![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий... Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично. | |
![]() 12 разноцветных маркеров для рисования на демонстрационных досках. 605 руб Раздел: Для досок ![]() Форма для выпечки 6 ячеек "Домик". Силиконовые формы изготовлены из специального силиконового материала, благодаря которому они 307 руб Раздел: Формы и формочки для выпечки ![]() Жидкостный ароматизатор воздуха для машины. Аромат бергамота, кипариса, мускатного ореха. Свежий, легкий, морской. Испаряясь под действием 355 руб Раздел: Прочее | ![]() Murry J. Книга по Требованию 2034 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Murray J. Книга по Требованию 1156 руб |
![]() Adams and Le Verrier did not get their gold medals until 1866 and 1868, respectively. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб | ![]() Frederic P. M. Книга по Требованию 1132 руб |
![]() Observatory G.R. Книга по Требованию 1143 руб | ![]() House R.O. Книга по Требованию 598 руб |
![]() Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Kittredge G.L. Книга по Требованию 362 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Книга по Требованию 1150 руб |
![]() Книга по Требованию 1157 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное JSTOR Книга по Требованию 1157 руб |
![]() Center f.I.L.S. Oxford University Press 11338 руб | ![]() Henry L.S. Книга по Требованию 4 руб |
![]() Further, I extend identity theory by linking it to self-evaluation theory. Michael H. Книга по Требованию 2007 руб | ![]() Under the patronage of King William IV it later became known as The Royal Geographical Society and was granted its Royal Charter under Queen Victoria in 1859. Frederic P. M. Книга по Требованию 1394 руб |
![]() Книга по Требованию 1426 руб | ![]() Книга по Требованию 1758 руб |
![]() Книга по Требованию 1141 руб | ![]() Cazalet W.W. Книга по Требованию 1147 руб |
![]() Clark R. Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Dissector D. Книга по Требованию 1153 руб |
![]() Fayrer J. Книга по Требованию 595 руб | ![]() Douglas J. Книга по Требованию 1149 руб |
![]() Dunkin B.F. Книга по Требованию 1426 руб | ![]() Yorke P. Книга по Требованию 1144 руб |
![]() Durrie D.S. Книга по Требованию 1753 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dwight W.T. Книга по Требованию 362 руб |
![]() Hill S.S. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() Gage M.E. Книга по Требованию 362 руб |
![]() Gemaeldegalerie Книга по Требованию 1146 руб | ![]() Griffith F.L. Книга по Требованию 1141 руб |
![]() Hudson J.F. Книга по Требованию 600 руб | ![]() Chapin A.A. Книга по Требованию 1144 руб |
![]() Hurst A.F. Книга по Требованию 595 руб | ![]() Hamilton R. Книга по Требованию 1150 руб |
![]() Kingsley C. Книга по Требованию 597 руб | ![]() Hays I.M. Книга по Требованию 361 руб |
![]() Munk W. Книга по Требованию 1153 руб | ![]() Murray J. Книга по Требованию 1152 руб |
на главную |