Journal of the Royal Microscopical Society Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,

Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.

Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий... Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Маркеры для доски, 12 цветов. 12 разноцветных маркеров для рисования на демонстрационных досках. 605 руб Раздел: Для досок Форма для выпечки 6 ячеек "Домик", 6,5x6,5 см/26x6 см. Форма для выпечки 6 ячеек "Домик". Силиконовые формы изготовлены из специального силиконового материала, благодаря которому они 307 руб Раздел: Формы и формочки для выпечки Автомобильный ароматизатор Deliss "Comfort ", морской аромат. Жидкостный ароматизатор воздуха для машины. Аромат бергамота, кипариса, мускатного ореха. Свежий, легкий, морской. Испаряясь под действием 355 руб Раздел: Прочее
The Journal of the Royal Agricultural Society Murry J. Книга по Требованию 2034 руб	The Journal of the Royal Agricultural Society of England Volume the Thirteenth Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Murray J. Книга по Требованию 1156 руб
Gold Medal of the Royal Astronomical Society Adams and Le Verrier did not get their gold medals until 1866 and 1868, respectively. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб	Monthly Notices of the Royal Astronomical Society Frederic P. M. Книга по Требованию 1132 руб
$Catalogue of double stars from observations made at the Royal Observatory, Greenwich, with the 28-inch refractor during the years 1893-1919$ Catalogue of double stars from observations made at the Royal Observatory, Greenwich, with the 28-inch refractor during the years Observatory G.R. Книга по Требованию 1143 руб	Der Ring des Nibelungen. A souvenir of three Wagner cycles at the Royal Opera House, Covent Garden House R.O. Книга по Требованию 598 руб
Journal of the Royal Institution of Cornwall, Volume 7 Книга по Требованию 1149 руб	Cotton Mather's election into the Royal Society Kittredge G.L. Книга по Требованию 362 руб
Proceedings of the Royal Society of Edinburgh, Volume 7 Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 1149 руб	Proceedings of the Royal Society of Edinburgh, Volume 5 Книга по Требованию 1150 руб
Proceedings of the Royal Society of Edinburgh, Volume 26 Книга по Требованию 1157 руб	Proceedings of the Royal Society of London, Volume 76 Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное JSTOR Книга по Требованию 1157 руб
Legal Issues in the Global Information Society Center f.I.L.S. Oxford University Press 11338 руб	The Royal Navy Henry L.S. Книга по Требованию 4 руб
Broadening Identity Theory's Scope. Looking at Attributions and Social Class Differences of the Legitimacy of Further, I extend identity theory by linking it to self-evaluation theory. Michael H. Книга по Требованию 2007 руб	Royal Geographical Society Under the patronage of King William IV it later became known as The Royal Geographical Society and was granted its Royal Charter under Queen Victoria in 1859. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб
Annual statement of the Illinois State Entomologist to the State Horticultural Society concerning operations under the Horticultural Inspection Книга по Требованию 1426 руб	Transactions of the Essex Agricultural Society from . Книга по Требованию 1758 руб
Publications of the Catholic Truth Society, Volume 32 Книга по Требованию 1141 руб	The history of the Royal academy of music Cazalet W.W. Книга по Требованию 1147 руб
The Punjab and Sindh Missions of the Church Missionary Society Clark R. Книга по Требованию 1149 руб	The Dublin Dissector, Or Manual of Anatomy, by a Member of the Royal College of Surgeons in Ireland Dissector D. Книга по Требованию 1153 руб
The royal tiger of Bengal, his life and death Fayrer J. Книга по Требованию 595 руб	The Advancement of Society in Knowledge and Religion Douglas J. Книга по Требованию 1149 руб
Address, delivered before the members of the New England Society, in Charleston, (S.C.) at their anniversary meeting, December 20th, Dunkin B.F. Книга по Требованию 1426 руб	The royal tribes of Wales Yorke P. Книга по Требованию 1144 руб
Catalogue of the Library of the State Historical Society of Wisconsin, Volume 6 Durrie D.S. Книга по Требованию 1753 руб	An oration before the Washington benevolent society of Pennsylvania delivered in the hall of the Musical fund society Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dwight W.T. Книга по Требованию 362 руб
Travels in the Sandwich and Society Islands Hill S.S. Книга по Требованию 1150 руб	The royal descent and colonial ancestry of Mrs. Harley Calvin Gage Gage M.E. Книга по Требованию 362 руб
Catalogue of the Royal Picture Gallery in Dresden Gemaeldegalerie Книга по Требованию 1146 руб	The royal tombs of the first dynasty, 1900-1901 Griffith F.L. Книга по Требованию 1141 руб
Official catalogue and culture guide of the National Dahlia Society Hudson J.F. Книга по Требованию 600 руб	Koenigskinder <The royal children> a fairy tale founded on the fairy opera of "Koenigskinder" for which Englebert Humperdinck wrote the music, Chapin A.A. Книга по Требованию 1144 руб
The Croonian lectures on the psychology of the special senses and their functional disorders, delivered before the Royal college of physicians in June Hurst A.F. Книга по Требованию 595 руб	The Progress of Society Hamilton R. Книга по Требованию 1150 руб
Three lectures delivered at the Royal institution, on the ancien regime as it existed on the continent before the French Kingsley C. Книга по Требованию 597 руб	The chronology of Benjamin Franklin, founder of the American Philosophical Society Hays I.M. Книга по Требованию 361 руб
The roll of the Royal College of Physicians of London, comprising biographical sketches of all the eminent physicians whose names are recorded in the Annals Munk W. Книга по Требованию 1153 руб	ROYAL AGRICULTURAL SOCIETY OF ENGLAND. Murray J. Книга по Требованию 1152 руб