The fighting Cheyennes / George Bird Grinnell

Особенности перевода агломератов звукоподражательных...

A d George laughed - o e of hose irri a i g, se seless, crack-jawed laughs of his. hey do make me so wild. ( MB, 32) . Джордж смеялся - смеялся своим дурацким смехом, то есть издавал противное, бессмысленное, трескучее кудахтанье. Они оба иногда доводят меня до отупения. (ТВЛ, 47) . Но даже и эти чуткие уши не слышат в лесу ничего, кроме птичьей трескотни, стука дятла и ровного звона сосновых вершин. (НГ, 6) . Bu eve hese se si ive ears heard o hi g i he fores excep he wi eri g a d chirpi g of he birds, he appi g of he woodpecker a d he eve rus le of he pi e ree ops. (RM, 27) В обоих примерах в процессе перевода количество ономатопов увеличилось. Принимая во внимание результаты исследования, мы попытались разработать некоторые рекомендации по переводу агломератов звукоподражательных единиц в художественных текстах: 1)При переводе агломерата звукоподражательных единиц рекомендуется сохранять количество агломератов, его составляющих;