![]() |
![]() |
||
|
![]() |
Приемы комического в языке произведений П.Г.... You k ow your Shelley, Ber ie.’ ‘Oh, am I?’ Эта аллюзия на хрестоматийное стихотворение Перси Биш Шелли “ he Se si ive Pla ” – известное в России в переводе Конст. Бальмонта – является прекрасным проводником иронии автора. И все же ведущими приемом у Вудхауза следует считать контраст между аллюзией и ее контекстом. Вот как описывается момент, когда деревенский полицейский едет на велосипеде, не подозревая, что за ним по пятам бежит скотч-терьер, собирающийся его укусить. here he (полицейский – прим. авт.) was ridi g comfor ably alo g; a d here was he sco ie harei g af er him hell-for- lea her. As Jeeves said la er, whe I described he sce e o him, he whole si ua io resembled some grea mome i a Greek ragedy, where somebody is s eppi g high, wide a d ha dsome, qui e u co scious ha all he while emesis is a his heels, a d he may be righ . Третья группа аллюзий, как мы уже сказали, связана со ссылками на известные личности или события истории и современности. Эта категория отличалась у Вудхауза некоторой злободневностью, для того времени, когда создавались его романы, и потому сейчас многие встречающиеся в текстах имена и намеки ничего не говорят читателю. | |
![]() Копилка поможет Вам наконец-то собрать требуемую сумму для покупки долгожданной вещицы. Регулярно удалять пыль сухой, мягкой 343 руб Раздел: Копилки ![]() Набор посуды для детей включает в себя три предмета: суповую тарелку, обеденную тарелку и кружку. Набор упакован в красочную, подарочную 397 руб Раздел: Наборы для кормления ![]() Диван "Кошечка" - красивый, функциональный, надежный детский диван. Он способен украсить детскую комнату и может использоваться 2791 руб Раздел: Прочие | ![]() Три клапана надёжно сохраняют документы от влаги и пыли, а 2 эластичные резинки плотно удерживают папку в закрытом состоянии. Тематика: Japan (Япония). Формат: A4. Материал: пластик. Удобна для транспортировки и хранения документов формата А4 и 271 руб | ![]() Murray J. Книга по Требованию 1159 руб |
![]() High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Frederic P. M. Книга по Требованию 1598 руб | ![]() Fowler G.H. Книга по Требованию 1152 руб |
![]() Greenhow R. Книга по Требованию 1155 руб | ![]() Murray J. Книга по Требованию 1749 руб |
![]() Murray J. Книга по Требованию 1149 руб | ![]() Murray J. Книга по Требованию 1236 руб |
![]() Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Murray J. Книга по Требованию 1155 руб | ![]() Книга по Требованию 362 руб |
![]() Overseas missions such as the Iwakura mission were sent abroad to study the education systems of leading Western countries. Frederic P. M. Книга по Требованию 1922 руб | ![]() Jose A.W. Книга по Требованию 1152 руб |
![]() Материал для подготовки к докладам и эссе дается в разделе "Supplementary Reading", он включает дополнительные оригинальные тексты. Дроздова Антология 63 руб | ![]() Польша: Castor 140 руб |
![]() Бомба-М 1018 руб | ![]() Бомба-М 938 руб |
![]() Бомба-М 938 руб | ![]() Бомба-М 978 руб |
![]() X 108 руб | ![]() Бомба-М 1288 руб |
![]() Бомба-М 1018 руб | ![]() Бомба-М 938 руб |
![]() Бомба-М 1088 руб | ![]() Бомба-М 898 руб |
![]() Бомба-М 938 руб | ![]() Бомба-М 938 руб |
![]() Бомба-М 778 руб | ![]() Бомба-М 1168 руб |
![]() Бомба-М 1168 руб | ![]() Бомба-М 1088 руб |
![]() Бомба-М 778 руб | ![]() Бомба-М 1168 руб |
![]() Бомба-М 1528 руб | ![]() Бомба-М 938 руб |
![]() Бомба-М 938 руб | ![]() Бомба-М 1018 руб |
![]() Бомба-М 1018 руб | ![]() Бомба-М 1168 руб |
![]() Бомба-М 1018 руб | ![]() Бомба-М 1018 руб |
на главную |