All the Brothers Were Valiant

Шарлота Бронте

Даже первая встреча Джейн с Рочестером нарисована автором в романтическом стиле. С первой встречи и на протяжении всего романа, Шарлота Бронте дает устами Джейн Эйр характеристику Рочестеру и описывает его внешние данные. His figure was e veloped i a ridi g cloak, fur collared, a d s eel clasped; i s de ails were o appare he ge eral poi s of middle heigh , a d co siderable bread h of ches . He had a dark face, wi h s er fea ures a d a heavy brow; his eyes a d ga hered eyebrows looked ireful a d hwar ed jus ow; he was pas you h, bu had o reached middle age; perhaps he migh be 35. Фигуру его трудно было рассмотреть, но он казался среднего роста и широкоплеч. Лицо смуглое, черты суровые, лоб массивный. Глаза, под пушистыми сросшимися бровями горели гневным упрямством, - ему могло быть около 35 лет. Бронте, показывая нам мистера Рочестера, больше рисует его внешние черты лица. his decisive ose, more remarkable for charac er ha beau y; his full os rils his grim mou h, cli a d yaw – yes, all hree were very grim i was a good figure i he a hle ic se se of he erm – broad ches ed a d hi fla ked; hough ei her all or graceful. « резко очерченный нос, скорее характерный чем красивый, раздувающиеся ноздри жесткие очертания губ и подбородка.