www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 The glow-worm and other beetles Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

The glow-worm and other beetles

автор Fabre J. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Fabre J.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
1152 руб
Количество
Поиск: The glow-worm and other beetles
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...

Как уже говорилось раньше, для английского языка характерно использование « парных» синонимов . В данном примере таковыми являются следующие существительные “ pla s” – планы, замыслы ; “co cep io s” – замыслы, мысли. Такое явление для русского языка не типично, поэтому переводчица использует следующую трансформацию- опущение . Она опускает прилагательное “co cep io ”, считая его семантически избыточным. Для английского глагола “ glow” словарь даёт следующие варианты соответствий : светиться, накаливаться, тлеть, сгорать, пылать—ни одно из этих вариантов также не соответствуют данному контексту , поэтому переводчица заменяет английский глагол “glow” русским глаголом «воплощался». Далее также происходят замены: “ some”------«многие» ; “ hough ”----« сочли». Английское местоимение “him” заменено в русском предложении существительным « принца» . Для английского языка типично частое использование притяжательных местоимений. Словарь даёт следующие соответствия английскому существительному “followers”--- последователь, приверженец (30:277), имеющим положительную коннотацию , в данном примере переводчица решает заменить это английское существительное “followers”, имеющее положительное значение на русское существительное «приспешники» ( то есть сообщники в плохих, неблаговидных действиях).
Набор пробок для бутылок "Аристократ".
Набор пробок для бутылок - незаменимый аксессуар для хранения уже открытого вина, коньяка или шампанского. Он герметично закупорит любую
348 руб
Раздел: Аксессуары для вина
Деревянная развивающая игрушка "Торт".
Деревянный торт - игрушка не только интересная, но и полезная. Торт разрезан на 6 кусков. Каждый кусок - это пирамидка, состоящая из 5
807 руб
Раздел: Продукты
Средство моющее для стирки белья биоразлагаемое "Synergetic", 5 л.
Высококонцентрированное профессиональное средство для стирки любых видов тканей. 100% смываемость, не остается на одежде. Эффективно для
1111 руб
Раздел: Гели, концентраты
Oxford Reading Tree: Level 11: Glow-Worms: Pack Oxford Reading Tree: Level 11: Glow-Worms: Pack (количество томов: 6)
The poems are completely independent of other Oxford Reading Tree Stories, but can be introduced alongside storybooks at Level 11. Available as a mixed pack of six different books or as a class pack of 36 Oxford University Press  
3244 руб
A treatise on the origin, progress, prevention, and cure of dry rot in timber, with remarks on the means of preserving wood from destruction by sea worms, beetles, ants, etcA treatise on the origin, progress, prevention, and cure of dry rot in timber, with remarks on the means of preserving wood from destruction by sea worms,
Britton T.A. Книга по Требованию  
1149 руб
The Oval Portrait and Other Stories The Oval Portrait and Other Stories (Овальный портрет: Сборник рассказов): Адаптированное чтение на английском языке для школьников (сост., комм., словарь
Poe E.A. (По Э.А.) М:Астрель/АСТ  
38 руб
The Black Cat and Other StoriesThe Black Cat and Other Stories
Poe E.A. АСТ Неадаптированные издания на языке оригинала 
348 руб
The Happy Prince and other stories The Happy Prince and other stories (Счастливый принц и другие сказки) (на англ.яз.)
Уайльд О. Юпитер-Интер Классики в оригинале 
72 руб
Книжный магазин bookin.org.ruIan Gillan'Cherkazzoo & Other Stories' [CD] { } ~54.00.00 87892
Бомба-М  
208 руб
Книжный магазин bookin.org.ruDiana Krall'The Girl In The Other Room' Japan [CD] { } ~54.00.00 89001
Бомба-М  
1558 руб
The Gold Bug and Other TalesThe Gold Bug and Other Tales
Poe E.A. Юпитер-Импэкс Classics 
229 руб
Head, Shoulders, Knees & Toes And Other Move-Along Rhymes Mother Goose ISBN 1-59249-381-5Head, Shoulders, Knees & Toes And Other Move-Along Rhymes Mother Goose ISBN 1-59249-381-5
Little Sound prints,Trudy Corporation Mother Goose 
348 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe fly and other horror stories (на англ.яз.)
But suppose it wasn' t. Catch a fly and look at it closely ? at its head, its eyes, its legs. Now imagine that this thing was the size of a human being. . . These eight stories offer horror in many shapes and forms, in worlds full of monsters Escott J. Oxford University Press Oxford Bookworms Library 
197 руб
The Man Who Would be King and Other StoriesThe Man Who Would be King and Other Stories
Rudyard K. Wordsworth Wordsworth Classics 
218 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBroken Glass and Other Stories
Highsmith P. Aschehoug Easy Readers 
128 руб
CER CER (Cambridge English Readers) 4 The Fruitcake Special and Other Stories
Five entertaining stories about the power of discovery set in countries across the globe. Brennan Cambridge University Press Cambridge English Readers 4 
502 руб
Bugs: Glow in the Dark Bugs: Glow in the Dark (Sticker Book)
Dorling Kindersley Ultimate G 
224 руб
Other Boleyn GirlOther Boleyn Girl
Gregory P. HarperCollins Publishers  
518 руб
Other Side of MidnightOther Side of Midnight
Sheldon S. Hachette Livre  
634 руб
The Last Leaf and Other StoriesThe Last Leaf and Other Stories
Северная Америка, 1898–1910 годы. Henry O. Macmillan Publishers  
446 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFrom Napoleon to Stalin and other essays
Carr Palgrave  
1594 руб
Книжный магазин bookin.org.ruCampbell’s Crossing & Other Very Short Stories
Alan M. Pearson  
378 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Fall of The House of Usher & Other Stories
Hans A. Pearson  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Locked Room & Other Stories
Pearson  
93 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Man With Two Shadows & Other Stories
Thomas H. Pearson  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruRoom in the Tower & Other Stories
Pearson  
240 руб
Книжный магазин bookin.org.ruWild Mushrooms & Other Very Short Stories
Pearson  
378 руб
Diary of a Madman, and Other StoriesDiary of a Madman, and Other Stories
Gogol N. Penguin Group  
619 руб
My Family and Other AnimalsMy Family and Other Animals
So they should feel right at home. . . With snakes in the bath and scorpions on the lunch table, our house, on the island of Corfu, is a bit like a circus. Sometimes it' s pretty hard to tell them apart. . . My family and the animals, that is. Durrell G. Penguin Group  
485 руб
A Streetcar Named Desire and Other PlaysA Streetcar Named Desire and Other Plays
Williams T. Penguin Group  
464 руб
Книжный магазин bookin.org.ruKreutzer Sonata and Other Stories
Tolstoy L. Penguin Group  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPoor Folk and Other Stories
Dostoyevsky F. Penguin Group  
366 руб
Ward No. 6 and Other StoriesWard No. 6 and Other Stories
Chekhov A. Penguin Group  
1039 руб
Overcoat and Other Short StoriesOvercoat and Other Short Stories
Гоголь Н.В. Dover Publications Dover thrift editions 
320 руб
The Captain's Daughter and Other StoriesThe Captain's Daughter and Other Stories
Alexander P. Random House, Inc.  
1017 руб
Eugene Onegin And Other PoemsEugene Onegin And Other Poems
Eugene Onegin is a story of disappointed love. Alexander P. Random House, Inc.  
1050 руб
Ultimate Batman Glow in the Dark Sticker BookUltimate Batman Glow in the Dark Sticker Book
Dorling Kindersley  
309 руб
The Golden Ball and Other StoriesThe Golden Ball and Other Stories
How desperate is Joyce Lambert, a destitute young widow whose only recourse is to marry a man she despises? Agatha C. Macmillan Publishers  
230 руб
A Pair of Ghostly Hands and Other Stories Oxford Bookworms Library 3:A Pair of Ghostly Hands and Other Stories Oxford Bookworms Library 3:
Sometimes they want to help people, sometimes they want to punish them - or kill them. Diane M. Oxford University Press Oxford Bookworms Library 
455 руб
Penguin Readers 4: The Canterville Ghost and Other StoriesPenguin Readers 4: The Canterville Ghost and Other Stories
Oscar W. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 4 
555 руб
Jim Smiley and His Jumping Frog and Other Stories Penguin Readers 3:Jim Smiley and His Jumping Frog and Other Stories Penguin Readers 3:
Mark T. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 3 
423 руб
The Room in the Tower and Other Ghost Stories The Room in the Tower and Other Ghost Stories (+ Audio CD) Penguin Readers 2:
An old woman has a house with a tower. Rudyard K. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 2 
490 руб
Options, Futures, and Other Derivatives Options, Futures, and Other Derivatives (International Edition) (+ Audio CD)
John C. H. Pearson  
2362 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой