www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 The Gift-Wife Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

The Gift-Wife

автор Hughes R. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Hughes R.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
956 руб
Нет в наличии
Поиск: The Gift-Wife


ДОСТИГ ЦЕЛИ, А СЧАСТЬЕ НЕ НАСТУПИЛО?


Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Копилка "Банкомат", синяя.
Забавная электронная игрушка - копилка выполнена в виде банкомата. Распознаёт номинал Российских монет. Широкий набор функций. Размеры
1919 руб
Раздел: Копилки
Тетрадь на резинке "Study Up", В5, 120 листов, клетка, фиолетовая.
Тетрадь общая на резинке. Формат: В5. Количество листов: 120 в клетку. Бумага: офсет. Цвет обложки: фиолетовый.
442 руб
Раздел: Прочие
Мебель для кукол "Гостиная Конфетти".
Комплектация: 2 кресла, 1 диван, 1 торшер, 1 стол. Материал: пластик. Подходит для кукол 30 см. Цвет мебели может отличаться от
662 руб
Раздел: Гостинные
Книжный магазин bookin.org.ruDonovan 'A Gift From A Flower To A Garden' [CD] { } ~54.00.00 88096
BGO  
368 руб
The Gift of the Magi and Other Short Stories Dover Thrift Editions ISBN 0-486-27061-0The Gift of the Magi and Other Short Stories Dover Thrift Editions ISBN 0-486-27061-0
О.Генри . Dover Publications, Inc. Dover Thrift Editions 
68 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMan and Wife
Parsons T. HarperCollins Publishers  
325 руб
Книжный магазин bookin.org.ruThe Gift of the Magi & Other Stories
O' H. Pearson  
4 руб
Книжный магазин bookin.org.ruPaisley Gift Wrap
Daedalus Books  
378 руб
My Favourite WifeMy Favourite Wife
Parsons T. HarperCollins Publishers  
307 руб
He Fell In Love With His WifeHe Fell In Love With His Wife
Edward P.R. Книга по Требованию  
4 руб
A Mummer's WifeA Mummer's Wife
The sparkling marriage chorus, with the fanciful peasants and the still more fanciful bridegroom in silk, the bright appearance of Clairette at the window, and the sympathy awakened by her love for the devil-may-care revolutionary poet seduced Kate George M. Книга по Требованию  
1146 руб
Gift Edition Romeo and Juliet:Gift Edition Romeo and Juliet:
The tragedy of William Shakespeare' s Romeo and Juliet is delicately re-examined; and Lewis Carroll' s imaginative fantasy Alice in Wonderland is given a larger-than-life retelling. Usborne' s Young Reading Series was developed in Shakespeare Usborne  
516 руб
The Time Traveler's WifeThe Time Traveler's Wife
The expressive, evocative performances of both actors convey the protagonists' intense relationship, their personal quirks and their reminiscences, making this a fascinating audio. The book alternates between Henry and Clare' s points of Audrey N. Random House, Inc.  
567 руб
S WELCOME and Trish Cooke' s RUNNING DREAM A Black Feminist Reading. Rukhsana Ahmad' s SONG FOR A SANCTUARY, Meera Syal' s MY SISTER-WIFE, Winsome Pinnock' s A HERO'S WELCOME and Trish Cooke' s RUNNING DREAM A Black Feminist Reading. Rukhsana Ahmad' s SONG FOR A SANCTUARY, Meera Syal' s MY SISTER-WIFE,
From the 1960s onwards, a second phase started, during which the “difference” of women was emphasised, and new approaches such as Marxist, Lesbian, Liberal and Black Feminisms have been brought forward. Elif B. Книга по Требованию  
2783 руб
Helena Helena (Wife of Julian)
Helena (died 360) was the wife of Julian, Roman Emperor in 360-363. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Demographic GiftDemographic Gift
The child- dependency ratio the ratio of children to those who support them at first rises somewhat due to more children surviving, then falls sharply as average family size decreases. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1190 руб
Christmas Gift-Bringers Around the WorldChristmas Gift-Bringers Around the World
Many fictional Christmas gift-bringers exist around the world. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1842 руб
X - WifeX - Wife
There he got involved with several bands and even formed another band under the name Centerfold. Lambert M. S. Книга по Требованию  
1394 руб
The memoirs of Ann, Lady Fanshawe, wife of the Right Honble. Sir Richard Fanshawe, Bart., 1600-72The memoirs of Ann, Lady Fanshawe, wife of the Right Honble. Sir Richard Fanshawe, Bart., 1600-72
Fanshawe H.C. Книга по Требованию  
1752 руб
He Made His Wife His PartnerHe Made His Wife His Partner
Dodge H.I. Книга по Требованию  
600 руб
The Curate'S WifeThe Curate'S Wife
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Curate Книга по Требованию  
595 руб
Captivity of Richard Bard, esq., and his wife, Catharine Poe BardCaptivity of Richard Bard, esq., and his wife, Catharine Poe Bard
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Bard A. Книга по Требованию  
1430 руб
First grand gift entertainment of Phil Sheridan postFirst grand gift entertainment of Phil Sheridan post
New R.D. Книга по Требованию  
600 руб
Extracts of letters of Major Gen'l Bryan Grimes to his wifeExtracts of letters of Major Gen'l Bryan Grimes to his wife
Grimes B. Книга по Требованию  
601 руб
Her Heart's GiftHer Heart's Gift
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Kent O. Книга по Требованию  
1146 руб
The Gift of SleepThe Gift of Sleep
Hall B. Книга по Требованию  
1146 руб
Philip Gilbert Hamerton, an Autobiography, 1834-1858, and a Memoir by His Wife, 1858-1894Philip Gilbert Hamerton, an Autobiography, 1834-1858, and a Memoir by His Wife, 1858-1894
Hamerton E.G. Книга по Требованию  
1156 руб
John John the husband, Tyb his wife, and Sir John the priest. 1533John John the husband, Tyb his wife, and Sir John the priest. 1533
Heywood J. Книга по Требованию  
598 руб
The damsel of the three skirts and The child of my wifeThe damsel of the three skirts and The child of my wife
Kock P.d. Книга по Требованию  
1152 руб
The giftThe gift
Montague M.P. Книга по Требованию  
593 руб
Letters of the late Edward Bulwer, lord Lytton, to his wifeLetters of the late Edward Bulwer, lord Lytton, to his wife
Lytton E.B. Книга по Требованию  
1150 руб
Maid Ellice, by Theo GiftMaid Ellice, by Theo Gift
Boulger D.H. Книга по Требованию  
1144 руб
What a Young Wife Ought to KnowWhat a Young Wife Ought to Know
Drake E.F. Книга по Требованию  
1146 руб
The affecting case of the unfortunate Thomas Daniels, who was tried at the sessions held at the old Bailey, September, 1761, for the supposed murder of his wife ..The affecting case of the unfortunate Thomas Daniels, who was tried at the sessions held at the old Bailey, September, 1761, for the supposed murder of his wife
Daniels T. Книга по Требованию  
1429 руб
Memoir of Mrs. Lucy Gaylord Pomeroy, Wife of Hon. S.C. Pomeroy, KansasMemoir of Mrs. Lucy Gaylord Pomeroy, Wife of Hon. S.C. Pomeroy, Kansas
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Bulkley R.W. Книга по Требованию  
1141 руб
Helena Helena (Wife of Inge the Elder)
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1328 руб
A Christmas Gift for You from Phil SpectorA Christmas Gift for You from Phil Spector
A Christmas Gift for You from Phil Spector (originally released as A Christmas Gift for You from Philles Records) is an album of Christmas songs, produced by Phil Spector, and originally released as Philles 4005 in Frederic P. M. Книга по Требованию  
1139 руб
The World And His WifeThe World And His Wife
Frederic N.C. Книга по Требованию  
1143 руб
Veiled Hearts, by the Author of 'the Wife's Trials'.Veiled Hearts, by the Author of 'the Wife's Trials'.
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hearts V. Книга по Требованию  
1146 руб
The Bachelor's Wife, a Selection of Curious and Interesting ExtractsThe Bachelor's Wife, a Selection of Curious and Interesting Extracts
Galt J. Книга по Требованию  
1150 руб
Husband and wife in the lawHusband and wife in the law
Jenks E. Книга по Требованию  
601 руб
Ancestors And Descendants Of Calvert Crary And His Wife Eliza Hill, Liberty, N.yAncestors And Descendants Of Calvert Crary And His Wife Eliza Hill, Liberty, N.y
Jerry C. Книга по Требованию  
1143 руб
Fifty pounds for a wifeFifty pounds for a wife
Glyn A.L. Книга по Требованию  
1147 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой