A Report of Some Proceedings On the Commission of Oyer and Terminer and Goal Delivery for the Trial of the Rebels in the Year 1746 in the County of Surry

Фразовые глаголы

Рассмотрим фразовые глаголы с послелогом up (15 единиц). В юридических документах их значения имеют такие семантические компоненты: 1) cоздание, организация se up; he Europea I ves me Ba k, se up by he rea y of Rome, is he Commu i y’s fi a cial i s i u io . 2) Подготовление draw up; Discussio s o o her ex radi io procedures were co i ued wi h he goal of drawi g up a separa e Co ve io . 3) Завершенность clear up, mop up; he police cleared he crime up. he armed forces mopped he erri ory up. 4) Ускорение speed up; speed up he dissemi a io of i forma io 5) Разрушение blow up; he cave was blow up followi g execu io s 6) Блокирование hold up; Someo e is holdi g some people up i a ba k. Меньше глаголов было встречено с послелогом dow (7). Этот послелог привносит в значение глагола следующие оттенки: 1) Нарушение break dow ; Huma righ s have ever bee broke dow 2) Замедление slow dow ; he fac ory has had o slow dow produc io 3) Фиксирование lay dow ; he law lays dow ha speed limi s mus be obeyed. Послелог o (upo ) – наиболее часто используемый послелог, поэтому многие фразовые глаголы с этим послелогом (из числа анализируемых в данной работе) утратили свое первоначальное значение и приобрели новое, идиоматическое: Нарушение i rude upo ; However overzealous e forceme may crea e a oppressive a mosphere, i rude upo i dividual liber ies.