www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 A study of the Revelation of Jesus Christ Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

A study of the Revelation of Jesus Christ

автор Cameron F. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Cameron F.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
600 руб
Количество
Поиск: A study of the Revelation of Jesus Christ



Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...

И ещё одна конкретизация в этом примере: «pos ure of his fall” ----- конкретизировано в русском предложении : « в позах , в каких настигала их смерть», причём в английском предложении существительное “ pos ure” -- единственного числа , в русском предложении существительное «позах» -- множественного числа. Далее происходят замены: Существительное “revel” заменено прилагательным « пиршественных». Английское существительное “ revelers” -- ( гуляки) переведено существительным « бражники», данное слово характерно именно для русской разговорной речи . И последнее, английское фразеологическое выражение : “a hief i he igh ” заменено русским фразеологизмом : « как тать в ночи». Для достижения эквивалентности переводчица использует как лексические ,так и грамматические трансформации. Мы проанализировали 10 примеров из рассказа « Маска Красной Смерти». Представленный анализ позволяет нам сделать следующее заключение : при переводе этого рассказа для достижения эквивалентности переводчица чаще всего использует такие трансформации , как Замены ----- 32 % ; Приём смыслового развития ----- 23 % ; Антонимический перевод ----- 18 % ; Конкретизация и Модуляция ----- по 18 % ; Несколько реже при переводе использовались такие трансформации ,как Опущение ----- 6 № Метонимический перевод ---- 1 % Процентное соотношение переводческих трансформаций может представлено следующей схемой: 32% - замены. 12% - генерализация.23% - прием смыслового развития. 6% - опущение.18% - антонимический перевод. 6% - объединение предложений18% - конкретизация. 2% - компенсация.18% - добавления. 1% - метонимический перевод.Подводя итоги третьей главы данной работы, следует отметить , что с помощью 40 примеров , взятых из трёх рассказов Эдгара По, мы постарались применить на практике теоретические положения, рассматриваемые в первых двух главах данной работы.
Противень глубокий "Mayer & Boch", мраморная крошка, 30,9 см.
Противень MAYER&BOCH изготовлен из высококачественной углеродистой стали с антипригарным мраморным покрытием. Толщина изделия составляет 4
348 руб
Раздел: Противни
Стульчик-сумка для кормления и путешествий с пеленальной площадкой.
Этот портативный аксессуар сделает жизнь мамы и малыша гораздо мобильнее. Сумка легко и быстро трансформируется в удобный стульчик со
799 руб
Раздел: Стульчики для кормления
Рюкзак "Max Steel", 42x29x15 см.
Материал: полиэстер, 600 ден. Размер: 42x29x15 см. Уплотненная спинка, широкие мягкие регулируемые лямки, 1 отделение, 2 боковых кармана,
671 руб
Раздел: Без наполнения
An Inquiry Into the Doctrine of the Eternal Sonship of ... Jesus ChristAn Inquiry Into the Doctrine of the Eternal Sonship of ... Jesus Christ
Christ J. Книга по Требованию  
1153 руб
Discourses and Sayings of ... Jesus Christ Illustrated in a Series of ExpositionsDiscourses and Sayings of ... Jesus Christ Illustrated in a Series of Expositions
Christ J. Книга по Требованию  
1155 руб
The records of Christ church, Poughkeepsie, New YorkThe records of Christ church, Poughkeepsie, New York
Church P.C. Книга по Требованию  
1149 руб
The Revelation of Jesus Christ by John, Volume 2The Revelation of Jesus Christ by John, Volume 2
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hooper F.J. Книга по Требованию  
1155 руб
A Comparative Study of Jesus' Pedagogy to the World and to His Own The Pedagogy of the Johannine Jesus.A Comparative Study of Jesus' Pedagogy to the World and to His Own The Pedagogy of the Johannine Jesus.
He looks back to his origin when teaching representatives of the world in an attempt to foster faith in him as the one sent by the Father. Gilbert S.H. Книга по Требованию  
3214 руб
Culture of The Church of Jesus Christ of Latter-day SaintsCulture of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Practices common to Latter-day Saints include following the Word of Wisdom, paying tithing, living the law of chastity, participation in lay leadership of the church, refraining from work on Sundays when possible, family home evenings, and home and Frederic P. M. Книга по Требованию  
2212 руб
Studies in the Life of ChristStudies in the Life of Christ
Fairbairn A.M. Книга по Требованию  
1147 руб
Songs of the Birth of Our Lord Jesus ChristSongs of the Birth of Our Lord Jesus Christ
Scott T. Книга по Требованию  
600 руб
The passion and the death of Jesus ChristThe passion and the death of Jesus Christ
Liguori A.M. Книга по Требованию  
1152 руб
Lectures On the Second Coming and Kingdom of the Lord and Saviour Jesus ChristLectures On the Second Coming and Kingdom of the Lord and Saviour Jesus Christ
Kelly W. Книга по Требованию  
1149 руб
Is Joseph III the true successor of Joseph the Prophet in the office of the President of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Succession of Joseph III.Is Joseph III the true successor of Joseph the Prophet in the office of the President of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Succession of Joseph
Murdock O.A. Книга по Требованию  
598 руб
The Resurrection Of Jesus Christ Historically And Logically Viewed ..The Resurrection Of Jesus Christ Historically And Logically Viewed ..
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию  
595 руб
The Life of Jesus ChristThe Life of Jesus Christ
Eddy Z. Книга по Требованию  
1752 руб
The Life of Our Lord and Saviour Jesus ChristThe Life of Our Lord and Saviour Jesus Christ
Fleetwood J. Книга по Требованию  
1157 руб
The suffering saviour, or, Meditations on the passion of our Lord Jesus ChristThe suffering saviour, or, Meditations on the passion of our Lord Jesus Christ
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Krummacher F.W. Книга по Требованию  
1152 руб
Considered As the Appointed Figure of . . . the Offering of the Body of Jesus Christ The Law of the Offerings in Leviticus I-Vii.Considered As the Appointed Figure of . . . the Offering of the Body of Jesus Christ The Law of the Offerings in Leviticus
Jukes A.J. Книга по Требованию  
1141 руб
A History Of The Disciples Of ChristA History Of The Disciples Of Christ
Tyler B.B. Книга по Требованию  
4 руб
The Life Of Christ As Represented In ArtThe Life Of Christ As Represented In Art
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1894 Frederic W. F. Книга по Требованию  
1156 руб
An etiological study. Correlates of deviant behaviour: The Malaysian SampleAn etiological study. Correlates of deviant behaviour: The Malaysian Sample
The personal resources studied are concepts of self, coping behaviour and moral development. Chan S.G. Книга по Требованию  
3190 руб
The Revelation of Bidder Information in Online Auctions. An Empirical AnalysisThe Revelation of Bidder Information in Online Auctions. An Empirical Analysis
It investigates the decision about the revelation of bidder information in online auctions. Saumyanil D. Книга по Требованию  
2007 руб
To study the viability of manual small incision surgery for the effective rehabilitation of the cataract patients in community eye care settings Manual small incision cataract surgery in India.To study the viability of manual small incision surgery for the effective rehabilitation of the cataract patients in community eye care settings Manual small
A randomised controlled clinical trial; to compare manual small incision cataract surgery (MSICS) with conventional extracapsular cataract surgery (ECCE- PCIOL) with respect to safety, cost-effectiveness, surgical time and patient satisfaction and Parikshit G. Книга по Требованию  
2007 руб
Language Use in Shone Town: a sociolinguistic study. The Patterns of Language Use in a Bilingual CommunityLanguage Use in Shone Town: a sociolinguistic study. The Patterns of Language Use in a Bilingual Community
The patterns of bilingualism,language shift and maintenance through different generations were over-viewed in the study. Samuel H. Книга по Требованию  
2415 руб
Restoration Church of Jesus ChristRestoration Church of Jesus Christ
The RCJC is sometimes informally called the Gay Mormon Church because of its overwhelmingly homosexual membership, although people of any sexual orientation are welcome to join. Lambert M. S. Книга по Требованию  
2212 руб
The Footsteps of Christ, Tr. by A.E. Rodham, Ed. by C.H.H. WrightThe Footsteps of Christ, Tr. by A.E. Rodham, Ed. by C.H.H. Wright
Caspers A.J. Книга по Требованию  
1149 руб
Program of the International Centennial celebration and conventions of the Disciples of ChristProgram of the International Centennial celebration and conventions of the Disciples of Christ
Книга по Требованию  
1141 руб
The life of ChristThe life of Christ
Farrar F.W. Книга по Требованию  
1753 руб
The churches of Christ in time of warThe churches of Christ in time of war
Macfarland C.S. Книга по Требованию  
1141 руб
The divine purpose of grace as seen from the dark valley of sin in the light of the methods of Christ and of the spiritThe divine purpose of grace as seen from the dark valley of sin in the light of the methods of Christ and of the
Coutts J. Книга по Требованию  
1146 руб
Thoughts on the system of evangelizing organizations suited to the kingdom of ChristThoughts on the system of evangelizing organizations suited to the kingdom of Christ
Crowell W. Книга по Требованию  
593 руб
Prayers and Meditations On the Life of ChristPrayers and Meditations On the Life of Christ
Duthoit W. Книга по Требованию  
1147 руб
The year of Christ in song. Advent and Christmas-tideThe year of Christ in song. Advent and Christmas-tide
Fuller O.E. Книга по Требованию  
1141 руб
The witness of the world to ChristThe witness of the world to Christ
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Mathews W.A. Книга по Требованию  
1143 руб
The vicar of ChristThe vicar of Christ
Humphrey W. Книга по Требованию  
595 руб
Galilee in the time of ChristGalilee in the time of Christ
Merrill S. Книга по Требованию  
603 руб
Fourier Transform Infrared Fourier Transform Infrared (FT-IR) Spectroscopy, A Novel Technique to Study the Biochemical structure of Bacterial Cells Fourier Transform Infrared (FT-IR)
Hamzah A. Книга по Требованию  
3024 руб
Milton's Hymn On the Morning of Christ's NativityMilton's Hymn On the Morning of Christ's Nativity
Milton J. Книга по Требованию  
600 руб
History of the development of the doctrine of the person of ChristHistory of the development of the doctrine of the person of Christ
Dorner I.A. Книга по Требованию  
1155 руб
Le Nouveau Testament De Notre Seigneur Jesus-ChristLe Nouveau Testament De Notre Seigneur Jesus-Christ
Society F.B. Книга по Требованию  
1144 руб
The Life of ChristThe Life of Christ
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dawson W.J. Книга по Требованию  
1150 руб
History of the Disciples of Christ in Illinois, 1819-1914History of the Disciples of Christ in Illinois, 1819-1914
Haynes N.S. Книга по Требованию  
1750 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой