www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Путешествие через Московию Корнилия де Бруина. Перевод с французского П.П.Барсова, проверенный по голландскому подлиннику О.М.Бодянским.
Наименование:

Путешествие через Московию Корнилия де Бруина. Перевод с французского П.П.Барсова, проверенный по голландскому подлиннику О.М.Бодянским.

автор Бруин издательство Книга по Требованию Научно-популярная литература
Cтраниц 325        мягкая обложка       
Аннотация:Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1873 года.
Автор: Бруин
Издательство: Книга по Требованию
Год:1873
Цена:
776 руб
Количество
Поиск: Путешествие через Московию Корнилия де Бруина. Перевод с французского П.П.Барсова, проверенный по голландскому подлиннику О.М.Бодянским.



Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара...

Процесс перевода, составляющий специфику коммуникации с использованием двух языков, имеет свои существенные особенности. Первая особенность заключается в его многообразии. Перевод может осуществляться письменно и устно, с восприятием исходного текста через наушники и зрительно. Для перевода могут быть предложены художественная проза и научный трактат, стихи поэта, разговорные клише. Перевод может вестись с английского языка на русский, с русского на французский, с итальянского на японский. Вторая особенность процесса перевода заключается в «неуловимости», «неосязаемости» его некоторых сторон. Исследователь имеет обычно в своём распоряжении два текста (исходный и переводной), а что происходит в голове переводчика, как переводчик работает, об этом можно только догадываться. Всё это побуждает либо ограничить себя изучением результатов межъязыковых преобразований, либо прибегать к измерению и сопоставлению данных на входе (исходный текст) и данных на выходе (переводной текст). (17:8). Иначе говоря, процесс перевода включает два этапа: уяснение переводчиком содержания оригинала и выбор варианта перевода.
Фоторамка "Poster blue" (70х100 см).
Рамка настенная может располагаться как вертикально, так и горизонтально. Для фотографий размером: 70х100 см. Материал: пластик.
584 руб
Раздел: Размер 50x60 и более
Копилка декоративная "Блюд", 13x11x14 см.
Копилка декоративная. Материал: полистоун. Размер: 13x11x14 см.
334 руб
Раздел: Копилки
Коктейли.
Создание коктейля - сродни созданию музыки! Мало расположить ноты в определенном порядке, нужно, чтобы они ожили и зазвучали. Сочиняя
378 руб
Раздел: Подарочные наборы
Где живут фараоны: мистическое путешествие через Врата БессмертияГде живут фараоны: мистическое путешествие через Врата Бессмертия
На этот раз Патрисия расскажет нам о драматическом процессе вспоминания своей прошлой жизни в стране фараонов, закончившейся погребением заживо. Кори П. София  
126 руб
Путешествие через Южную Россию, Крым и Одессу в Константинополь, Малую Азию, Северную Африку, Мальту, Сицилию, Италию, Южную Францию и Париж в 1836 и 1837 годах. Том 1Путешествие через Южную Россию, Крым и Одессу в Константинополь, Малую Азию, Северную Африку, Мальту, Сицилию, Италию, Южную Францию и Париж в 1836 и 1837
Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии. Н С.В. ЁЁ Медиа  
1153 руб
Путешествие по Европе. Тур де Франс. Их ИталияПутешествие по Европе. Тур де Франс. Их Италия
Так оно и есть… Чтобы понять людей, культуру, традиции и кухню одной из самых притягательных стран мира Владимир Познер поговорил с 15 знаменитыми итальянцами, причем всем задал два вопроса: «Представьте себе, что я могу поехать только в Познер В.В. АСТ Путешествие по Европе 
465 руб
Путешествие Гилльбера де-Ланнуа по южной России в 1421 годуПутешествие Гилльбера де-Ланнуа по южной России в 1421 году
Гиллеберт д.Л. Книга по Требованию  
622 руб
Каббала Мартинеса де Паскуалиса: Трактат о реинтеграции существКаббала Мартинеса де Паскуалиса: Трактат о реинтеграции существ
Посему данный памятник оккультной мысли интересен не только специалистам по тайным орденам, но и изучающим каббалу. Паскуалис М.д. Энигма  
557 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПутешествие по Российской Империи (эпоха Екатерины II глазами основателя Венесуэлы)
Книга для историков и широкого круга читателей. Миранда Ф.д. Наука  
4 руб
Через Мангышлак и Устюрт в Туркестан.Через Мангышлак и Устюрт в Туркестан.
Барбот-де-Марни Н.П. Книга по Требованию  
832 руб
Бернарт де Вентадорн - ПесниБернарт де Вентадорн - Песни
Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1979 года (издательство "Наука"). Бернарт д.В. ЁЁ Медиа  
994 руб
Любовные похождения шевалье де ФобласаЛюбовные похождения шевалье де Фобласа
Благодаря ей фривольный роман наполняется серьезностью и трагизмом, а веселая игра оборачивается смертью и безумием. Кувре Л.д.Ж. Ладомир Литературные памятники 
3539 руб
Фортуне де Буагобей. Собрание сочинений в четырех томах Фортуне де Буагобей. Собрание сочинений в четырех томах (количество томов: 4)
Все представленные в настоящем собрании сочинений произведения были чрезвычайно популярны в России на рубеже XIX–XX веков. Буагобей д.Ф. Терра/Книжный клуб "КниговеК" Большая библиотека приключений и научной фантастики 
2440 руб
Путешествие в Китай через Монголию в 1820 и 1821 годах. Ч.1.Путешествие в Китай через Монголию в 1820 и 1821 годах. Ч.1.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное издание 1824 Тимковский Е. Книга по Требованию  
956 руб
Камино-де-Сантьяго Камино-де-Сантьяго (Путь Св. апостола Иакова): самое необычное путешествие по Испании
Пройдя пешком около 800 километров от Ронсеваля до Сантьяго-де-Компостелы, автор рассказывает о своем необычном путешествии по четырем автономным сообществам Испании: Парсегова Г.З. Либроком  
333 руб
Путешествие в Южную Россию и Крым через Венгрию, Валахию и МолдавиюПутешествие в Южную Россию и Крым через Венгрию, Валахию и Молдавию
Анатолий Д. Книга по Требованию  
1155 руб
Страна Камино-де-Сантьяго. Самое необычное путешествие по ИспанииСтрана Камино-де-Сантьяго. Самое необычное путешествие по Испании
Третья книга из задуманной автором "испанской трилогии" (первая книга: "Письма об Испании. 160 лет спустя". М. : URSS, 2011; вторая: "Влюбленные из Теруэля. Легенды Испании". М. : URSS, 2011) посвящена знаменитому Парсегова Г.З. URSS  
511 руб
Путешествие во времени и пространстве В Израиль и обратно.Путешествие во времени и пространстве В Израиль и обратно.
Валерий Попов оказался там впервые, и свежести его взгляда можно только позавидовать. Айзенберг А. Вагриус  
138 руб
Путешествие дилетантов. В 2 книгах. Книга 2Путешествие дилетантов. В 2 книгах. Книга 2
Окуджава Б.Ш. У-Фактория  
202 руб
Сент-Женевьев-де-БуаСент-Женевьев-де-Буа
Случайная встреча у одного из древних надгробий превращает жизнь преуспевающего российского предпринимателя в сущий ад. Прошлое вдруг распахивает перед ним свои двери, и там поджидает его череда трагических Юденич М.А. АСТ Городской роман 
46 руб
Сентиментальное путешествиеСентиментальное путешествие
Такова своеобразная точка отсчета для всего творчества Виктории Токаревой, лучшей, тончайшей исследовательницы этого прекрасного чувства. Токарева В.С. АСТ  
297 руб
Путешествие Муто по РусиПутешествие Муто по Руси
Она предназначена для детей нового эгрегора и студентов факультета тайных наук о вселенной и человеке. Ровнер А. Профит Стайл  
113 руб
Бастард де МолеонБастард де Молеон
Дюма А. АСТ  
178 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДесять лет спустя, или Виконт де Бражелон: В 3 кн.: Кн. 2 (пер. с франц.) ISBN 5-17-007896-X 5-237-04607-X
Дюма А. АСТ  
178 руб
История кавалера де Грие и Манон ЛескоИстория кавалера де Грие и Манон Леско
Прево Азбука (Азбука-классика) Классика (мяг.) 
76 руб
Сирано де БержеракСирано де Бержерак
Текст сопровожден послесловием и комментариями. Ростан Э. Азбука Азбука-Классика 
120 руб
Книжный магазин bookin.org.ruСобрание сочинений: Т.17: Бастард де Молеон (пер. с фр. Токаревой Л.) - 528 с. ISBN 5-7287-0026-8 5-7287-0001-2 ~99.09.21
Дюма А. М:Арт-Бизнес-Центр  
369 руб
Книжный магазин bookin.org.ruРоман (продолжение 'Ребекки' Дюморье Д. ) (пер. с англ. Коновалова Э. Г. ) - 352 с. {Современная проза} Миссис де
Хилл С. М:АСТ  
62 руб
Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай; Красный корсар Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай; Красный корсар (пер. с англ.) - 800 с. ISBN 985-6388-71-6 ~91.10.26
Первые переводы его сочинении на русский язык появились в 1820 г. В книгу вошли два романа: Купер Дж.Ф. Мн:Современноеслово  
107 руб
Путешествие в Агарту Путешествие в Агарту (пер. с испан. Морозовой Н.)
Наполненное приключениями странствие по экзотическим странам постепенно становится погружением в эзотерические глубины язычества, на которых фашизм основывал свою теологию насилия. Поссе А. Ультра. Культура Overdrive 
128 руб
Книжный магазин bookin.org.ruБарклай-де-Толли. Верность и терпение
Балязин В.Н. АСТ Русские полководцы 
63 руб
Мемуары генерала барона де Марбо Мемуары генерала барона де Марбо (пер. с франц. Мирошниченко Г.П., Егорова Н.А., Ятлова А.В.) Энциклопедия военной истории ISBN
Мы впервые публикуем Мемуары генерала барона де Марбо на русском языке в полном объеме. Марбо М. Эксмо-Пресс Энциклопедия военной истории 
397 руб
Книжный магазин bookin.org.ruПутешествие по Российской Империи (пер. с испан. Альперовича М.С., Капанадзе В.А., Толстой Е.Ф.) - 364 с. ISBN 5-7846-0062-1 ~91.06.15
Дневник Миранды - уникальная летопись нравов екатерининской эпохи, встреч с императрицей и ее приближенными. Миранда Ф., де М:МАИКНаука/Интерпериодика  
217 руб
Книжный магазин bookin.org.ruДе Голль
Молчанов Н.Н. Эксмо,Алгоритм-книга История в Лицах и Фактах 
197 руб
Через бездну зла к истинеЧерез бездну зла к истине
Автор также рассматривает вопросы любви и ненависти, добра и зла, отношения государства к народам, народов друг к другу. Мазнев Мартин  
83 руб
Путешествие Магеллана  Эль-Кано - Первый кругосветный мореплаватель Путешествие Магеллана Эль-Кано - Первый кругосветный мореплаватель (вступ.ст. Света Я.М.; прим. Узина В.С., Света Я.М.; пер. с итал. Узина В.С.) - 300 с.
Пигафетта А./ Митчелл М. М:Мысль  
92 руб
Дама в очках и с ружьем в автомобиле: Роман; Бег зайца через поля: Сценарий Дама в очках и с ружьем в автомобиле: Роман; Бег зайца через поля: Сценарий (пер. с франц. Северовой К., Орлова В.) ISBN
Жапризо С. Азбука-классика  
105 руб
Ангел боли. Путешествие по АпеннинамАнгел боли. Путешествие по Апеннинам
Сумасшедший гений по прозвищу "Мясник". Маньяк XXI века. . . Маньяк, ведущий охоту на женщин ПО ВСЕЙ ЕВРОПЕ - и играючи ускользающий от полиции. Абдуллаев Ч.А. АСТ Дронго 
43 руб
Марш через джунгли: Фантастический роман Марш через джунгли: Фантастический роман (пер. с англ. Андронати И.)
На борту корабля происходит диверсия, и принц и его охрана, рота морской пехоты, оказываются на дикой, неосвоенной планете Мар-дук. Ринго Дж.,Вебер Д. Домино,Эксмо Зарубежная фантастика 
161 руб
Ричард де АмальфиРичард де Амальфи
Орловский Г. Эксмо Баллады о Ричарде Длинные Руки 
156 руб
Книжный магазин bookin.org.ruЧудесное путешествие: Роман (пер. с англ. Матвеева В.И.)
Мартин К. Транзиткнига,АСТ Шарм 
83 руб
Путешествие в Португалию: Роман Путешествие в Португалию: Роман (пер. с англ. Мнацаканян Т.) - 176 с. {Любовный роман} ISBN 5-05-005924-0 0-263-83218-Х ~54.00.00
Вуд С. М:Радуга  
33 руб
Путешествие оптимистки, или Все бабы дурыПутешествие оптимистки, или Все бабы дуры
Екатерина Вильмонт - мастер лирической прозы, автор широко известных романов "Путешествие оптимистки, или Все бабы дуры" и "Полоса везения, или Все мужики козлы". Вильмонт Е.Н. АСТ  
116 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой