![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Имена собственные в оригинале и переводе A dreas Smi h - Андреас Смит, имя и фамилия полностью транскрибируются. Joh Boll - Джон Болл, имя транскрибируется, а фамилия транслитерируется, о чем говорит «лл». Bill Ga es - Билл Гейтс, имя транслитерировано («лл»), а фамилия транскрибирована. Brigham, L.W. - Бригхэм Л.В., фамилия и инициалы транскрибированы. Massom, R.A. - Массом Р.А., здесь применена транслитерация. Harold Clurma - Гарольд Клурман, здесь применена транскрипция имени, а фамилия передана с помощью транскрипции и транслитерации. В случае, если эту фамилию просто протранскрибировать, получится Клурмэн. Jo Davidso - Джо Дэвидсон, имя транскрибируется, а фамилия передана с помощью транслитерации и транскрипции. Возможные варианты: Давидсен, Давидсон. James George Frazer - Джеймс Джордж Фрейзер, в данном случае допустима только транскрипция. Существует еще один вариант для George - Георг. При применении других способов получатся неудобочитаемые слова. Joh Fisk - Джон Фиск, при переводе использована транскрипция. George Farquhar - Джордж Фарквал, вследствие того, что словарь дает три варианта транскрипции этого имени, возможно несколько вариантов: Фарквел, Фаркел. | |
![]() Характеристики: - дуга со съемными игрушками; - электронный блок, два режима: музыка и вибрация; - работает в совместном режиме 2224 руб Раздел: Качели, кресла-качалки, шезлонги ![]() Силиконовые щипцы предназначены для комфортных манипуляций с приготавливаемым продуктом. Щипцами удобно переворачивать мясо, тефтели, 323 руб Раздел: Щипцы ![]() "Спокойной ночи, малыши!" от компании "Азбукварик" - это музыкальная игрушка из серии "Мультиплеер с 330 руб Раздел: Смартфоны, мультиплееры | ![]() This ability is crucial for higher cognitive function and its deficits can be found in disorders such as ADHD. Fredrik E. Книга по Требованию 2415 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Walton I. Книга по Требованию 1157 руб |
![]() Wesley S. Книга по Требованию 598 руб | ![]() Edwards T. Книга по Требованию 1147 руб |
![]() Gouge T. Книга по Требованию 1153 руб | ![]() Highsmith P. (Хайсмит П.) Penguin Books Ltd. 209 руб |
![]() Stevenson R.L. (Стивенсон Р.Л.) New York: Dover Publications,inc. 92 руб | ![]() Квадро 118 руб |
![]() СД-Максимум 108 руб | ![]() Бомба-М 968 руб |
![]() X 118 руб | ![]() Знакомство с книгой, несомненно, принесет пользу научному, инженерному и техническому персоналу предприятий, а также преподавателям и студентам технических ВУЗов. Прохоренко В. Бином. Лаборатория знаний Практические пособия и руководства 258 руб |
![]() Lloyd S. Atheneum 497 руб | ![]() Escott J. Oxford University Press Oxford Bookworms Library 497 руб |
![]() Толстой Л.Н. Perennial Classics 794 руб | ![]() Gammidge Cambridge University Press 125 руб |
![]() Raimes Cambridge University Press How English Works 1271 руб | ![]() Poe E.A. CRW Publishing 1473 руб |
![]() Hargreaves R. Эгмонт Россия 154 руб | ![]() Corbett P. Macmillan Publishers 327 руб |
![]() Pearson 4 руб | ![]() Richard C. Pearson 4 руб |
![]() Patricia H. Pearson 739 руб | ![]() The second picture book from Madonna with beautiful artwork by American artist Loren Long. Madonna Penguin Group 678 руб |
![]() Lewis C. Random House USA 877 руб | ![]() Susanna C. Macmillan Publishers 648 руб |
![]() Robert L.S. Express Publishing Graded Readers 123 руб | ![]() Nick is happy to sit and talk with her. John E. Oxford University Press 426 руб |
![]() David C. Penguin Group 1118 руб | ![]() Мазаева И.А. МГИМО-Университет 322 руб |
![]() It is written by the editor of GQ. Then there are the minor irritations: how do you beat jet-lag, and how do you stop your trousers sliding off their hangers? Jones D. Hodder & Stoughton 327 руб | ![]() Original dynamic cover art enthusiastically represents the excitement of each story. Robert L.S. Macmillan Publishers Tor Classics 153 руб |
![]() Stevenson R.L. Wordsworth Wordsworth Classics 204 руб | ![]() It is a moving tale of repressed feelings and cruel circumstances borne with heroic fortitude. Bronte S. Wordsworth 678 руб |
![]() Pie C. Macmillan Publishers 327 руб | ![]() "Oxford Bookworms" offer students at all levels the opportunity to extend their reading and appreciation of English. C.S. F. Oxford University Press 4 руб |
![]() The fearful amorality of A Scene from Faust is followed by the four Little Tragedies which confront greed, envy, lust, and blasphemy, while Rusalka is a tragedy of a different kind - a lyric fairytale of despair and transformation. James E. Alexander P. Oxford University Press Oxford World's Classics 363 руб | ![]() Who is the evil little man? Robert L.S. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 3 525 руб |
![]() Images Publishing Group The Master Architect Series IV 4 руб | ![]() Images Publishing Group Millenium 4 руб |
на главную |