www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 L'Epigraphie Doliaire Chez Les Romains  Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

L'Epigraphie Doliaire Chez Les Romains (French Edition)

автор Geffroy A. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Geffroy A.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
598 руб
Количество
Поиск: L'Epigraphie Doliaire Chez Les Romains (French Edition)


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Проблемы перевода русских реалий на бретонский...

Перевести эту фразу на французский легко, т. к. мода формировалась во Франции и отмеченные курсивом термины существуют во французском: Re rйe chez elle, ou e dйcolla ses mouches e e dйgrafa ses pa iers . У бретонского переводчика возникли затруднения, так как до середины 20 столетия в Бретани была своя, особенная крестьянская мода, не знавшая ни мушек, ни фижм. Все же без исключения дамы, даже родившиеся в Бретани, которые носили городскую одежду, говорили по-французски. Поэтому переводчику пришлось ограничиться лаконичной фразой: Deue e -dro d'ar ger, p'edo oc'h e em ziwiska (Приехав домой и раздеваясь. ) Еще труднее передавать по-бретонски индивидуальные особенности писательского стиля, авторские неологизмы, оказзионализмы и вкрапления диалектной и просторечной лексики. Во-первых, перевод на бретонский делается с другого перевода, где авторский стиль уже стерт, и во-вторых - играют свою роль особенности языка и языковой нормы. Сам по себе индивидуальный стиль писателя трудно бывает сохранить в переводе. Как, например, передать на любом другом языке фразу Солженицына: Без ошибки я мог предположить, что вечером под дверьми клуба будет надрываться радиола, а по улице пображивать пьяные и попыривать друг друга ножами. (Матренин двор) Все своеобразие этой фразы теряется в безусловно точном переводе на французский: Je pouvais supposer sa s risque d’erreur que, le soir, u diffuseur s’йpoumo erai au-dessus de la por e du club e que des ivrog es erraie par les rues e que cela se ermi erai par des coups de cou eaux.
Сиденье для ванны (снежно-белое).
Выдерживает нагрузку до 200 кг. Располагается практически на уровне ванны, а не вставляется внутрь, что особенно важно для удобства людей
604 руб
Раздел: Горки, приспособления для купания
Детская машинка "Вихрь", голубая.
Маленькие гонщики в возрасте от 1 до 3 лет будут в восторге от маневренной машинки "Вихрь". Легкая и невероятно простая в
1350 руб
Раздел: Каталки
Подставка для книг "Brauberg", малая.
Предназначена для книг, учебников и журналов. Регулируемый угол наклона. Металлическая подставка. Держатель для страниц. Экономит место на
616 руб
Раздел: Подставки, лотки для бумаг, футляры
Au Canada Et Chez Les Peaux-Rouges Au Canada Et Chez Les Peaux-Rouges (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Demanche G. Книга по Требованию  
1141 руб
Du Calcul Vesical Et De La Lithotritie Chez Les Enfants Du Calcul Vesical Et De La Lithotritie Chez Les Enfants (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fournier G. Книга по Требованию  
598 руб
Trois Ans D'esclavage Chez Les Patagons Trois Ans D'esclavage Chez Les Patagons (French Edition)
Guinnard A. Книга по Требованию  
1143 руб
Mecanismes evolutifs chez les pensees et les passiflores. Etude phylogenetique de la section Melanium Mecanismes evolutifs chez les pensees et les passiflores. Etude phylogenetique de la section Melanium (genre Viola L.) et du genre Passiflora
La relation entre passiflores et leurs herbivores, les papillons de la tribu Heliconiini n' a pas evoluee a partir des evenements de co-speciation. La reconstruction phylogenetique nous a permi d' examiner des mecanismes susceptibles Roxana Y. Книга по Требованию  
2260 руб
La Musique, Les Musiciencs, Et Les Instruments De Musique Chez Les Differents Peuples Du Monde La Musique, Les Musiciencs, Et Les Instruments De Musique Chez Les Differents Peuples Du Monde (French Edition)
Comettant J.P. Книга по Требованию  
1750 руб
Observations Et Reflexions Sur Le Developpment De Lintelligence Et Du Langage Chez Les Enfants Observations Et Reflexions Sur Le Developpment De Lintelligence Et Du Langage Chez Les Enfants (French Edition)
Egger E. Книга по Требованию  
600 руб
Sacrifice Humain chez les AztequesSacrifice Humain chez les Azteques
Le sacrifice humain etait, dans la civilisation azteque, comme dans toutes les autres civilisations precolombiennes de Mesoamerique, un rite extremement courant et essentiel comme l' attestent plusieurs documents indigenes et espagnols ainsi Frederic P. M. Книга по Требованию  
1328 руб
Recherches Sur Le Culte Du Cypres Pyramidal Chez Les Peuples Civilises De L'antiquite Recherches Sur Le Culte Du Cypres Pyramidal Chez Les Peuples Civilises De L'antiquite (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Lajard F. Книга по Требованию  
1149 руб
Isolement et Art-therapie. Chez les enfants en hospitalisation prolongeeIsolement et Art-therapie. Chez les enfants en hospitalisation prolongee
Les problemes engendres sont nombreux et cruciaux mais particulierement chez l' enfant puisque son fonctionnement mental est en plein developpement. En 1991, a l' hopital Debrousse, est mis en place en hematologie un projet d' Denise M. Книга по Требованию  
1508 руб
INTERACTIONS ENTRE INSECTICIDES CHEZ LES MOUSTIQUES VECTEURS. Impact sur la gestion de la resistance chez Anopheles gambiae et Culex quinquefasciatusINTERACTIONS ENTRE INSECTICIDES CHEZ LES MOUSTIQUES VECTEURS. Impact sur la gestion de la resistance chez Anopheles gambiae et Culex
The resistance of Anopheles gambiae and Culex quinquefasciatus is particularly worrying since these two mosquito species are excellent vectors of virus and parasites. Vincent C. Книга по Требованию  
2279 руб
Asterix chez les PictesAsterix chez les Pictes
Ferri J. Hachette Livre Asterix in French 
1282 руб
DOSAGE DE LA TROPONINE I CARDIAQUE CHEZ LE CHIEN. INTERET DU DOSAGE DE LA TROPONINE I CARDIAQUE PLASMATIQUE POUR LE DIAGNOSTIC D'AFFECTION MYOCARDIQUE AIGUE CHEZ LE CHIENDOSAGE DE LA TROPONINE I CARDIAQUE CHEZ LE CHIEN. INTERET DU DOSAGE DE LA TROPONINE I CARDIAQUE PLASMATIQUE POUR LE DIAGNOSTIC D'AFFECTION MYOCARDIQUE
La troponine I cardiaque (cTNI) est un composant du complexe troponine myocardique. Elle s' est revelee etre un marqueur plus sensible et plus specifique de l' atteinte myocardique que ceux precedemment Guillaume R. Книга по Требованию  
1496 руб
Induction de resistances chez le ble par des stimulateurs des defenses. Activites biologiques sur le pathosysteme ble-oidiumInduction de resistances chez le ble par des stimulateurs des defenses. Activites biologiques sur le pathosysteme
Delphine M. Книга по Требованию  
3435 руб
MOLIERE ET LA PEINTURE DU BOURGEOIS DANS UN SIECLE DE TRANSITION. Le Bourgeois devient chez Moliere objet de comedies permettant d'exposer les defauts et les ridicules des hommes et en particulier ceux de son temps.MOLIERE ET LA PEINTURE DU BOURGEOIS DANS UN SIECLE DE TRANSITION. Le Bourgeois devient chez Moliere objet de comedies permettant d'exposer les defauts et
Il ne faudrait donc pas considerer ce personnage de farce comme revelateur approprie des ideaux ou des vices d’une classe sociale definie. Emmeline G. Книга по Требованию  
2007 руб
Les Chinois Chez Eux Les Chinois Chez Eux (French Edition)
Bard E. Книга по Требованию  
1149 руб
Examen Des Chartes De L'eglise Romaine Contenues Dans Les Rouleaux De Cluny Examen Des Chartes De L'eglise Romaine Contenues Dans Les Rouleaux De Cluny (French Edition)
Huillard-Breholles J. Книга по Требованию  
600 руб
Face a la secheresse, les plantes resistent. Implication du diacylglycerol pyrophosphate dans la signalisation de l'acide abscissique chez Arabidopsis thalianaFace a la secheresse, les plantes resistent. Implication du diacylglycerol pyrophosphate dans la signalisation de l'acide abscissique chez Arabidopsis
ABA en induisant l' expression de genes dependants de la phytohormone. Par une approche pharmacologique, j' ai demontre que l' influx de calcium est necessaire a la formation de DGPP induite par l' ABA et a l' induction de Christine Z. Книга по Требованию  
1877 руб
Etudes Sur Le Genre De Mort Des Hommes Illustres De Plutarque Et Des Empereurs Romains Etudes Sur Le Genre De Mort Des Hommes Illustres De Plutarque Et Des Empereurs Romains (French Edition)
Desgenettes R.N. Книга по Требованию  
600 руб
Les Voies Romaines Et Massiliennes Dans Le Departement Des Bouches-Du-Rhone Les Voies Romaines Et Massiliennes Dans Le Departement Des Bouches-Du-Rhone (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Gilles I. Книга по Требованию  
1146 руб
Les mystères romains: Les cavaliers de RomeLes mystères romains: Les cavaliers de Rome
Lawrence C. Milan (книги)  
932 руб
Les carnets de la cabane magique. Tome 08: Au coeur de l'empire romainLes carnets de la cabane magique. Tome 08: Au coeur de l'empire romain
Osborne M.P. Bayard Carnets de la Cabane Magique 
678 руб
Les Oiseaux vont mourir au PerouLes Oiseaux vont mourir au Perou
Romain G. Gallimard-Folio Folio 
707 руб
Les Premiers Retables. XII debut du XV sièclesLes Premiers Retables. XII debut du XV siècles
• Besides showing some of the most important altarpieces, the book contains a summary catalogue of all extant early altarpieces in France, making it a useful reference tool for scholars and libraries • Catalogue of the exhibition held at the Le P.P. ACC Distribution  
4208 руб
Les Clowns lyriquesLes Clowns lyriques
Je tiens cependant à mettre en garde le lecteur peu familiarisé avec mon genre de drô lerie: je demeure entiè rement fidè le aux aspirations que je moque et agresse dans mes livres afin de mieux en é prouver la Gary R. Gallimard-Folio  
1041 руб
Романы Романы (пер. с нем. Шрайбера И. , Станевич В. ) - 768 с. {Зарубежная классика} Три товарища; Черный обелиск:
Ремарк Э.М. М:Эксмо-Пресс  
116 руб
Книжный магазин bookin.org.ruABBA: Bright lights Dark shadows: Подлинная история (пер. с англ. Сахацкого Г.) - 544 с. ISBN 5-699-03982-1 (в супер.) ~93.10.20
Соединить изысканную масштабность симфонического звучания с демократичной простотой поп-музыки - это невозможно! Пальм М.К. М:Эксмо  
269 руб
Сосна и олива или Неприметные прелести Святой Земли Изд. 2-е, испр.  ISBN 5-98042-039-8Сосна и олива или Неприметные прелести Святой Земли Изд. 2-е, испр. ISBN 5-98042-039-8
Но эта книга прежде всего о другом. Шамир И. Ультра. Культура  
178 руб
Сердце в гипсе: Роман Сердце в гипсе: Роман (пер. с польск. Катречко О.Л.) - 304 с. ISBN 5-17-021681-5 5-9602-0122-4 ~93.12.27 039
Милая, да это УЖЕ ПРОГРЕСС! Грохоля К. М:АСТ/ВЗОИ  
40 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКак украсть миллион - 320 с. {Русский бестселлер} ISBN 5-699-02045-4 ~93.03.05 039
Жагель И.П. М:Эксмо  
36 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСмерть и немного любви - 416 с. {Русский бестселлер} ISBN 5-04-000379-Х ~90.08.16 039
Маринина А.Б. М:Эксмо-Пресс  
45 руб
Скифы пируют на закате; Странник, пришедший издалека - 704 с. {Наши звезды} ISBN 5-04-004948-Х ~90.06.20 039Скифы пируют на закате; Странник, пришедший издалека - 704 с. {Наши звезды} ISBN 5-04-004948-Х ~90.06.20 039
Ахманов М.С. М:Эксмо-Пресс/Эксмо-Маркет  
94 руб
Книжный магазин bookin.org.ruКонец лета: Роман (пер. с англ. Петрухиной М.А.) - 352 с. ISBN 5-17-001692-1 5-17-005317-7 ~91.02.09 039
Стил Д. М:АСТ  
85 руб
Книжный магазин bookin.org.ruВ объятиях любви: Роман (пер. с англ. Криштофа К.А.) - 160 с. ISBN 5-17-019865-5 ~93.09.06 039
Картленд Б. М:АСТ  
28 руб
Орел и голубка Орел и голубка (пер. с англ. Желоховцевой Л.И.) - 384 с. {Любовный роман-мини} ISBN 5-17-002117-8 ~90.10.13 039
Фэйзер Дж. М:АСТ  
36 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЛисонька: Потешки (худ. Вахтин В.Л.) - 10 с. {Читаем с мамой} ISBN 5-98038-274-7 ~94.01.18 039
М:Линг/Риша-Пресс  
13 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБелоснежка (худ. Гриченкова Н.) - 14 с. {Читаем сами} ISBN 5-7833-0594-4 5-7833-0627-4 ~93.11.06 039
М:Фламинго  
16 руб
Фантазируем и рисуем: Развитие творческого воображения, моторики пальцев и рук с цветными 'отрезными стикерами' - 32 с. {Дошколенок} ISBN 5-222-03358-9 966-693-294-6 ~93.08.04 039Фантазируем и рисуем: Развитие творческого воображения, моторики пальцев и рук с цветными 'отрезными стикерами' - 32 с. {Дошколенок} ISBN
Фролова О.Ю., Марченко И.С. Ростов:Феникс/Харьков:Торсинг  
57 руб
Маленькое привидение Маленькое привидение (худ. В. и С.) - 88 с. {Тридесятые сказки} ISBN 5-85066-119-0 ~99.09.06 039
Пройслер О. М:Шалаш/Самовар  
76 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЗанимательная книжка-раскраска: Смекалочка: № 2 (худ. Владимирова В.) - 16 с. {Занимательная раскраска} ISBN 5-7067-0107-5 ~91.10.29
Карганова Е.Г. М:Яблоко  
14 руб
Раскраска: Раскрасим водой!: Авто-шоу: Выпуск 4 Раскраска: Раскрасим водой!: Авто-шоу: Выпуск 4 (худ. Чичик Е.В.) - 8 с. {Волшебная капелька: Моя мечта} ISBN 5-88361-039-7 ~93.04.11
 
49 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой