A Handbook for Travellers in Japan Including the Whole Empire from Saghalien to Formosa

Приемы комического в языке произведений П.Г....

You k ow your Shelley, Ber ie.’ ‘Oh, am I?’ Эта аллюзия на хрестоматийное стихотворение Перси Биш Шелли “ he Se si ive Pla ” – известное в России в переводе Конст. Бальмонта – является прекрасным проводником иронии автора. И все же ведущими приемом у Вудхауза следует считать контраст между аллюзией и ее контекстом. Вот как описывается момент, когда деревенский полицейский едет на велосипеде, не подозревая, что за ним по пятам бежит скотч-терьер, собирающийся его укусить. here he (полицейский – прим. авт.) was ridi g comfor ably alo g; a d here was he sco ie harei g af er him hell-for- lea her. As Jeeves said la er, whe I described he sce e o him, he whole si ua io resembled some grea mome i a Greek ragedy, where somebody is s eppi g high, wide a d ha dsome, qui e u co scious ha all he while emesis is a his heels, a d he may be righ . Третья группа аллюзий, как мы уже сказали, связана со ссылками на известные личности или события истории и современности. Эта категория отличалась у Вудхауза некоторой злободневностью, для того времени, когда создавались его романы, и потому сейчас многие встречающиеся в текстах имена и намеки ничего не говорят читателю.

Приемы комического в языке произведений П.Г.... You k ow your Shelley, Ber ie.’ ‘Oh, am I?’ Эта аллюзия на хрестоматийное стихотворение Перси Биш Шелли “ he Se si ive Pla ” – известное в России в переводе Конст. Бальмонта – является прекрасным проводником иронии автора. И все же ведущими приемом у Вудхауза следует считать контраст между аллюзией и ее контекстом. Вот как описывается момент, когда деревенский полицейский едет на велосипеде, не подозревая, что за ним по пятам бежит скотч-терьер, собирающийся его укусить. here he (полицейский – прим. авт.) was ridi g comfor ably alo g; a d here was he sco ie harei g af er him hell-for- lea her. As Jeeves said la er, whe I described he sce e o him, he whole si ua io resembled some grea mome i a Greek ragedy, where somebody is s eppi g high, wide a d ha dsome, qui e u co scious ha all he while emesis is a his heels, a d he may be righ . Третья группа аллюзий, как мы уже сказали, связана со ссылками на известные личности или события истории и современности. Эта категория отличалась у Вудхауза некоторой злободневностью, для того времени, когда создавались его романы, и потому сейчас многие встречающиеся в текстах имена и намеки ничего не говорят читателю.
Копилка "Лаванда", 16x21 см. Копилка поможет Вам наконец-то собрать требуемую сумму для покупки долгожданной вещицы. Регулярно удалять пыль сухой, мягкой 343 руб Раздел: Копилки Набор детской посуды "Авто", 3 предмета. Набор посуды для детей включает в себя три предмета: суповую тарелку, обеденную тарелку и кружку. Набор упакован в красочную, подарочную 397 руб Раздел: Наборы для кормления Диванчик раскладной "Кошечка". Диван "Кошечка" - красивый, функциональный, надежный детский диван. Он способен украсить детскую комнату и может использоваться 2791 руб Раздел: Прочие
Папка на резинке "Traveling. Japan" Три клапана надёжно сохраняют документы от влаги и пыли, а 2 эластичные резинки плотно удерживают папку в закрытом состоянии. Тематика: Japan (Япония). Формат: A4. Материал: пластик. Удобна для транспортировки и хранения документов формата А4 и 271 руб	A Handbook for Travellers in Japan Murray J. Книга по Требованию 1159 руб
Agriculture in the Empire of Japan High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Frederic P. M. Книга по Требованию 1598 руб	Science of the sea, an elementary handbook of practical oceanography for travellers, sailors, and yachtsmen Fowler G.H. Книга по Требованию 1152 руб
The history of Florida, Louisian, Texas and California, band of the adjoining countries, including the whole valley of the Mississippi, from the discovery ... Greenhow R. Книга по Требованию 1155 руб	Handbook for Travellers in Scotland Murray J. Книга по Требованию 1749 руб
A Handbook for Travellers in Devonshire Murray J. Книга по Требованию 1149 руб	Handbook for Travellers in Russia, Poland, and Finland Murray J. Книга по Требованию 1236 руб
A Handbook for Travellers in Southern Italy Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Murray J. Книга по Требованию 1155 руб	A catalogue with explanatory notes of the exhibits from the Department of Education, Empire of Japan, in the International Health and Education Exhibition, held Книга по Требованию 362 руб
Education in the Empire of Japan Overseas missions such as the Iwakura mission were sent abroad to study the education systems of leading Western countries. Frederic P. M. Книга по Требованию 1922 руб	The growth of the Empire, a handbook to the history of Greater Britain Jose A.W. Книга по Требованию 1152 руб
The Whole World in Our Hands (охрана окружающей среды). Устные темы Материал для подготовки к докладам и эссе дается в разделе "Supplementary Reading", он включает дополнительные оригинальные тексты. Дроздова Антология 63 руб	Puzzle: 1000 деталей: Japan: Himeji Castl (Япония: Пагода) - - с. ISBN C-100460 ~92.10.31 161 Польша: Castor 140 руб
Whitney Houston'Just Whitney' Japan [CD] { } ~54.00.00 88784 Бомба-М 1018 руб	ABBA'Album'+bonus Japan [CD] { } ~54.00.00 88768 Бомба-М 938 руб
ABBA'Voulez-Vous'+bonus Japan [CD] { } ~54.00.00 88773 Бомба-М 938 руб	Arabesque'Arabesque V' Japan [CD] { } ~54.00.00 88778 Бомба-М 978 руб
Deep Purple 'Last Concert in Japan 4 live bonus' [CD] { } ~54.00.00 50129 X 108 руб	Blackmores Night'All For One' Finest Collection Japan [CD] { } ~54.00.00 88806 Бомба-М 1288 руб
Carlos Santana'Shaman' Japan [CD] { } ~54.00.00 88811 Бомба-М 1018 руб	Deep Purple'Come Taste The Band' Japan [CD] { } ~54.00.00 88816 Бомба-М 938 руб
Def Leppard'Hysteria' Japan [CD] { } ~54.00.00 88821 Бомба-М 1088 руб	Duran Duran'R I O' Japan [CD] { } ~54.00.00 88826 Бомба-М 898 руб
E.L.O.'Time' Japan [CD] { } ~54.00.00 88831 Бомба-М 938 руб	Eagles'One Of These Nights' Japan [CD] { } ~54.00.00 88836 Бомба-М 938 руб
Emerson Lake & Palmer 'Brain Salad Surgey' Japan [CD] { } ~54.00.00 88841 Бомба-М 778 руб	Eric Clapton'Me & Mr Johnson' Japan [CD] { } ~54.00.00 88846 Бомба-М 1168 руб
Garbage'Bleed Like Me' Japan [CD] { } ~54.00.00 88851 Бомба-М 1168 руб	George Harrison'Gone Troppo' Japan [CD] { } ~54.00.00 88856 Бомба-М 1088 руб
James Brown'Breakin Bread' Japan [CD] { } ~54.00.00 88861 Бомба-М 778 руб	John Lennon'Plastic Ono Band' Japan [CD] { } ~54.00.00 88866 Бомба-М 1168 руб
Led Zeppelin'BBC Sessions' Japan [CD] { } ~54.00.00 88871 Бомба-М 1528 руб	Led Zeppelin'Led Zeppelin I' Japan [CD] { } ~54.00.00 88876 Бомба-М 938 руб
Led Zeppelin'Presence' Japan [CD] { } ~54.00.00 88881 Бомба-М 938 руб	Malmsteen Yngwie'Attack' Japan [CD] { } ~54.00.00 88887 Бомба-М 1018 руб
Malmsteen Yngwie'War To End All Wars' Japan [CD] { } ~54.00.00 88892 Бомба-М 1018 руб	Pet Shop Boys'Pop Art.The Hits' Japan [2 CD] { } ~54.00.00 88897 Бомба-М 1168 руб
Queen'A Day At The Races' Japan [CD] { } ~54.00.00 88902 Бомба-М 1018 руб	Queen'Greatest Hits II' Japan [CD] { } ~54.00.00 88907 Бомба-М 1018 руб

		есть на складе