Le Voyageur Francois, Ou Le Connoissance De L'ancien Et Du Nouveau Monde, Volume 15 (French Edition)

Конструкции имени существительного с прилагательным в романе Р. Кено «Chiendent»: грамматика...

В том же качестве прилагательное respec ueux может находиться и в постпозиции, так у Кено встречается: mes hommages les plus respec ueuses. sйvиre: les sйvиres comma deme s du voyageur sou errai , (Ch.: 78) В принципе прилагательное sйvиre не имеет фиксированной позиции. Единственно, в постпозиции оно нейтрально, а препозиции может быть эмоционально окрашено. В данном случае, к тому, что прилагательное sйvиre, возможно, эмоционально окрашено, можно добавить, что определяемое слово подвергнуто распространению с помощью дополнения du voyageur sou errai , что является синтаксической причиной (см. 1.5. Влияние синтаксиса именной синтагмы на позицию прилагательного), чем и руководствуется Кено выбирая позицию для прилагательного sйvиre. s upide: Quelle s upide i i ia ive! (Ch.: 49), где препозиция обязана синтаксическим причинам, а именно восклицательному типу предложения (см. 1.5. Влияние синтаксиса именной синтагмы на позицию прилагательного). vйri able: Mme Cloche lui crie: A bie ф ! U e vйrilable idylle (Ch.: 51), где препозиция прилагательного vйri able является единственно возможной позицией в данном случае, в силу переносного значения, которое несет прилагательное vйri able. 3.2. Конструкции A Прилагательные, встречающиеся у Кено в такой конструкции, в большинстве своем многосложны, что обуславливает их постпозицию (Grevisse 1964 : 339): ce e por e mo ume ale sa place habi uelle de l’eau mi йrale u e heure supplйme aire u air bravache u cri s ride u prix modique u brui mй allique du beurre vйgi ale u chie marmi eux u e voix i dige u rai ver ical ype classique chк e ce e aire В данном случае многосложное прилагательное определяет односложное существительное.