Shim-Pua Marriage The girl acted both as a daughter-in-law (to be married to the adopted family' s young son when they grow up) and free labour. The girl is

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

В ТП2 45 знаменательных слова, из них полные лексические соответствия – 17 слов, причем некоторые из них подвергаются лексическим и грамматическим трансформациям, в частности, антонимическому переводу – is ever shake - тверда; u k ow - сокрыто; замене частей речи – wri строки (глагол - сущ.). Частичные лексические соответствия – impedime s – камень преткновения; ever – fixed mark – маяк; wa deri g – плывущим. Есть и расхождения, то есть присутствует лексика, которой нет соответствия в ТО – мгновенье, настоящая, горит во тьме незыблемо, жалкий, соцветье, власть, приговор выносит, истина. Все эти добавления призваны передать систему образов, они довольно точно передают нарисованную Шекспиром картину. Наблюдаем изменение порядка слов и строк – в 1-ой и 2-ой строке поменялись местами o he marriage of rue mi ds и Admi impedime s, 4-ая строка исчезла, 6-ая строка переместилась и вошла в 5-ую. Rosy lips a d cheeks перемещаются в 10-ую строку, 12-ая строка никак не отражена. Переводчик производит некоторые «механические исключения» - remover o remove, bark, edge of doom, то есть, они не восполняются в ТП.

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале... В ТП2 45 знаменательных слова, из них полные лексические соответствия – 17 слов, причем некоторые из них подвергаются лексическим и грамматическим трансформациям, в частности, антонимическому переводу – is ever shake - тверда; u k ow - сокрыто; замене частей речи – wri строки (глагол - сущ.). Частичные лексические соответствия – impedime s – камень преткновения; ever – fixed mark – маяк; wa deri g – плывущим. Есть и расхождения, то есть присутствует лексика, которой нет соответствия в ТО – мгновенье, настоящая, горит во тьме незыблемо, жалкий, соцветье, власть, приговор выносит, истина. Все эти добавления призваны передать систему образов, они довольно точно передают нарисованную Шекспиром картину. Наблюдаем изменение порядка слов и строк – в 1-ой и 2-ой строке поменялись местами o he marriage of rue mi ds и Admi impedime s, 4-ая строка исчезла, 6-ая строка переместилась и вошла в 5-ую. Rosy lips a d cheeks перемещаются в 10-ую строку, 12-ая строка никак не отражена. Переводчик производит некоторые «механические исключения» - remover o remove, bark, edge of doom, то есть, они не восполняются в ТП.
Вешалка для одежды напольная, раздвижная ТД-00012, 1450x430x1550 мм. Длина: 145 см. Регулируемая высота: 90-155 см. Ширина: 43 см. Количество перекладин: 1. Максимальная нагрузка: 15 кг. Вешалка напольная 828 руб Раздел: Вешалки напольные Гель для укрепления зубов R.O.C.S. "Medical Minerals" для детей и подростков, со вкусом клубники, 45. Благодаря определенным добавкам он формирует стабильную невидимую пленку на зубах, обеспечивает постепенное проникновение минералов в 354 руб Раздел: Зубные пасты Кино-хлопушка. Реальная кино-хлопушка. Материалы: мдф, фанера. Качественная трафаретная окраска. 418 руб Раздел: Прочее
Same-Sex Relationships: From Odious Crime to Gay Marriage - Concerns one of today' s most controversial issues which has prompted debate about constitutional reform in the US, and is set to become legalised in the UK as of December 2005 - Considers fundamental question of whether civil partnerships Cretney S. Oxford University Press 1852 руб	First Comes Marriage Vanessa is the second daughter, proud and daring, a young widow who has her own reason for pursuing the most eligible bachelor in London. Mary B. Random House, Inc. 618 руб
The Trouble with Marriage Can Tilly find the strength to overcome the obstacles in the path of true happiness? Debby H. Simon & Schuster 704 руб	Marriage Dana in Ancient and Modern India. Hindu Dowry/dahej Custom Motswapong demonstrates how the position of the bride as a gift has evolved from what she terms a "Super gift" to a "Poisonous gift. " The daughter in Modern India becomes a vehicle for transporting the Pulane E. M. Книга по Требованию 3214 руб
THE COUPLE IN AN UNCONSUMMATED MARRIAGE. BY DR. TM ROBINSON While medical and therapeutic intervention is available, many people still suffer in silence and feel embarrassed about their condition. Tanya M.R. Книга по Требованию 3233 руб	Marriage as a Covenant Relationship. A Biblical Perspective Marriage in the Old Testament as well as in the New Testament is best understood in light of the covenant relationship between Yahweh and Israel and between Jesus and the Church. Rajani J. Книга по Требованию 2007 руб
Deceased Wife's Sister's Marriage Act 1907 Frederic P. M. Книга по Требованию 2007 руб	CPU Shim CPU shims should be non-conductive to prevent any accidental short circuiting. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб
Marriage in ancient Rome The word matrimonium, the root for our own word for marriage, matrimony, defines the institution' s main function. Involving the mater (mother), it carries with it the implication of the man taking to woman in marriage to have children. It is Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб	How to Survive a Marriage The serial was created by Anne Howard Bailey, with much input from then-NBC Vice President Lin Bolen. The show' s working title was From This Moment and was an in-house NBC production. Attempting to tell life from the point of view of women in Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб
Child Marriage In practice, it is almost always a young girl married to a man. Frederic P. M. Книга по Требованию 1842 руб	Same-sex Marriage in California Also, subsequent state legislation established that any same-sex marriages granted by other jurisdictions after the passage of Proposition 8 retain the state rights that come with marriage, except the legal term "marriage" Lambert M. S. Книга по Требованию 1598 руб
A treatise on the Christian doctrine of marriage, with a biographical sketch of the author, and an appendix containing Bp. Andrewes' "Discourse Evans H.D. Книга по Требованию 1150 руб	The Story of a Strange Marriage Falconer H. Книга по Требованию 597 руб
Edinburgh Ed (German Edition) The Inheritance, by the Author of Marriage. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Ferrier S.E. Книга по Требованию 1150 руб	Essays on the origin of society, language, property, government, jurisdiction, contracts, and marriage. Interspersed with illus. from the Greek and Galic Grant J. Книга по Требованию 1141 руб
A Fearful Responsibility and Tonelli's Marriage Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Howells W.D. Книга по Требованию 1143 руб	Le Marriage De Chiffon (French Edition) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gyp Книга по Требованию 1144 руб
Marriage as a trade Hamilton C.M. Книга по Требованию 1143 руб	The Marriage of Near Kin Huth A.H. Книга по Требованию 1150 руб
Marriage A-La-Mode Incog Книга по Требованию 1143 руб	The Amazing Marriage Meredith G. Книга по Требованию 1153 руб
A noviciate for marriage Ellis E.M. Книга по Требованию 1430 руб	Madame Royale, daughter of Louis XVI and Marie Antoinette, her youth and marriage Daudet E. Книга по Требованию 1144 руб
An Essay On Marriage Dawson R. Книга по Требованию 601 руб	Elopement (Marriage) The intention of this is to prevent bigamy or other unlawful marriages by giving fair warning to anybody who might have a legal right to object. Frederic P. M. Книга по Требованию 1328 руб
Marriage and the sex-problem Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Foerster F.W. Книга по Требованию 954 руб	The Psychology of Marriage Gallichan W.M. Книга по Требованию 1146 руб
Marriage in church and state Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Lacey T.A. Книга по Требованию 1144 руб	Libertinism and Marriage ... Jullien L. Книга по Требованию 603 руб
The Shona marriage in the Shona novel. Shona Marriages The book argues through a social historical approach to literature, that the environment both social and physical influences how authors perceive reality. Liveson T. Книга по Требованию 3050 руб	Breast cancer. and marriage Breast cancer is a disease that yearly affects many women around the world, causing suffering and uncertainty. Cintia B.F. Книга по Требованию 1893 руб
Same-sex marriage in the United States Frederic P. M. Книга по Требованию 1893 руб	To Commemorate the Marriage of Prince William of Wales and Miss Catherine Middleton, 29th April 2011 William and Kate Paper Tierney T. Dover Publications 508 руб
The Marriage Plot Eugenides J. Macmillan Publishers 702 руб	The 158-pound Marriage Irving J. Transworld Publishers 416 руб
An Open Marriage Her husband Kit, on the other hand, loves the sense of community here and his job as a school teacher in a private school. Like Mia, Kit' s boss Charlie is also looking for more excitement in her life. Her marriage to emotionally-distant Rob Stimson T. Macmillan Publishers 1011 руб	Marriage for Beginners LBS (Summersdale) 562 руб
Modern cost management analysis Emphasis in this series of books is on practical day-by-day business operation and problem solving for men and women starting a company or managing an ongoing small-to-medium-size business. Shim Barron's Educational Series 928 руб	Kohaesion oder Desintegration der Suedkorea-USA Allianz?. Zur (Un-)Wahrscheinlichkeit eines Abbruchs der bilateralen This book questions this prevailing notion by pointing to certain theoretical and empirical references, which have to be regarded in the discussion of the perspectives of this security relationship. David S. Книга по Требованию 1996 руб