www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Famous Women of China Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

Famous Women of China

автор Faber E. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Faber E.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
598 руб
Количество
Поиск: Famous Women of China
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Банки для сыпучих продуктов (3 штуки) и ложки "Birds" 8,5х12 см, 350 см.
Банки для сыпучих продуктов (3 штуки) и ложки "Birds" станут незаменимым атрибутом приготовления пищи. Прекрасно впишутся в
642 руб
Раздел: Наборы
Шарики для бассейна, 500 штук.
Шариками можно наполнить бассейн, манеж, игровую палатку или домик. Материал: безопасный, экологически чистый пластик. Диаметр шара 7 см.
3027 руб
Раздел: Шары для бассейна
Набор первоклассника, для девочек, 16 предметов.
В наборе 16 предметов: - Подставка для книг. - Настольное покрытие для творчества. - Веер "гласные". - Веер
721 руб
Раздел: Наборы канцелярские
China after the warChina after the war
Shih-chang p.C. Книга по Требованию  
603 руб
Impact of globalization on women in ChinaImpact of globalization on women in China
Globalization refers to the interaction and integration of people, products, cultures and governments between various nations around the globe; this is fostered by trade, investment, and information technology. Frederic P. M. Книга по Требованию  
2212 руб
Famous Girls Who Have Become Illustrious WomenFamous Girls Who Have Become Illustrious Women
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Darton J.M. Книга по Требованию  
1146 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Famous Five go to Smuggler s Top! (Великолепная пятерка отправляется на Пик Контрабандистов): Книга для чтения на английском языке (задания, комм. Гадаевой
Блайтон Э. Каро,Корона-Принт Original reading English 
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPuzzle: 500 деталей: China: The Great Wall (Китай: Великая стена) - - с. {Travel} ISBN 30134 ~93.02.19 111
Италия: Clementoni  
349 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFamous 'Overtures' [CD] { } ~94.01.09 104
X  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFamous Works 'Piano' [CD] { } ~94.01.09 109
X  
118 руб
Книжный магазин bookin.org.ruEylin De Winter 'Magic Women' [2 CD] { } ~94.01.09 102
ПравитЗвука  
208 руб
Men Are from Mars, Women Are from Venus Men Are from Mars, Women Are from Venus (на англ.яз.)
Gray J. HarperCollins Publishers  
479 руб
Ten Vernacular Tales From Ancient China нет серии ISBN 7-80052-151-6Ten Vernacular Tales From Ancient China нет серии ISBN 7-80052-151-6
Sinolingua  
739 руб
Women in Love Women in Love (на английском языке)
Lawrence D.H. Penguin Group Penguin Popular Classics 
154 руб
Little WomenLittle Women
Alcott L.M. CRW Publishing CollLibra 
453 руб
Книжный магазин bookin.org.ruChina 9Ed
Lonely Planet  
1473 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLet's Go China
Macmillan Publishers  
928 руб
Книжный магазин bookin.org.ruLittle Women
Louisa A. Pearson  
106 руб
Popular Classics Little WomenPopular Classics Little Women
Alcott L. Penguin Group  
113 руб
Inside ChinaInside China
Luminaries Henri Cartier-Bresson and Marc Riboud portray the old order and the ascendancy of Chairman Mao; Chinese news photographer Li Zhensheng gives startling new insight into the harsh Cultural Revolution. Today' s China, filled with Cartier-Bresson H. Random House, Inc.  
3499 руб
Men Without WomenMen Without Women
Ernest H. Random House, Inc.  
504 руб
Little Women & Good Wives. На английском языкеLittle Women & Good Wives. На английском языке
It describes the family life of the four March sisters living in a small New England community; Meg, the eldest, is pretty and wishes to be a lady; Jo, at fifteen is ungainly and unconventional with an ambition to be an author; Beth is a delicate Alcott L.M. Wordsworth Classics 
255 руб
Penguin Active Reading 1: Little Women Penguin Active Reading 1: Little Women (+ CD-ROM)
It is also a film starring Winona Ryder and Susan Sarandon. Louisa M.A. Pearson Education (Longman) Penguin Active Reading 1 
604 руб
Five Beautiful WomenFive Beautiful Women
Skrebneski is celebrated as one of the world’s finest fashion and portrait photographers. Victor S. Rizzoli (RCS MediaGroup)  
1860 руб
New China ArchitectureNew China Architecture
The spectacular transformation of China in the last decade is symbolized by its architecture. Xing R. Tuttle Publishing  
3939 руб
The Women in WhiteThe Women in White
Only the Woman in White knows the truth of Laura Fairlie' s cruel husband. From the moment Walter meets this mysterious woman, his future and that of Laura are linked forever. Can Walter Hartwright discover the terrible Wilkie C. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 6 
555 руб
In Vogue: The Illustrated History of the World's Most Famous Fashion MagazineIn Vogue: The Illustrated History of the World's Most Famous Fashion Magazine
In 1909, an entrepreneurial New Yorker named Condé Nast took charge of a struggling society journal and transformed it into the most glamorous fashion magazine of the twentieth century. "In Vogue" traces the history, development and Alberto O. Rizzoli (RCS MediaGroup)  
3000 руб
On the edge then architects from China / Архитекторы КитаяOn the edge then architects from China / Архитекторы Китая
Luna I. Rizzoli (RCS MediaGroup)  
1726 руб
Книжный магазин bookin.org.ruFashion Restaurant Of China Vol. 1 / Модные рестораны Китая. Часть 1
Page One  
4 руб
China Lofts / Лофты КитаяChina Lofts / Лофты Китая
Page One  
4 руб
Night + Light @ chinaNight + Light @ china
Contemporary night venues offer a diversity of exotic music, illumination, modes, and colour temptations, they are also in different forms like: Page One  
4 руб
Учебное пособие Famous People: 10-11 классы. Материалы для доклада и рефератов.Учебное пособие Famous People: 10-11 классы. Материалы для доклада и рефератов.
Пособие предназначено для учащихся старших классов общеобразовательных школ, лицеев и колледжей. Балк Е.А. Дрофа Иностранные языки 
25 руб
Famous ReviewsFamous Reviews
Johnson R. B. Книга по Требованию  
4 руб
Antimachus Of Colophon And The Position Of Women In Greek PoetryAntimachus Of Colophon And The Position Of Women In Greek Poetry
Edward B. Книга по Требованию  
4 руб
Japanese Women Japanese Women (1893)
Japanese W.C. Книга по Требованию  
603 руб
Some Jewish WomenSome Jewish Women
Henry Z. Книга по Требованию  
4 руб
The Odd WomenThe Odd Women
Though Miss Barfoot had something less than a woman' s average stature, the note of her presence was personal dignity. According to circumstances, she bore herself as the lady of aristocratic tastes, as a genial woman of the world, or as a George G. Книга по Требованию  
1150 руб
The Women Who Came In The MayflowerThe Women Who Came In The Mayflower
It seems paradoxical to speak of child-life in this hard-pressed, serious-minded colony, but it was there and, doubtless, it was normal in its joyous and adventuresome impulses. Annie R.M. Книга по Требованию  
4 руб
Women Of Christianity, Exemplary For Acts Of Piety And CharityWomen Of Christianity, Exemplary For Acts Of Piety And Charity
Julia K. Книга по Требованию  
4 руб
Women Under PolygamyWomen Under Polygamy
Walter M. G. Книга по Требованию  
4 руб
Glimpses Of China And Chinese HomesGlimpses Of China And Chinese Homes
Edward S. M. Книга по Требованию  
4 руб
Famous Cathedrals As Seen and Described by Great WritersFamous Cathedrals As Seen and Described by Great Writers
See other titles by this author available from Kessinger Publishing. Esther S. Книга по Требованию  
4 руб
Private Diary Of Robert Dollar On His Recent Visits To ChinaPrivate Diary Of Robert Dollar On His Recent Visits To China
Robert D. Книга по Требованию  
4 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой