www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Upward footsteps Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

Upward footsteps

издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
361 руб
Количество
Поиск: Upward footsteps



Приёмы создания контекстуальных замен при переводе

Этот приём прямо противоположен приёму конкретизации. Например: Some 40,000 mour ers from all over he U i ed S a es  marched hrough he s ree s of Memphis i ribu e  o memory of Mar i Lu er Ki g, sho dow i he   ci y las hursday.  При переводе этого предложения вряд ли уместно будет сказать: застреленного в этом городе. Глагол shoo имеет значение "убивать из огнестрельного оружия". Переводчику нужно произвести замену с  помощью приёма генерализации: убитого в этом городе. Глагол убить шире по значению, чем застрелить. Еще один пример: I was a s iff pull, bu heir weari ess fell from  hem as hey crouched low o he s ow, whi i g  wi h eager ess a d glad ess as hey s ruggled upward  o he las ou ce of effor i heir bodies. Вытащить сани на крутой берег оказалось нелегко, но   собаки забыли про свою усталость и, распластываясь  на снегу, с нетерпеливым и радостным визгом из  последних сил лезли вверх. Словосочетание he las ou ce effor i heir bodies уже по значению, чем русское соответствие из последних сил. Для английского языка очень характерно употребление числительных, а также указание точных мер и весов для большей конкретизации описания.
Доска магнитно-маркерная "ECO", деревянная рамка, 60х80 см.
Поверхность доски предназначена для письма и рисования маркерами и закрепления информации магнитами. Универсальное интерьерное решение для
1519 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные
Логическая игра "IQ-Твист".
IQ-Твист - логическая игра, головоломка для взрослых и детей. Увлекательный способ проверить своё пространственное восприятие. Игра
547 руб
Раздел: Игры логические
Швабра плоская с декором "Premium" (микрофибра).
Швабра плоская с декором "Premium". Чистящая поверхность тряпки изготовлена из микрофибры. Данный материал обладает повышенной
640 руб
Раздел: Швабры и наборы
Книжный магазин bookin.org.ruFootsteps 2 Supersnake in Going Fishing
Pearson  
223 руб
Getting One’s Way vs. Maintaining Relationships with Supervisors. Effects of of Leader-Member Exchange on Upward Influence Message Production in Two CulturesGetting One’s Way vs. Maintaining Relationships with Supervisors. Effects of of Leader-Member Exchange on Upward Influence Message Production in Two
Have you ever wondered why employees choose to say certain things and not others when they are trying to convince their supervisor to do something for them? Isabel C. B. Книга по Требованию  
1980 руб
Footsteps of ScottFootsteps of Scott
Crockett W.S. Книга по Требованию  
1143 руб
The greatest of all comic opera successes, Erminie, as performed at the New York Casino upward of 500 nights, under the management of Rudolph AronsonThe greatest of all comic opera successes, Erminie, as performed at the New York Casino upward of 500 nights, under the management of Rudolph
Jakobowski E. Книга по Требованию  
1430 руб
In the Footsteps of Richard Coeur De LionIn the Footsteps of Richard Coeur De Lion
Holbach M.M. Книга по Требованию  
1147 руб
Штора для ванной Lemark "Sandy footsteps", 200х180 смШтора для ванной Lemark "Sandy footsteps", 200х180 см
 
794 руб
Jennie June's American Cookery Book, Containing Upwards of Twelve Hundred Choice and Carefully Tested Receipts ... Also a Chapter for Invalids, for Infants, ... and a Variety of Miscellaneous Receipts ...Jennie June's American Cookery Book, Containing Upwards of Twelve Hundred Choice and Carefully Tested Receipts ... Also a Chapter for Invalids, for
Croly J.C. Книга по Требованию  
1147 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой