The fighting Cheyennes / George Bird Grinnell Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,

Особенности перевода агломератов звукоподражательных...

A d George laughed - o e of hose irri a i g, se seless, crack-jawed laughs of his. hey do make me so wild. ( MB, 32) . Джордж смеялся - смеялся своим дурацким смехом, то есть издавал противное, бессмысленное, трескучее кудахтанье. Они оба иногда доводят меня до отупения. (ТВЛ, 47) . Но даже и эти чуткие уши не слышат в лесу ничего, кроме птичьей трескотни, стука дятла и ровного звона сосновых вершин. (НГ, 6) . Bu eve hese se si ive ears heard o hi g i he fores excep he wi eri g a d chirpi g of he birds, he appi g of he woodpecker a d he eve rus le of he pi e ree ops. (RM, 27) В обоих примерах в процессе перевода количество ономатопов увеличилось. Принимая во внимание результаты исследования, мы попытались разработать некоторые рекомендации по переводу агломератов звукоподражательных единиц в художественных текстах: 1)При переводе агломерата звукоподражательных единиц рекомендуется сохранять количество агломератов, его составляющих;

Особенности перевода агломератов звукоподражательных... A d George laughed - o e of hose irri a i g, se seless, crack-jawed laughs of his. hey do make me so wild. ( MB, 32) . Джордж смеялся - смеялся своим дурацким смехом, то есть издавал противное, бессмысленное, трескучее кудахтанье. Они оба иногда доводят меня до отупения. (ТВЛ, 47) . Но даже и эти чуткие уши не слышат в лесу ничего, кроме птичьей трескотни, стука дятла и ровного звона сосновых вершин. (НГ, 6) . Bu eve hese se si ive ears heard o hi g i he fores excep he wi eri g a d chirpi g of he birds, he appi g of he woodpecker a d he eve rus le of he pi e ree ops. (RM, 27) В обоих примерах в процессе перевода количество ономатопов увеличилось. Принимая во внимание результаты исследования, мы попытались разработать некоторые рекомендации по переводу агломератов звукоподражательных единиц в художественных текстах: 1)При переводе агломерата звукоподражательных единиц рекомендуется сохранять количество агломератов, его составляющих;
Наклейки на стену "Космос", светящиеся в темноте (62 штуки). Удивительный набор "Космос" от Djeco представляет собой 62 фосфоресцентные пластиковые наклейки для декора комнаты. Наклейки 879 руб Раздел: Интерьерные наклейки Овощечистка "Mayer & Boch". Овощечистка - это удобный инструмент, с помощью которого удобно чистить овощи и фрукты как с тонкой, так и со слишком толстой кожурой. 308 руб Раздел: Овощечистки, рыбочистки Автомобиль со звуковым сигналом "Джип-каталка", красный. Автомобиль Джип-каталка - это удобное транспортное средство для малыша! Каталка сделана в виде машинки. Малыш отталкиваясь ножками сможет 1698 руб Раздел: Каталки
The Philosophy Of Henry George George R.G. Книга по Требованию 4 руб	A Selection From The Discourses Of Epictetus, With The Encheiridion. Translated By George Long George L. Книга по Требованию 1144 руб
The Dramatick Works of Mr. George Farquhar ... Farquhar G. Книга по Требованию 1147 руб	The poetical works of the Rev. George Croly Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Croly G. Книга по Требованию 1149 руб
Speech of George G. Dunn, of Indiana, on the Oregon bill. Delivered in the House of representatives of the U. S., July 27, Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dunn G.G. Книга по Требованию 1429 руб	Life and Campaigns of George B. Mcclellan, Major-General U. S. Army Hillard G.S. Книга по Требованию 1149 руб
Bibliography of the Contributions of George M. Gould, M.D., to Ophthalmology, General Medicine, Literature, Etc Gould G.M. Книга по Требованию 598 руб	The Mexican War diary of George B. McClellan McClellan G.B. Книга по Требованию 595 руб
Speech of Hon. George F. Hoar, of Massachusetts, December 22, 1898, at the banquet of the New England Society, of Charleston, South Hoar G.F. Книга по Требованию 1426 руб	Life, art, and letters of George Inness Inness G. Книга по Требованию 1146 руб
Anniversary papers by colleagues and pupils of George Lyman Kittredge Kittredge G.L. Книга по Требованию 1150 руб	The Works of George Meredith, Volume 6 Meredith G. Книга по Требованию 1146 руб
The Works of George Meredith, Volume 28 Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Meredith G. Книга по Требованию 1141 руб	The Works of George Meredith, Volume 12 Meredith G. Книга по Требованию 1149 руб
The Works of George Meredith, Volume 8 Meredith G. Книга по Требованию 1147 руб	The Works of George Meredith, Volume 14 Meredith G. Книга по Требованию 1147 руб
The essays on "George Eliot." Eliot G. Книга по Требованию 1144 руб	The Works of George Eliot ... Eliot G. Книга по Требованию 1155 руб
The Works of George Crabbe Crabbe G. Книга по Требованию 1150 руб	Col. George Rogers Clark's sketch of his campaign in the Illinois in 1778-9 Clark G.R. Книга по Требованию 600 руб
The Poetical Works of the Rev. George Croly, Volume 1 Croly G. Книга по Требованию 1149 руб	Essays. Edited by William George Clark Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Brimley G. Книга по Требованию 1146 руб
George Eliot day by day Eliot G. Книга по Требованию 601 руб	George Buchanan in the Lisbon Inquisition. The records of his trial, with a translation thereof into English, fac-similes of some of the papers and an introd. Buchanan G. Книга по Требованию 600 руб
Novels of George Eliot .. Eliot G. Книга по Требованию 1153 руб	The writings of George Washington Washington G. Книга по Требованию 1153 руб
The Works of George Fox, Volume 7 Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fox G. Книга по Требованию 1147 руб	George Fox's Journal Fox G. Книга по Требованию 1153 руб
The George A. Hearn collection of carved ivories Hearn G.A. Книга по Требованию 1144 руб	The English poems of George Herbert Herbert G. Книга по Требованию 1150 руб
George Lloyd Hodgkin, 1880-1918 Hodgkin G.L. Книга по Требованию 1144 руб	The complete works of Henry George George H. Книга по Требованию 1155 руб
The Complete Works of Henry George, Volume 1 George H. Книга по Требованию 1155 руб	The life of George Borrow, comp. from unpublished official documents, his works, correspondence, etc Jenkins H.G. Книга по Требованию 1153 руб
The Discourses of the Right Reverend George Horne ... Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Horne G. Книга по Требованию 1150 руб	Plays by George Bernard Shaw: Mrs. Warren's Profession; Arms and the Man; Candida; Man and Superman Shaw G.B. Penguin Group Signet classics 326 руб
Technical methods of chemical analysis. Edited by George Lunge in collaboration with E. Adam, [and others] English translation from the latest German ed., Lunge G. Книга по Требованию 1747 руб	Ages 6 and Up: Owl (сова): Для детей от 3 лет - - с. {Woodcraft Construction Kit: Bird} Модель сборная деревянная: Китай 107 руб
George Harrison т.1 [MP3] { } ~54.00.00 00378 RMG 118 руб	George Harrison'33 & 1 3' Japan [CD] { } ~54.00.00 88853 Бомба-М 1088 руб