![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Подготовка переводчиков в языковом вузе Введение в предмет (на занятиях) Занятия начинаются с чтения специального текста на русском языке и его обсуждения, построенного таким образом, чтобы как можно чаще употреблялись основные понятия предметной области. Чаще всего обсуждение строится в форме ответов на вопросы с неизбежным употреблением соответствующей терминологии. За этим могут последовать упражнения, рассчитанные на сознательное усвоение соответствующей системы понятий: • вопросы к прочитанному тексту; • задание – выписать важнейшие понятия данной предметной области из текста; • составить схему, отражающую иерархию этих понятий (если таковая достаточно четко выражена); • к рисунку или схеме, где составные элементы помечены цифрами, подобрать к цифрам соответствующие термины. Затем прорабатывается иноязычный текст на ту же тему. Желательно, чтобы по содержанию он в значительной мере совпадал с текстом на русском языке, но не совладал так, как перевод совпадает с оригиналом. После этого выполняются задания, частично аналогичные тем, что выполнялись после проработки текста на русском языке. Задания на самостоятельное изучение предмета высказывания Перед обучающимися может быть поставлена задача: самостоятельно подготовиться к переводу специального текста, ряда выступлений на специальную тему или к работе в качестве переводчика на специальную тематику в рамках научной конференции, переговоров и т.п. Именно так, самостоятельно, готовятся к переводу по специальной тематике профессиональные переводчики. | |
![]() Подгузники "Солнце и Луна. Нежное прикосновение" сделаны по японской технологии в сотрудничестве с японской корпорацией WATASHI 425 руб Раздел: Более 11 кг ![]() Песочные часы «Волшебные Обратные» - антистресс. Часы направлены на то, чтобы отвлечь Вас от напряжения и снизить стресс. Они не только 330 руб Раздел: Часы песочные ![]() Настольная игра предназначена для детей старше 7 лет. В распоряжении каждого игрока команда из трех тараканов, цель которых унести из 391 руб Раздел: Карточные игры | ![]() Литвинов П.П. ВАКО Сам себе репетитор 33 руб | ![]() Литвинов П.П. Вако Сам себе репетитор 32 руб |
![]() Пособие можно использовать как для работы в классе, так и для самостоятельной подготовки к текущим и итоговым контрольным работам. Семенцова Е.А. Просвещение Академический школьный учебник. 9 класс 137 руб | ![]() Учитель-АСТ 36 руб |
![]() Предлагаемое пособие содержит элективный курс для учащихся 9 класса "Немецкая литература: поэзия, проза" в рамках предпрофильной подготовки. Величко Н.Г. Учитель Профильное образование 59 руб | ![]() Лемякина О.В. Учитель Для преподавателей 69 руб |
![]() Попова М.А. ВКТ,Академия развития Государственная итоговая аттестация 55 руб | ![]() Пособия "Сутки до экзамена" помогут школьникам и абитуриентам в короткие сроки подготовиться к сдаче выпускных и вступительных экзаменов, а также к контрольным и проверочным работам. Виктория плюс Сутки до экзамена 4 руб |
![]() Ответы ко всем заданиям. Соловова Е.Н. Экзамен ГИА. ЦЕС. Английский язык. ТТЗ 100 руб | ![]() В сборнике даны ответы на все варианты тестов. Нефедова Н.А. Экзамен ГИА. Типовые экзаменационные задания 70 руб |
![]() Пособие содержит 30 вариантов типовых тестовых заданий ГИА, а также практикум по написанию сочинения на лингвистическую тему. Васильевых И.П. Экзамен ГИА. 30 вариантов. Типовые тестовые задания 168 руб | ![]() Пособие предназначено учителям и методистам для подготовки учащихся к Государственной итоговой аттестации (в новой форме), оно также может быть использовано школьниками для самоподготовки и самоконтроля. Егораева Г.Т. Экзамен ГИА. Супертренинг 75 руб |
![]() Бим И.Л. Просвещение Шаги 137 руб | ![]() В сборнике даны ответы на все варианты тестов. Егораева Г.Т. Экзамен ОГЭ (ГИА-9). Типовые тестовые задания 88 руб |
![]() Назначение пособия - отработка практических навыков учащихся при подготовке к экзамену (в новой форме) в 9-м классе по русскому языку. Нефедова Н.А. Экзамен ОГЭ. Типовые экзаменационные задания 86 руб | ![]() Пособие адресовано учителям для подготовки учащихся к ОГЭ, а учащимся-девятиклассникам для самоподготовки и самоконтроля. Гостева Ю.Н. Экзамен ОГЭ. Типовые тестовые задания 255 руб |
![]() Литвинов П.П. ВАКО 34 руб | ![]() Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям. Выполнены все задания 33 руб |
![]() Разумовская Экзамен Готовые домашние задания 25 руб | ![]() СПб:Тригон 39 руб |
![]() Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям. В кармане 13 руб | ![]() СПб:Тригон 13 руб |
![]() Книга адресована родителям учащихся, самим учащимся иучителям. Северинова Е.Ю. Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям. Выполнены все задания 33 руб | ![]() Книга адресована родителям учащихся, самим учащимся и учителям. Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям. Выполнены все задания 23 руб |
![]() Тригон 17 руб | ![]() Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям. Готовые домашние задания 33 руб |
![]() Тригон 48 руб | ![]() Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям. Готовые домашние задания 53 руб |
![]() В ней они найдут самые полные и лаконичные ответы на те вопросы, которые задают учителя. Альфа Готовые домашние задания 23 руб | ![]() Ивашова О.Д., Воронцова Е.М., Жалейко Б.В. и др. М:Экзамен 76 руб |
![]() Практика под редакцией В. В. Бабаицевои и Русская речь Е. И. Никитиной. Для ребят эта книга станет домашним учителем. М:Эксмо-Пресс 30 руб | ![]() Парфилова Л.Д. М:Экзамен 17 руб |
![]() Синицина Е.В. Экзамен Решебник-шпаргалка 33 руб | ![]() Савченкова Г.Ф. М:Экзамен 22 руб |
![]() Чижов Д.Г. Экзамен Решебник-шпаргалка 43 руб | ![]() СПб:Тригон 19 руб |
![]() Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям 83 руб | ![]() СПб:Тригон 17 руб |
![]() Тригон 'Ленивым' детям и трудолюбивым родителям. В кармане 23 руб | ![]() СПб:Тригон 25 руб |
на главную |