Ville De Dieppe, Volume 2 (French Edition) Asseline D. Книга по Требованию 1150 руб
Les Forets Et Les Pasturages Du Comte De Nice (French Edition) Guiot L. Книга по Требованию 1144 руб	Rymes De Gentile Et Vertueuse Dame (French Edition) Guillet P.D. Книга по Требованию 601 руб
Annales De Chimie Et De Physique (French Edition) Berthelot M. Книга по Требованию 1155 руб	Dictionnaire Historique De ... Paris Et De Ses Environs, Par Mm. Hurtaut & Magny (French Edition) Hurtaut P.T. Книга по Требованию 1755 руб
Question De Menton Et De Roccabruna (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Menton Книга по Требованию 603 руб	Traite Practique De Laryngoscopie Et De Rhinoscopie Suivi D'Observations (French Edition) Moura-Bourouillou B. Книга по Требованию 1141 руб