www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Тексты англ поэтов на англ яз Из мировой поэзии. Подлинные тексты с параллельным переводом на русский язык
Наименование:

Из мировой поэзии. Подлинные тексты с параллельным переводом на русский язык

автор Вышинский Н.В. издательство АСТ Зарубежная поэзия
Cтраниц 382        твердый переплет        Размер 206x22x133 мм
Аннотация:В книге в хронологическом порядке представлены известные стихотворные произведения французских, английских, итальянских и немецких поэтов с переводами на русский язык, выполненными автором-составителем. В настоящем издании воспроизведены особенности пунктуации подлинников. Книга окажется полезной студентам-словесникам, переводчикам, просто любителям поэзии. В конце книги - краткий комментарий.
Автор: Вышинский Н.В.
Издательство: АСТ
Цена:
58 руб
Нет в наличии
Поиск: Из мировой поэзии. Подлинные тексты с параллельным переводом на русский язык
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Синонимия русского и немецкого языков. Проблематика подбора, перевода и классификации синонимов на...

Перевод, таким образом, является чисто лингвоэтнической ретрансляцией при переводе осуществляется лишь лингвоэтническая, но не социально-групповая или индивидуально-личностная переадресовка сообщения, происходят замены адресатов типа русский — немец, англичанин — китаец, и не производятся замены типа специалист — неспециалист, взрослый — ребенок, массовая аудитория в ФРГ — товарищ Петров из СНГ. Иногда, правда, лингвоэтнические и социально-групповые различия могут совпадать. Так, если иностранный текст, переводимый на русский язык, адресован врачам-католикам, то отсутствие у нас аналогичной социальной группы должно рассматриваться не только как социальное, но одновременно и как лингвоэтническое различие между адресатами ИТ и ПТ и учитываться в переводе путем введения не содержащейся непосредственно в ИТ, но подразумеваемой, известной адресатам ИТ информации непосредственно в ПТ или сообщения этой информации адресатам ПТ с помощью примечаний и комментариев к тексту перевода. Чисто лингвоэтнический характер переводческой ретрансляции обусловлен общественным предназначением перевода. Если бы в процессе перевода нивелировались не только лингвоэтнические, но также социально-групповые и индивидуальные коммуникативно-релевантные характеристики носителей ИЯ и носителей ПЯ, если бы переводчик адаптировал сообщение в его переводном варианте к ситуации, возникающей между переводчиком и редактором художественной переводной литературы в тех случаях, когда переводчик отвергает вышеназванное требование: «Что делать редактору в таком случае, если, скажем, автор пишет длинными периодами с параллельными конструкциями, а переводчик короткими эмоционально-рваными фразами и притом аргументирует тем, что «иначе будет не по-русски»? Тут, разумеется, дело редактора требовать, чтобы было и по-русски и как у автора.
Плюшевый мяч с термопринтом "FIFA 2018", красно-синий, 17 см.
Плюшевый мяч FIFA несомненно понравится любителям футбола и их детям - мальчикам и девочкам любого возраста. Прекрасный сувенир украсит и
849 руб
Раздел: Брелоки, магниты, сувениры
Фоторамка (коллаж) на 4 фото (10х15 см), 18x2x55 см.
Фоторамка на 4 фото. Размер: 18x2x55 см. Размер фото: 10х15 см. Материал: пластик.
321 руб
Раздел: Мультирамки
Шторка антимоскитная "Бабочки" с магнитными замками.
Размеры: 100х220 см. Препятствует проникновению насекомых. Не нарушает естественную циркуляцию воздуха. Подходит для любых типов дверных
548 руб
Раздел: Сетки противомоскитные
Книжный магазин bookin.org.ruРассказы; Новеллы (сост., вступ.ст. Калюжной Л.С.; пер. с англ.) - 352 с. {Библиотека мировой новеллы} ISBN 5-88093-057-2 ~90.04.22
Честертон Г.К. М:Звонница-МГ  
60 руб
Больше, чем человек: Сборник фантастических романов и рассказов Больше, чем человек: Сборник фантастических романов и рассказов (пер. с англ.) - 736 с. {Классика мировой фантастики} ISBN 5-17-016406-8 ~92.12.27
Больше, чем человек, Венера плюс Икс, Малыш и кристаллы и рассказы. Старджон Т. М:АСТ Классика мировой фантастики 
167 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗвездная полиция: Сборник (пер. с англ.) - 688 с. {Классика мировой фантастики} ISBN 5-17-008135-9 ~91.10.28 687
Дель Рей Л. М:АСТ  
129 руб
Хождения Джоэниса и др. : Сборник фантастических романов Хождения Джоэниса и др. : Сборник фантастических романов (пер. с англ. ) - 608 с. {Классика мировой фантастики} Координаты чудес; Цивилизация
Он просто - Роберт Шекли. Шекли Р. М:АСТ  
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБоги Марса: Сборник (пер. с англ.) - 688 с. {Классика мировой фантастики} ISBN 5-17-010450-2 ~91.12.30 684
Берроуз Э.Р. М:АСТ  
125 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBrassai: Альбом (на англ., нем., фр.яз.) - 192 с. ISBN 3-8228-3137-9 ~54.00.00 66811
Gautrand J.-C. Taschen  
1099 руб
Книжный магазин bookin.org.ruSchiele: Альбом (на англ., нем., фр.яз.) - 200 с. ISBN 3-8228-3487-4 ~54.00.00 66865
Fischer W.G. Taschen  
1099 руб
Книжный магазин bookin.org.ruTuscany Interiors: Альбом (на англ., фр., нем.яз.) - 288 с. ISBN 3-8228-3444-0 ~54.00.00 66876
Rinaldi P. Taschen  
989 руб
Книжный магазин bookin.org.ruМалая энциклопедия по морским грузовым операциям (на англ.и русс.яз.)
Студия Негоциант  
297 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКорона мечей: Фантастический роман (пер. с англ. Жужунавы Б.) Библиотека мировой фантастики ISBN 5-17-032663-7 5-9578-2990-0
Вращается, крутится Колесо Времени. . . Со страхом ждет мир Последней Битвы - Битвы, в коей надлежит и предстоит Дракону Возрожденному схватиться с Темным - во всем его могуществе. Джордан Р. АСТ,Terra Fantastica,Транзиткнига,АСТ Москва Библиотека мировой фантастики 
497 руб
CD-ROM CD-ROM (MP3). Жемчужины мировой поэзии в переводах поэтов Серебряного века
Джордж Гордон Байрон Уильям Блейк Шарль Бодлер Франсуа Вийон Поль Верлен Генрих Гейне Иоганн Вольфганг Гёте Теофиль Готье Редьярд Киплинг Генри Лонгфелло Федерико Гарсиа Лорка Адам Мицкевич Эдгар Аллан По Артюр Рембо Франческо Петрарка Альфред  
152 руб
Шедевры мировой поэзии о любви и веснеШедевры мировой поэзии о любви и весне
Астрель Стихи и песни 
181 руб
Полный, неадаптированный текст: Роман Полный, неадаптированный текст: Роман (на англ. яз. ) Классики в оригинале The Catcher in the Rye (Над пропастью во
Сэлинджер Д. Юпитер-Интер Классики в оригинале 
106 руб
Полный, неадаптированный текст: Новелла Полный, неадаптированный текст: Новелла (на франц. яз. ) Классики в оригинале Carmen (Кармен):
Мериме П. Юпитер-Интер Классики в оригинале 
97 руб
Антология в пяти томах. Том 3 Поэт в России - больше, чем поэт. Десять веков русской поэзии.Антология в пяти томах. Том 3 Поэт в России - больше, чем поэт. Десять веков русской поэзии.
Автор и составитель антологии Евгений Евтушенко предваряет каждую стихотворную подборку своей статьей и каждому поэту посвящает свое стихотворение. Евтушенко Е.А. Русский мир  
1901 руб
Книжный магазин bookin.org.ruФранцузская поэзия в переводах русских поэтов 10-70-х гг. XX в.: Сборник (сост., предисл. Эткинд Е.Г.) (с параллельным текстом на франц. и русс.яз.) - 752 с.
М:Радуга  
314 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Hundred and One Dalmatianas (Сто один далматинец) (адапт.текста, комм., упр., словарь Павленко Л.Г.) Изд. 1-е 2-е (на англ.яз.) - 176 с. {Английский клуб:
Smith D. (Смит Д.) М:Рольф/Айрис-Пресс  
56 руб
Книжный магазин bookin.org.ruBook 3 (Унесенные ветром: В 3 кн. : Кн. 3) (обраб. текста, комм. , словарь Кролик Н. И. ) (на англ. яз. ) Gone With the
Драматическая история любви главной героини Скарлетт О' Хара развивается на фоне эпической панорамы Гражданской войны в США. Книга сопровождается комментарием, англо-русским словарем и рассчитана на широкий круг читателей, совершенствующих Митчелл М. Айрис-Пресс Читаем в оригинале 
128 руб
Сезон весна-лето 2007 Сезон весна-лето 2007 (с картой Алтайского края)(параллельные тексты на русс. и англ. яз. ) Профессиональный туристический каталог: Алтай
Алтайская ярмарка  
697 руб
Гамлет; Ричард II: Пьесы Гамлет; Ричард II: Пьесы (пер. с англ. Пастернака Б., Донского М.) Мировая классика ISBN 5-17-006657-0 5-17-007117-5
Шекспир У. АСТ Мировая классика 
148 руб
Стихотворения Стихотворения (пер. с англ. Франковского А. , Левина Ю. , Беккер М. и др. ; вступ. ст. Ингера А. ; комм. Аникста А. , Рака В. , Франковского А. ) Библиотека
Он принимал участие во всех политических бурях своей страны, что нашло отражение во многих его сочинениях, как правило, сатирических, обычно облеченных в фантастическую форму. Свифт Д. Литература,Рипол Классик Библиотека мировой классики 
148 руб
Луна и грош Луна и грош (пер. с англ.) - 413 с. {Мировая классика} ISBN 5-17-011315-3 966-03-1465-5 ~92.07.15 717
В книгу вошли два романа всемирно известного английского писателя Уильяма Сомерсета Моэма (1874-1965). Моэм С. М:АСТ/Харьков:Фолио  
97 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПосмертные записки Пиквикского клуба: Роман (пер. с англ. Кривцовой А.В., Ланна Е.) - 775 с. {Мировая классика} ISBN 5-17-016726-1 ~93.04.01
Диккенс Ч. М:АСТ  
149 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУкридж: Рассказы (пер. с англ. Гуровой И.) - 317 с. {Текст} ISBN 5-7516-0345-1 ~93.05.26 215
Вудхаус П.Г. М:Текст  
62 руб
Рассказы Рассказы (пер. с англ. Елеонской А. , Галь Н. , Васильевой Э. и др. ) - 512 с. {Мировая классика} Дочь снегов: Роман; Сын Волка; Бог его
Лондон Дж. М:АСТ  
109 руб
Мистификация: Новеллы; Повесть; Эссе Мистификация: Новеллы; Повесть; Эссе (пер. с англ.) Мировая классика ISBN 5-17-018182-5
Перед вами - лучшие произведения великого Эдгара По, мастера изысканных новелл ужаса - и искрящихся тонким, порой циничным юмором историй. По Э. АСТ Мировая классика 
97 руб
Полное собрание рассказов: 1940-1950 гг.: Матрос с 'Бремена'; Добро пожаловать в город!; Акт веры; Пестрая компания Полное собрание рассказов: 1940-1950 гг.: Матрос с 'Бремена'; Добро пожаловать в город!; Акт веры; Пестрая компания (пер. с англ. Каневского Л.;
Шоу И. СПб:Кристалл  
139 руб
Книжный магазин bookin.org.ruТитан (пер. с англ. Курелла В., Озеровской Т.) - 526 с. {Мировая классика} ISBN 5-17-006490-Х ~91.07.09 706
Драйзер Т. М:АСТ  
146 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПовесть (пер. с англ. Родман Ю. ) (на англ. , русс. яз. ) - 176 с. Чайка по имени Джонатан Ливингстон:
Ричард Бах - знаменитый американский писатель, летчик, потомок Иоганна Себастьяна Баха. Бах Р. СПб:Азбука-классика  
83 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСонеты (пер. с англ. Маршака С.Я.) (на русс., англ.яз.) - 432 с. {Азбука-Классика} ISBN 5-352-00011-7 ~91.07.18
Шекспир У. СПб:Азбука-классика  
74 руб
Мемуары фельдмаршала Монтгомери виконта Аламейнского Мемуары фельдмаршала Монтгомери виконта Аламейнского (пер. с англ. Строгановой О.) - 560 с. {Они творили историю: Вторая Мировая война} ISBN 5-94661-083-Х
Монтгомери Б. М:Эксмо/Изографус  
164 руб
Нацисты могли выиграть Вторую мировую войну Нацисты могли выиграть Вторую мировую войну (пер. с англ. ) - 448 с. {Тайны III рейха} 10 фатальных ошибок Гитлера:
Александер Б. М:Яуза/Эксмо  
44 руб
Антология мировой фантастики: В 15 тт: Т. 7: Космическая одиссея Антология мировой фантастики: В 15 тт: Т. 7: Космическая одиссея (под ред. Володихина Д.М.; пер. с англ. Клюевой Б., Корженевского А., Жданова Л. и др.) ISBN
В каждую книгу серии вошли справочные материалы, а также обзор фантастической литературы по теме, которой посвящен этот том. Геворкян Э.,Ван Вогт А.,Саймак К. Аванта+  
258 руб
Часовой галактики: Сборник Часовой галактики: Сборник (пер. с англ. Старкова Д. , Аниховской Н. ) Классика мировой фантастики Все цвета тьмы;
Рассказы Музыкодел, Какая прекрасная школа и, конечно, легендарный Памятник - первое, что приходит отечественному читателю на ум при упоминании имени Ллойда Биггла. Биггл Л. Ермак,АСТ Классика мировой фантастики 
155 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗамкнутый мир: Сборник (пер. с англ. Орлова А., Чумичевой О., Киракозова П.) Классика мировой фантастики ISBN 5-17-018231-7
Писатель, ТРИЖДЫ резко менявший творческий стиль и почерк - от добротной традиционной научной фантастики к Новой волне, а после того как Новая волна схлынула - назад, к традиции. Брайан Олдисс. Мастер золотого века мировой фантастики - и один из Олдисс Б. АСТ,Ермак Классика мировой фантастики 
181 руб
Империя магии: Гуманоиды; Мрачнее, чем вам кажется Империя магии: Гуманоиды; Мрачнее, чем вам кажется (пер. с англ. Чириковой Е., Смолиной М., Мазовой Н.) - 701 с. {Классика мировой фантастики} ISBN
Уильямсон Дж. М:АСТ  
125 руб
Лабиринт смерти: Сборник фантастических романов Лабиринт смерти: Сборник фантастических романов (пер. с англ. Чеха А., Петрушкина И., Дронова М. и др.) - 720 с. {Классика мировой фантастики} ISBN
Дик Ф.К. М:АСТ  
125 руб
Медицинская служба: Повести, рассказы Медицинская служба: Повести, рассказы (пер. с англ. Орлов А., Шевченко А., Ларина А. и др.) - 720 с. {Классика мировой фантастики} ISBN 5-17-014694-9 ~92.07.26
Лейнстер М. М:АСТ  
125 руб
Разные лики Пси: Сборник Разные лики Пси: Сборник (пер. с англ. Балабченкова А., Казаянц О., ЗеленскогоБ., и др.) Классика мировой фантастики ISBN 5-17-024963-2
Шмиц Дж. ЛЮКС,АСТ Классика мировой фантастики 
197 руб
Книжный магазин bookin.org.ruУ начала времен: Сборник (пер. с англ. Васильевой С., Колпакова Н., Колесникова О. и др.) Классика мировой фантастики ISBN 5-9577-0769-4
Роберт Янг (1915-1986). Янг Р. АСТ,Ермак Классика мировой фантастики 
128 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой