Tomb Raider The story begins with Lara Croft' s teenaged tomb-raiding origins, accompanied by her former mentor Werner Von Croy. They travel to the temple of

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...

И ещё одна конкретизация в этом примере: «pos ure of his fall” ----- конкретизировано в русском предложении : « в позах , в каких настигала их смерть», причём в английском предложении существительное “ pos ure” -- единственного числа , в русском предложении существительное «позах» -- множественного числа. Далее происходят замены: Существительное “revel” заменено прилагательным « пиршественных». Английское существительное “ revelers” -- ( гуляки) переведено существительным « бражники», данное слово характерно именно для русской разговорной речи . И последнее, английское фразеологическое выражение : “a hief i he igh ” заменено русским фразеологизмом : « как тать в ночи». Для достижения эквивалентности переводчица использует как лексические ,так и грамматические трансформации. Мы проанализировали 10 примеров из рассказа « Маска Красной Смерти». Представленный анализ позволяет нам сделать следующее заключение : при переводе этого рассказа для достижения эквивалентности переводчица чаще всего использует такие трансформации , как Замены ----- 32 % ; Приём смыслового развития ----- 23 % ; Антонимический перевод ----- 18 % ; Конкретизация и Модуляция ----- по 18 % ; Несколько реже при переводе использовались такие трансформации ,как Опущение ----- 6 № Метонимический перевод ---- 1 % Процентное соотношение переводческих трансформаций может представлено следующей схемой: 32% - замены. 12% - генерализация.23% - прием смыслового развития. 6% - опущение.18% - антонимический перевод. 6% - объединение предложений18% - конкретизация. 2% - компенсация.18% - добавления. 1% - метонимический перевод.Подводя итоги третьей главы данной работы, следует отметить , что с помощью 40 примеров , взятых из трёх рассказов Эдгара По, мы постарались применить на практике теоретические положения, рассматриваемые в первых двух главах данной работы.

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара... И ещё одна конкретизация в этом примере: «pos ure of his fall” ----- конкретизировано в русском предложении : « в позах , в каких настигала их смерть», причём в английском предложении существительное “ pos ure” -- единственного числа , в русском предложении существительное «позах» -- множественного числа. Далее происходят замены: Существительное “revel” заменено прилагательным « пиршественных». Английское существительное “ revelers” -- ( гуляки) переведено существительным « бражники», данное слово характерно именно для русской разговорной речи . И последнее, английское фразеологическое выражение : “a hief i he igh ” заменено русским фразеологизмом : « как тать в ночи». Для достижения эквивалентности переводчица использует как лексические ,так и грамматические трансформации. Мы проанализировали 10 примеров из рассказа « Маска Красной Смерти». Представленный анализ позволяет нам сделать следующее заключение : при переводе этого рассказа для достижения эквивалентности переводчица чаще всего использует такие трансформации , как Замены ----- 32 % ; Приём смыслового развития ----- 23 % ; Антонимический перевод ----- 18 % ; Конкретизация и Модуляция ----- по 18 % ; Несколько реже при переводе использовались такие трансформации ,как Опущение ----- 6 № Метонимический перевод ---- 1 % Процентное соотношение переводческих трансформаций может представлено следующей схемой: 32% - замены. 12% - генерализация.23% - прием смыслового развития. 6% - опущение.18% - антонимический перевод. 6% - объединение предложений18% - конкретизация. 2% - компенсация.18% - добавления. 1% - метонимический перевод.Подводя итоги третьей главы данной работы, следует отметить , что с помощью 40 примеров , взятых из трёх рассказов Эдгара По, мы постарались применить на практике теоретические положения, рассматриваемые в первых двух главах данной работы.
Зубная щетка электрическая "Oral-B DB4", цвет красный. Эргономичная, прорезиненная ручка зубной щетки не скользит во время чистки. В щетку встроен 2-ух минутный таймер, чтобы ребенок чистил 1680 руб Раздел: Зубные щётки Тележка для супермаркета. Размер: 31х30х50 см. Материал: пластмасса. Цвет тележки представлен в ассортименте, без возможности выбора. 384 руб Раздел: Магазины, супермаркеты Набор "Доктор №2" (в контейнере). Все дети любят играть в доктора. В наборе Доктор есть все необходимое чтобы эти игры были очень увлекательными и познавательными. В набор 711 руб Раздел: Наборы доктора
Tomb Raider Chronicles A memorial service at Croft Manor brings together three old friends of Lara: Lambert M. S. Книга по Требованию 1739 руб	Tomb Raider: Anniversary Eidos announced 1 June 2007 as the European release date for the PS2 and Windows version, with the North American release to follow on 5 June 2007. Lambert M. S. Книга по Требованию 2086 руб
Tomb Raider (1996 Video Game) Tomb Raider is an action-adventure video game developed by Core Design and published by Eidos Interactive. Lambert M. S. Книга по Требованию 1893 руб	DVD. Lara Croft Tomb Raider: Anniversary Ремейк легендарной игры Tomb Raider в современной графике Огромные игровые локации, масса бонусов и секретов Превосходная анимация главной героини рубильник Новые движения – умение бегать по стенам и прыгать по узким вертикальным 210 руб
DVD. Tomb Raider: Anniversary (Wii) Уже десять лет легендарная Лара Крофт расхищает не только сокровища древних - она крадет сердца игроков. 2063 руб	DVD. Tomb Raider: 10th Anniversary Edition Игроков ожидают тайны древних гробниц и опасные враги, а также акробатические трюки и весь арсенал умений легендарной охотницы за старинными артефактами. 139 руб
DVD. Tomb Raider: Underworld Операционная система Microsoft® Windows® XP/Vista Процессор Pentium® 4 3,0 ГГц или аналогичный Athlon™ 64 1 ГБ оперативной памяти (2 ГБ для Windows® Vista) 7 ГБ свободного места на жестком диске 3D-видеоадаптер Nvidia® GeForce™ 6800 GS или ATI® 4 руб	DVD. Lara Croft Tomb Raider: Legend (PS2) Красавицу ждут тропические джунгли, мрачные катакомбы и снежные пики величественных гор. 4 руб
DVD. Tomb Raider: Underworld (Xbox 360) Однако есть вещи, о которых человечеству лучше не знать. 4 руб	Blu-ray. Tomb Raider: Underworld (PS3) Грязь, лед, песок - этой машине все нипочем. 4 руб
Blu-ray. Tomb Raider. Survival Edition (PS3) Разнообразные сетевые режимы позволят играть и за соратников Лары, и за ее врагов. 3158 руб	Blu-ray. Tomb Raider (PS3) Но там, где другой сломается и погибнет, она докажет, что достойна носить гордую фамилию Крофт. 1309 руб
Tomb of Treasure: Gory Stories Deary T. Scholastic, Inc. Horrible Histories 359 руб	Tomb A tomb is a repository for the remains of the dead. Lambert M. S. Книга по Требованию 1190 руб
The Tomb of Perneb Williams C.R. Книга по Требованию 594 руб	The tomb of Queen Tiyi. The discovery of the tomb Maspero G. Книга по Требованию 595 руб
Tomb of Salim Chishti The main tomb building is enclosed by delicate marble screens on all sides, and the tomb is located in the centre of the main hall, which has a single semi-circular dome. Lambert M. S. Книга по Требованию 1739 руб	Tomb of Genghis Khan Genghis Khan asked to be buried without markings. Lambert M. S. Книга по Требованию 1314 руб
Tomb of the Jibei King The tomb is thought to have been the burial site of Liu Kuan ( pinyin: Liu Kuan), the last king of Jibei (pinyin: Jibei Guo) who ruled from 97–85BC during the time of the Emperor Wu of Han of the Western Han Lambert M. S. Книга по Требованию 1508 руб	Tomb of the Diver The Tomb of the Diver is an important archaeological monument, found by the Italian archaeologist Mario Napoli on 3 June 1968 during his excavation of a small necropolis about 1. 5 km south of the Greek city of Paestum in Magna Graecia, now Lambert M. S. Книга по Требованию 1508 руб
Tomb of the Unknown Soldier (Moscow) The Tomb of the Unknown Soldier (Могила Неизвестного Солдата in Russian, or Mogila Neizvestnova Soldata) is a war memorial, dedicated to the Soviet soldiers killed during the Great Patriotic War of 1941-1945. Lambert M. S. Книга по Требованию 1314 руб	Tomb of Aline The grave had no superstructure. Lambert M. S. Книга по Требованию 1122 руб
Tomb of Minamoto no Yoritomo Lambert M. S. Книга по Требованию 1314 руб	Tomb of the Scipios The tomb was rediscovered twice, the last time in 1780 and stands under a hill by the side of the road behind a wall at numbers 9 and 12 Via di Porta San Sebastiano, Rome, where it can be visited by the public for a small admission Lambert M. S. Книга по Требованию 1314 руб
Washington's Tomb This design was never implemented, however, and Washington was buried at Mount Vernon, his estate in nearby Virginia, in accordance with his will. Lambert M. S. Книга по Требованию 1508 руб	Qin: Tomb of the Middle Kingdom The player takes on the role of a researcher assigned to this project. (In reality, the chamber of the terracotta army is the farthest any archaeological team has progressed. ) One night, as the the researcher is exploring alone, a sudden Lambert M. S. Книга по Требованию 1508 руб
The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (DS) 4 руб	Мотоцикл "Yamaha Raider S" 280 руб
Леска монофильная Salmo Grand Raider 030/008 Современная монофильная леска, изготовленная из высококачественного нейлона. 79 руб	Леска монофильная Salmo Grand Raider 030/020 Изготовляется на специализированном заводе в Японии. 113 руб
Леска монофильная Salmo Grand Raider 150/020 Современная монофильная леска, изготовленная из высококачественного нейлона. 194 руб	Леска монофильная Salmo Grand Raider 150/035 Современная монофильная леска, изготовленная из высококачественного нейлона. 85 руб
Багажник велосипедный Zefal "Raider", задний Имеет крючки для натяжения. 3494 руб	Конструктор "Shadow raider", 72 элемента Конструктор из серии Cybercode состоит из 72 деталей и позволяет собрать робота и летательный аппарат. 324 руб -18% 265 руб
Ноутбук MSI GE73VR 7RF(Raider)-229RU, 17.3", Intel Core i7, 16384 Mb, Windows 10 Home, арт. 9S7-17C112-229 Подсветка клавиатуры моделей серии Raider настраивается индивидуально для каждой клавиши – с помощью приложения SteelSeries Engine 3. Можно даже использовать подсветку как индикатор какого-либо параметра в запущенной 135823 руб	Ноутбук MSI GE63 Raider RGB 8RE-208RU, 15.6", Intel Core i7 (2,2 ГГц), 16384 Мб, Windows 10 Home, арт. 9S7-16P512-208 Он легко справляется с воспроизведением трехмерной графики в новейших играх, благодаря применению мощного 6-ти ядерного процессора Intel Core i7, видеокарты GeForce GTX 10-й серии и оперативной памяти 141689 руб
Ноутбук MSI GE63 Raider RGB 8RF-207RU, 15.6", Intel Core i7, 32768 Мб, Windows 10 Home, арт. 9S7-16P512-207 Он легко справляется с воспроизведением трехмерной графики в новейших играх благодаря применению мощного 6-ти ядерного процессора Intel Core i7, видеокарты GeForce GTX 10-й серии и оперативной памяти DDR4. 171324 руб	Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark Ryder W. Scholastic 207 руб
Great Eastern Islamic Raiders' Front They are notably hostile to Shia, Alevi, Christian and Jewish interests. Frederic P. M. Книга по Требованию 2415 руб	Yagura (Tombs) These tombs are extremely numerous in the hills surrounding Kamakura, and estimates of their number are in the thousands. Lambert M. S. Книга по Требованию 1386 руб

Tomb Raider: The Last Revelation