www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Le Dit Des Rues De Paris Avec Preface, Notes & Glossaire Par E. Mareuse
Наименование:

Le Dit Des Rues De Paris Avec Preface, Notes & Glossaire Par E. Mareuse (French Edition)

автор Guillot A. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Guillot A.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
601 руб
Количество
Поиск: Le Dit Des Rues De Paris Avec Preface, Notes & Glossaire Par E. Mareuse (French Edition)
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Проблемы перевода русских реалий на бретонский...

Перевести эту фразу на французский легко, т. к. мода формировалась во Франции и отмеченные курсивом термины существуют во французском: Re rйe chez elle, ou e dйcolla ses mouches e e dйgrafa ses pa iers . У бретонского переводчика возникли затруднения, так как до середины 20 столетия в Бретани была своя, особенная крестьянская мода, не знавшая ни мушек, ни фижм. Все же без исключения дамы, даже родившиеся в Бретани, которые носили городскую одежду, говорили по-французски. Поэтому переводчику пришлось ограничиться лаконичной фразой: Deue e -dro d'ar ger, p'edo oc'h e em ziwiska (Приехав домой и раздеваясь. ) Еще труднее передавать по-бретонски индивидуальные особенности писательского стиля, авторские неологизмы, оказзионализмы и вкрапления диалектной и просторечной лексики. Во-первых, перевод на бретонский делается с другого перевода, где авторский стиль уже стерт, и во-вторых - играют свою роль особенности языка и языковой нормы. Сам по себе индивидуальный стиль писателя трудно бывает сохранить в переводе. Как, например, передать на любом другом языке фразу Солженицына: Без ошибки я мог предположить, что вечером под дверьми клуба будет надрываться радиола, а по улице пображивать пьяные и попыривать друг друга ножами. (Матренин двор) Все своеобразие этой фразы теряется в безусловно точном переводе на французский: Je pouvais supposer sa s risque d’erreur que, le soir, u diffuseur s’йpoumo erai au-dessus de la por e du club e que des ivrog es erraie par les rues e que cela se ermi erai par des coups de cou eaux.
Детский трехколесный велосипед Jaguar (цвет: зеленый).
Облегченный трехколесный велосипед с родительской ручкой, для малышей от 2 до 4 лет. Удобный, маневренный, отличная модель для получения
2500 руб
Раздел: Трехколесные
Настольная игра "Упрямый Шарик".
Любимый игровой автомат теперь у вас дома! Упрямый Шарик - игра, знакомая многим с детства: нужно провести шарик по долгому и тернистому
976 руб
Раздел: Игры на ловкость
Игра настольная "Ктояжка".
Развлекательная настольная игра-угадайка для компании «Ктояжка» очень простая на первый взгляд, но тем не менее она требует от всех
328 руб
Раздел: Игры на ассоциации, воображение
Le Petit Robinson De ParisLe Petit Robinson De Paris
Foa E. Книга по Требованию  
1141 руб
Les Rues Et Les Environs De Paris ... Les Rues Et Les Environs De Paris ... (French Edition)
Jaillot J.B. Книга по Требованию  
1152 руб
Les Origines De L'eglise De Paris. Saint Denys De Paris Les Origines De L'eglise De Paris. Saint Denys De Paris (French Edition)
Bernard E. Книга по Требованию  
1156 руб
Les Mohicans De Paris, Volume 3 Les Mohicans De Paris, Volume 3 (French Edition)
Dumas A. Книга по Требованию  
1144 руб
Les Esclaves De Paris, Volume 2 Les Esclaves De Paris, Volume 2 (French Edition)
Gaboriau E. Книга по Требованию  
1152 руб
Promouvoir les relations commerciales avec les pays de la region andine Tactiques de negociation avec l'Amerique du Sud.Promouvoir les relations commerciales avec les pays de la region andine Tactiques de negociation avec l'Amerique du
On cherchera d' etablir en termes d' une region et non des pays les caracteristiques et le profil du negociateur et de la negociation, raison pour laquelle il est important de connaitre ses proces economiques, politiques et sociales et Laura G.M.N. Книга по Требованию  
1877 руб
Le Bailliage Du Palais Royal De Paris Le Bailliage Du Palais Royal De Paris (French Edition)
Desmaze C.A. Книга по Требованию  
600 руб
Les Environs De Paris Illustres Les Environs De Paris Illustres (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Joanne A.L. Книга по Требованию  
1753 руб
Les meilleurs restos exotiques de ParisLes meilleurs restos exotiques de Paris
Lesbros Parigramme  
475 руб
Le Ventre de ParisLe Ventre de Paris
Zola E. Пальмира Palmyra Classics 
523 руб
Книжный магазин bookin.org.ruNorte-Dame De Paris 'Belie' [CD] { } ~93.11.21 624
X  
128 руб
Notre-Dame de Paris Notre-Dame de Paris (+ Audio CD)
Four people dominate the story: Victor H. CIDEB Lire et s'entraîner 3 
943 руб
Notre-Dame de ParisNotre-Dame de Paris
Victor H. Livre de Poche Classiques 
634 руб
Histoire du Metro de ParisHistoire du Metro de Paris
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1598 руб
Commune de Paris Commune de Paris (1871)
Cette insurrection contre le gouvernement issu de l' Assemblee nationale, qui venait d' etre elue au suffrage universel, etablit une organisation proche de l' autogestion pour gerer la ville. Dans plusieurs autres villes de France Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Mondial de l'Automobile de Paris - Edition 2008Mondial de l'Automobile de Paris - Edition 2008
Le salon de Paris est le numero un mondial du secteur et presente pour l' occasion quelque 90 nouveautes. Le Mondial de l' automobile de Paris est le salon le plus visite et le plus mediatise au monde, marque par une forte frequentation Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Opera National de ParisOpera National de Paris
King Louis XIV gave a patent to Jean-Baptiste Lully to establish the Academie Royale de Musique in 1672, the great institution of French theatrical art comprising opera, ballet, and music. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1598 руб
Oeuvres badines complettes, du comte de Caylus. Avec figuresOeuvres badines complettes, du comte de Caylus. Avec figures
Книга по Требованию  
1150 руб
Eloge Funebre De Mgr. Georges Darboy, Archeveque De Paris Eloge Funebre De Mgr. Georges Darboy, Archeveque De Paris (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Didon H. Книга по Требованию  
598 руб
Anciennes Descriptions De Paris ... Anciennes Descriptions De Paris ... (French Edition)
Dufour V. Книга по Требованию  
1149 руб
Salvator, Suite Et Fin Des Mohicans De Paris, Volume 1 Salvator, Suite Et Fin Des Mohicans De Paris, Volume 1 (French Edition)
Dumas A. Книга по Требованию  
1144 руб
Histoire Du Barreau De Paris Depuis Son Origine Jusqu'a 1830, Volume 1 Histoire Du Barreau De Paris Depuis Son Origine Jusqu'a 1830, Volume 1 (French Edition)
Gaudry J.A. Книга по Требованию  
1153 руб
Paris au bal. 50 vignettes par Cham Paris au bal. 50 vignettes par Cham (de N.)
Cham Книга по Требованию  
600 руб
Essai Sur La Fondation De L'ecole De Saint-Victor De Paris Essai Sur La Fondation De L'ecole De Saint-Victor De Paris (French Edition)
Hugonin F. Книга по Требованию  
1141 руб
Le Plus Heureux De Tous Le Plus Heureux De Tous (French Edition)
Gyp Книга по Требованию  
1146 руб
Dictionnaire Historique De ... Paris Et De Ses Environs, Par Mm. Hurtaut & Magny Dictionnaire Historique De ... Paris Et De Ses Environs, Par Mm. Hurtaut & Magny (French Edition)
Hurtaut P.T. Книга по Требованию  
1755 руб
Tableau de Paris Tableau de Paris (French Edition)
Mercier L. Книга по Требованию  
1153 руб
Acces a l'Eau Potable en Republique Democratique du Congo. Enjeux pour le Developpement Durable de lutte contre la pauvreteAcces a l'Eau Potable en Republique Democratique du Congo. Enjeux pour le Developpement Durable de lutte contre la
Jean-Pierre B.D. Книга по Требованию  
1496 руб
Propagation de la lumiere dans les milieux periodiques. Etude des proprietes optiques des cristaux photoniques a base de nanoparticules metalliques et semi-conductrices par la methode FDTDPropagation de la lumiere dans les milieux periodiques. Etude des proprietes optiques des cristaux photoniques a base de nanoparticules metalliques et
L' interet et l' originalite de cette nouvelle classe de materiaux resident dans la possibilite d' obtenir des proprietes optiques accordables en fonction de plusieurs parametres caracteristiques des particules : forme des Amel L. Книга по Требованию  
1877 руб
Tableau De Paris, Volume 2 Tableau De Paris, Volume 2 (French Edition)
Mercier L. Книга по Требованию  
1153 руб
Le Paradis Perdu De J. Milton Le Paradis Perdu De J. Milton (French Edition)
Milton J. Книга по Требованию  
1152 руб
Le Travail, Base De La Synthese De L'histoire Le Travail, Base De La Synthese De L'histoire (French Edition)
Deschamps A. Книга по Требованию  
600 руб
Notice Sur Un Plan De Paris Du Xvie Siecle Nouvellement Decouvert a Bale Notice Sur Un Plan De Paris Du Xvie Siecle Nouvellement Decouvert a Bale (French Edition)
Cousin J. Книга по Требованию  
362 руб
Louis XI Et Le Plessis-Les-Tours, Par W.H. Louyrette Et Le Cte R. De Croy Louis XI Et Le Plessis-Les-Tours, Par W.H. Louyrette Et Le Cte R. De Croy (French Edition)
Croy A.R. Книга по Требованию  
1146 руб
Recherches Histologiques Sur Le Tissu Connectif De La Cornee Des Animaux Vertebres Recherches Histologiques Sur Le Tissu Connectif De La Cornee Des Animaux Vertebres (French Edition)
Eloui M. Книга по Требованию  
603 руб
Le Bienheureux Bernardin De Feltre Le Bienheureux Bernardin De Feltre (French Edition)
Flornoy E. Книга по Требованию  
1141 руб
Revue Critique De La Doctrine Sur Le Centre Cortical De La Vision Revue Critique De La Doctrine Sur Le Centre Cortical De La Vision (French Edition)
Henschen S.E. Книга по Требованию  
1141 руб
Conferences de Notre-Dame de Paris Conferences de Notre-Dame de Paris (French Edition)
Lacordaire H. Книга по Требованию  
1157 руб
Le Jardin Botanique De Clermont Et Les Botanistes De L'auvergne Le Jardin Botanique De Clermont Et Les Botanistes De L'auvergne (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Girod P.E. Книга по Требованию  
598 руб
Le Premier Livre De Francais Le Premier Livre De Francais (French Edition)
Hotchkiss L.S. Книга по Требованию  
600 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой