Flies and fly fishing for white and brown trout, grayling ... with hints on using the minnow and grasshopper bait

Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском...

Вольфганг Фляйшер также в качестве основных критериев фразеологичности выделяет лексикализацию и идиоматизацию, как, например, в словосочетаниях: i Bausch u d Boge , klipp u d klar, fьr jmd . durch Feuer gehe , которые воспринимаются только как фразеологические единства. Далее, во фразеологических оборотах, типа: mi Ma u d Maus невоможна замена одного из конституентов другим словом, как например: mi Frau u d Maus, oh e Ma u d Maus; т.к. значение данного фразеологизма «mi alle » не может быть истолковано из значений «Ma » или «Maus». Однако, как отмечает В. Фляйшер, не всем фразеологизмам присущи перечисленные признаки; у некоторых фразеологизмов наблюдается устойчивая тенденция к свободным словосочетаниям: A wor gebe , Frage s elle , Zweifel hege . В. Фляйшер рассматривает фразеологизмы и с точки зрения синтаксиса. Они представляют собой: а) непредикативные словосочетания, напр.: zwische ьr u d A gel; die Fli e i s Kor werfe ; б) устойчивые предикативные конструкции, напр.: Ih s ich der Hafer; в) устойчивые предложения, напр.: Da beiЯ die Maus kei e Fade ab.( Fleischer, 1997:30).