www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Edinburgh Ed  Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться
Наименование:

Edinburgh Ed (German Edition) The Inheritance, by the Author of Marriage.

автор Ferrier S. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание.
Автор: Ferrier S.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
1150 руб
Количество
Поиск: Edinburgh Ed (German Edition) The Inheritance, by the Author of Marriage.



Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

В ТП2 45 знаменательных слова, из них полные лексические соответствия – 17 слов, причем некоторые из них подвергаются лексическим и грамматическим трансформациям, в частности, антонимическому переводу – is ever shake - тверда; u k ow - сокрыто; замене частей речи – wri строки (глагол - сущ.). Частичные лексические соответствия – impedime s – камень преткновения; ever – fixed mark – маяк; wa deri g – плывущим. Есть и расхождения, то есть присутствует лексика, которой нет соответствия в ТО – мгновенье, настоящая, горит во тьме незыблемо, жалкий, соцветье, власть, приговор выносит, истина. Все эти добавления призваны передать систему образов, они довольно точно передают нарисованную Шекспиром картину. Наблюдаем изменение порядка слов и строк – в 1-ой и 2-ой строке поменялись местами o he marriage of rue mi ds и Admi impedime s, 4-ая строка исчезла, 6-ая строка переместилась и вошла в 5-ую. Rosy lips a d cheeks перемещаются в 10-ую строку, 12-ая строка никак не отражена. Переводчик производит некоторые «механические исключения» - remover o remove, bark, edge of doom, то есть, они не восполняются в ТП.
Шкатулка ювелирная "Moretto", 18x13x5 см.
Оригинальная шкатулка сохранит ваши ювелирные изделия в первозданном виде. С ней вы сможете внести в интерьер частичку
701 руб
Раздел: Шкатулки для украшений
Поильник Lubby "Mini Twist" с трубочкой, 250 мл.
Мягкая силиконовая трубочка поильника "Mini Twist" не поранит нежные десна малыша. Оптимальная длина трубочки позволяет выпить
372 руб
Раздел: Поильники, непроливайки
Багетная рама "Sandra" (серебряный), 40х50 см.
Багетные рамы предназначены для оформления картин, вышивок и фотографий. Оформленное изделие всегда становится более выразительным и
791 руб
Раздел: Размер 40x50
The Starter MarriageThe Starter Marriage
The Divorce Survival Class. Kate H. Orion Books  
489 руб
Mother-daughther Relationship and Cultural Inheritance. The Relation of Storytelling and Cultural Inheritance in Amy Tan's Joy Luck ClubMother-daughther Relationship and Cultural Inheritance. The Relation of Storytelling and Cultural Inheritance in Amy Tan's Joy Luck
Aniko K. Книга по Требованию  
2007 руб
Eric and Thora, by the Author of 'St. Peter'S Day'.Eric and Thora, by the Author of 'St. Peter'S Day'.
Eric Книга по Требованию  
600 руб
Silas Marner, the Weaver of Raveloe, by the Author of 'adam Bede'.Silas Marner, the Weaver of Raveloe, by the Author of 'adam Bede'.
Evans M.A. Книга по Требованию  
1144 руб
Christ Our Example, by the Author of the ListenerChrist Our Example, by the Author of the Listener
Christ J. Книга по Требованию  
1146 руб
Christian Theology, by A. Clarke, Selected from His Writings, with a Life of the Author by S. DunnChristian Theology, by A. Clarke, Selected from His Writings, with a Life of the Author by S. Dunn
Clarke A. Книга по Требованию  
1152 руб
Dissimulation, by the Author of 'the Wilderness of the World'.Dissimulation, by the Author of 'the Wilderness of the World'.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dissimulation Книга по Требованию  
1144 руб
Sermons On Various Subjects, Corrected from the Author's Ms., by G. Campbell and A. GerardSermons On Various Subjects, Corrected from the Author's Ms., by G. Campbell and A. Gerard
Farquhar J. Книга по Требованию  
1150 руб
With an introd. by John Corbin, The tyranny of police and press The author' s apology from Mrs. Warren' s profession.With an introd. by John Corbin, The tyranny of police and press The author' s apology from Mrs. Warren' s
Shaw B. Книга по Требованию  
499 руб
Northam Cloisters, by the Author of 'alcestis'.Northam Cloisters, by the Author of 'alcestis'.
Cornish B.W. Книга по Требованию  
1147 руб
Onwards, by the Author of 'anne Dysart'.Onwards, by the Author of 'anne Dysart'.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Douglas C.J. Книга по Требованию  
1147 руб
Ralph Rutherford, by the Author of 'The Petrel'.Ralph Rutherford, by the Author of 'The Petrel'.
Fisher W. Книга по Требованию  
1756 руб
The dramatic works of Robert Greene, to which are added his poems. With some account of the author, and notesThe dramatic works of Robert Greene, to which are added his poems. With some account of the author, and notes
Greene R. Книга по Требованию  
1146 руб
Born to Luck, by the Author of 'wrecked Early in Life'.Born to Luck, by the Author of 'wrecked Early in Life'.
Hills Книга по Требованию  
1144 руб
The Bench and the Bar, by the Author of 'random Recollections'.The Bench and the Bar, by the Author of 'random Recollections'.
Grant J. Книга по Требованию  
1157 руб
John Herring, by the Author of MehalahJohn Herring, by the Author of Mehalah
Gould S.B. Книга по Требованию  
1146 руб
Devereux, by the Author of 'pelham'. by E. Lytton BulwerDevereux, by the Author of 'pelham'. by E. Lytton Bulwer
Lytton E.G. Книга по Требованию  
1146 руб
Rienzi, the Last of the Tribunes, by the Author of 'eugene Aram'. by Sir E. Bulwer LyttonRienzi, the Last of the Tribunes, by the Author of 'eugene Aram'. by Sir E. Bulwer Lytton
Lytton E.G. Книга по Требованию  
1146 руб
Sir Henry Morgan the Buccaneer, by the Author of 'rattlin the Reefer' &cSir Henry Morgan the Buccaneer, by the Author of 'rattlin the Reefer' &c
Howard E. Книга по Требованию  
2030 руб
Phemie Millar, by the Author of 'the Kinnears'.Phemie Millar, by the Author of 'the Kinnears'.
Keddie H. Книга по Требованию  
1146 руб
'cherry Ripe!' by the Author of 'comin' Thro' the Rye'.'cherry Ripe!' by the Author of 'comin' Thro' the Rye'.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Mathers H.B. Книга по Требованию  
1146 руб
The Country and London, a Tale, by the Author of 'Aids to Development'.The Country and London, a Tale, by the Author of 'Aids to Development'.
Maurice M.A. Книга по Требованию  
595 руб
The cloister life of the Emperor Charles V. 4th ed., incorporating the author's latest notes, additions and emendationsThe cloister life of the Emperor Charles V. 4th ed., incorporating the author's latest notes, additions and
Maxwell W.S. Книга по Требованию  
1747 руб
Lord Byron and some of his contemporaries, with recollections of the author's life, and of his visit to ItalyLord Byron and some of his contemporaries, with recollections of the author's life, and of his visit to Italy
Hart J.M. Книга по Требованию  
1153 руб
Rowland Bradshaw, His Struggles and Adventures On the Way to Fame, by the Author of 'raby Rattler'.Rowland Bradshaw, His Struggles and Adventures On the Way to Fame, by the Author of 'raby Rattler'.
Hall T. Книга по Требованию  
1152 руб
Faith and Unfaith, by the Author of 'phyllis'.Faith and Unfaith, by the Author of 'phyllis'.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hungerford M.W. Книга по Требованию  
1144 руб
The original works of William King ... Now first collected ... With historical notes, and memoirs of the authorThe original works of William King ... Now first collected ... With historical notes, and memoirs of the author
King W. Книга по Требованию  
1146 руб
The Spirit of the Woods, by the Author of 'the Moral of Flowers'.The Spirit of the Woods, by the Author of 'the Moral of Flowers'.
Hey R. Книга по Требованию  
1147 руб
Poetical works. Biographical and critical preface by Howard P. Lovecraft With portrait and autograph of the author.Poetical works. Biographical and critical preface by Howard P. Lovecraft With portrait and autograph of the author.
Hoag J.E. Книга по Требованию  
600 руб
A Sister's Bye-Hours, by the Author of 'studies for Stories'.A Sister's Bye-Hours, by the Author of 'studies for Stories'.
Ingelow J. Книга по Требованию  
1153 руб
The author' s edition. Illustrated by a series of her own vignette etchings, . . . original notes and other important additions Characteristics of women, moral, poetical, and historical. By Anna Jameson.The author' s edition. Illustrated by a series of her own vignette etchings, . . . original notes and other important additions Characteristics of women,
Jameson Книга по Требованию  
1149 руб
The Amazing MarriageThe Amazing Marriage
Meredith G. Книга по Требованию  
1153 руб
The Works of John Milton in Verse and Prose, with a Life of the Author by J. MitfordThe Works of John Milton in Verse and Prose, with a Life of the Author by J. Mitford
Mitford J. Книга по Требованию  
1155 руб
Dependence, by the Author of 'little Sophy'.Dependence, by the Author of 'little Sophy'.
Dependence Книга по Требованию  
1147 руб
The Woman's Kingdom, by the Author of 'john Halifax, Gentleman'.The Woman's Kingdom, by the Author of 'john Halifax, Gentleman'.
Craik D.M. Книга по Требованию  
1153 руб
Studies from Life, by the Author of 'john Halifax, Gentleman'.Studies from Life, by the Author of 'john Halifax, Gentleman'.
Craik D.M. Книга по Требованию  
1147 руб
Olive, by the Author of 'the Ogilvies'.Olive, by the Author of 'the Ogilvies'.
Craik D.M. Книга по Требованию  
1150 руб
The Garden of Life, a Manual of Devotion, by the Author of 'the Bread of Life'.The Garden of Life, a Manual of Devotion, by the Author of 'the Bread of Life'.
Crake A.D. Книга по Требованию  
1141 руб
Works. Illustrated with notes ... and a life of the authorWorks. Illustrated with notes ... and a life of the author
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dryden J. Книга по Требованию  
1153 руб
Lost for Love, by the Author of 'lady Audley's Secret'.Lost for Love, by the Author of 'lady Audley's Secret'.
Braddon M.E. Книга по Требованию  
1144 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой