![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Особенности перевода агломератов звукоподражательных... A d George laughed - o e of hose irri a i g, se seless, crack-jawed laughs of his. hey do make me so wild. ( MB, 32) . Джордж смеялся - смеялся своим дурацким смехом, то есть издавал противное, бессмысленное, трескучее кудахтанье. Они оба иногда доводят меня до отупения. (ТВЛ, 47) . Но даже и эти чуткие уши не слышат в лесу ничего, кроме птичьей трескотни, стука дятла и ровного звона сосновых вершин. (НГ, 6) . Bu eve hese se si ive ears heard o hi g i he fores excep he wi eri g a d chirpi g of he birds, he appi g of he woodpecker a d he eve rus le of he pi e ree ops. (RM, 27) В обоих примерах в процессе перевода количество ономатопов увеличилось. Принимая во внимание результаты исследования, мы попытались разработать некоторые рекомендации по переводу агломератов звукоподражательных единиц в художественных текстах: 1)При переводе агломерата звукоподражательных единиц рекомендуется сохранять количество агломератов, его составляющих; | |
![]() Удивительный набор "Космос" от Djeco представляет собой 62 фосфоресцентные пластиковые наклейки для декора комнаты. Наклейки 879 руб Раздел: Интерьерные наклейки ![]() Овощечистка - это удобный инструмент, с помощью которого удобно чистить овощи и фрукты как с тонкой, так и со слишком толстой кожурой. 308 руб Раздел: Овощечистки, рыбочистки ![]() Автомобиль Джип-каталка - это удобное транспортное средство для малыша! Каталка сделана в виде машинки. Малыш отталкиваясь ножками сможет 1698 руб Раздел: Каталки | ![]() George R.G. Книга по Требованию 4 руб | ![]() George L. Книга по Требованию 1144 руб |
![]() Farquhar G. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Croly G. Книга по Требованию 1149 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Dunn G.G. Книга по Требованию 1429 руб | ![]() Hillard G.S. Книга по Требованию 1149 руб |
![]() Gould G.M. Книга по Требованию 598 руб | ![]() McClellan G.B. Книга по Требованию 595 руб |
![]() Hoar G.F. Книга по Требованию 1426 руб | ![]() Inness G. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Kittredge G.L. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() Meredith G. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Meredith G. Книга по Требованию 1141 руб | ![]() Meredith G. Книга по Требованию 1149 руб |
![]() Meredith G. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() Meredith G. Книга по Требованию 1147 руб |
![]() Eliot G. Книга по Требованию 1144 руб | ![]() Eliot G. Книга по Требованию 1155 руб |
![]() Crabbe G. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() Clark G.R. Книга по Требованию 600 руб |
![]() Croly G. Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Brimley G. Книга по Требованию 1146 руб |
![]() Eliot G. Книга по Требованию 601 руб | ![]() Buchanan G. Книга по Требованию 600 руб |
![]() Eliot G. Книга по Требованию 1153 руб | ![]() Washington G. Книга по Требованию 1153 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fox G. Книга по Требованию 1147 руб | ![]() Fox G. Книга по Требованию 1153 руб |
![]() Hearn G.A. Книга по Требованию 1144 руб | ![]() Herbert G. Книга по Требованию 1150 руб |
![]() Hodgkin G.L. Книга по Требованию 1144 руб | ![]() George H. Книга по Требованию 1155 руб |
![]() George H. Книга по Требованию 1155 руб | ![]() Jenkins H.G. Книга по Требованию 1153 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Horne G. Книга по Требованию 1150 руб | ![]() Shaw G.B. Penguin Group Signet classics 326 руб |
![]() Lunge G. Книга по Требованию 1747 руб | ![]() Китай 107 руб |
![]() RMG 118 руб | ![]() Бомба-М 1088 руб |
на главную |