www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 La Nationalite Francaise Chez Les Musulmans De L'algerie ...
Наименование:

La Nationalite Francaise Chez Les Musulmans De L'algerie ... (French Edition)

автор Hugues A. издательство Книга по Требованию Теория государства и права
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Hugues A.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
1143 руб
Количество
Поиск: La Nationalite Francaise Chez Les Musulmans De L'algerie ... (French Edition)
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Проблемы перевода русских реалий на бретонский...

Перевести эту фразу на французский легко, т. к. мода формировалась во Франции и отмеченные курсивом термины существуют во французском: Re rйe chez elle, ou e dйcolla ses mouches e e dйgrafa ses pa iers . У бретонского переводчика возникли затруднения, так как до середины 20 столетия в Бретани была своя, особенная крестьянская мода, не знавшая ни мушек, ни фижм. Все же без исключения дамы, даже родившиеся в Бретани, которые носили городскую одежду, говорили по-французски. Поэтому переводчику пришлось ограничиться лаконичной фразой: Deue e -dro d'ar ger, p'edo oc'h e em ziwiska (Приехав домой и раздеваясь. ) Еще труднее передавать по-бретонски индивидуальные особенности писательского стиля, авторские неологизмы, оказзионализмы и вкрапления диалектной и просторечной лексики. Во-первых, перевод на бретонский делается с другого перевода, где авторский стиль уже стерт, и во-вторых - играют свою роль особенности языка и языковой нормы. Сам по себе индивидуальный стиль писателя трудно бывает сохранить в переводе. Как, например, передать на любом другом языке фразу Солженицына: Без ошибки я мог предположить, что вечером под дверьми клуба будет надрываться радиола, а по улице пображивать пьяные и попыривать друг друга ножами. (Матренин двор) Все своеобразие этой фразы теряется в безусловно точном переводе на французский: Je pouvais supposer sa s risque d’erreur que, le soir, u diffuseur s’йpoumo erai au-dessus de la por e du club e que des ivrog es erraie par les rues e que cela se ermi erai par des coups de cou eaux.
Набор посуды керамической "Леди Баг", 3 предмета (в подарочной упаковке).
Оригинальный набор керамической посуды из трех предметов (тарелка, миска и кружка) с изображением любимых героев – прекрасный подарок для
547 руб
Раздел: Наборы для кормления
Бальзам для стирки спортивной одежды Domal "Sport Fashion", 750 мл.
Бальзам для стирки спортивной одежды Domal "Sport Fashion" можно использовать как самостоятельное средство для стирки спортивной
331 руб
Раздел: Гели, концентраты
Сиденье в ванну раздвижное пластиковое.
Сиденье предназначено для принятия гигиенических процедур, используется как санитарно-гигиеническое приспособление, не предназначенное для
437 руб
Раздел: Решетки, сиденья для ванны
Petite Histoire De La Litterature Francaise Depuis Les Origines Jusqu'a Nos Jours Petite Histoire De La Litterature Francaise Depuis Les Origines Jusqu'a Nos Jours (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Duval D. Книга по Требованию  
1146 руб
L'imagerie Phenicienne Et La Mythologie Iconologique Chez Les Grecs L'imagerie Phenicienne Et La Mythologie Iconologique Chez Les Grecs (French Edition)
Clermont-Ganneau C. Книга по Требованию  
1141 руб
Le Mystere Du Sang Chez Les Juifs De Tous Les Temps Le Mystere Du Sang Chez Les Juifs De Tous Les Temps (French Edition)
Desportes H. Книга по Требованию  
1147 руб
La Langue Basque Et Les Idiomes De L'oural La Langue Basque Et Les Idiomes De L'oural (French Edition)
Gouhier C.F. Книга по Требованию  
603 руб
La Crise De La Science Politique Et Le Probleme De La Methode La Crise De La Science Politique Et Le Probleme De La Methode (French Edition)
Deslandres M.C. Книга по Требованию  
1144 руб
Les fables de La Fontaine. AlbumLes fables de La Fontaine. Album
De L.F.J. Auzou  
3718 руб
Anthologie de la poesie francaiseAnthologie de la poesie francaise
De V.a.V. Livre de Poche Libretti 
207 руб
Les Crimes de l'amourLes Crimes de l'amour
Marquis d.S. Livre de Poche Classiques 
434 руб
Les malheurs de SophieLes malheurs de Sophie
Comtesse d.S. Hachette Jeunesse  
772 руб
Les Crimes De L'AmourLes Crimes De L'Amour
De S.M. Gallimard-Folio  
959 руб
Defense De L'ordre Social, Contre Les Principes De La Revolution FrancaiseDefense De L'ordre Social, Contre Les Principes De La Revolution Francaise
Duvoisin J. Книга по Требованию  
1147 руб
La philosophie de la nature chez les anciens La philosophie de la nature chez les anciens (French Edition)
Huit C. Книга по Требованию  
1156 руб
Les Plus Anciens Monuments De La Langue Francaise Les Plus Anciens Monuments De La Langue Francaise (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Koschwitz E. Книга по Требованию  
598 руб
Traite Pratique Des Maladies De La Peau Chez Les Enfants Traite Pratique Des Maladies De La Peau Chez Les Enfants (French Edition)
Caillault C. Книга по Требованию  
1149 руб
Le Robert pratique. Dictionnaire d'apprentissage de la langue francaiseLe Robert pratique. Dictionnaire d'apprentissage de la langue francaise
Alain R. Le Robert  
1295 руб
Le Petit Robert de la langue francaise 2016 - Monolingual French DictionaryLe Petit Robert de la langue francaise 2016 - Monolingual French Dictionary
Le Robert Les Dictionnaires Generalistes 
6678 руб
Книжный магазин bookin.org.ruMethode de francais 1 Panorama: De la Langue: Francaise Cahier d exercices:
Cridlig J.,Girardet J. CLE international  
497 руб
Cycle de Gui de Clairbois 4. Les chemins de la honteCycle de Gui de Clairbois 4. Les chemins de la honte
Gui doute de la victoire. Pierre N. Pocket  
1176 руб
Histoire de la Langue FrancaiseHistoire de la Langue Francaise
Cependant le francais perd en influence politique au cours du Xxe siecle, au profit de son concurrent l’anglais. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Preludes de la Revolution FrancaisePreludes de la Revolution Francaise
Pendant les regnes de Louis XV et Louis XVI, plusieurs ministres, parmi lesquels Turgot, proposent vainement de reformer la fiscalite en imposant les nobles. Frederic P. M. Книга по Требованию  
2007 руб
Guerres de la Revolution FrancaiseGuerres de la Revolution Francaise
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Chronologie de la Revolution FrancaiseChronologie de la Revolution Francaise
Les modalites de cette convocation doivent etre discutees. 25 aout : Brienne demissionne. Frederic P. M. Книга по Требованию  
1394 руб
Les Femmes Dans La Comedie Francaise Et Italienne Au 18E Siecle Les Femmes Dans La Comedie Francaise Et Italienne Au 18E Siecle (French Edition)
Dejob C. Книга по Требованию  
1149 руб
Histoire De La Litterature Francaise Histoire De La Litterature Francaise (French Edition)
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Demogeot J. Книга по Требованию  
1749 руб
Les Guerres De La Revolution, Volume 2 Les Guerres De La Revolution, Volume 2 (French Edition)
Chuquet A. Книга по Требованию  
1144 руб
La Diplomatie Francaise Et La Ligue Des Neutres De 1780 La Diplomatie Francaise Et La Ligue Des Neutres De 1780 (1776-1783) (French Edition)
Fauchille P. Книга по Требованию  
1157 руб
Les Gens De La Noce ... Les Gens De La Noce ... (French Edition)
Feval P. Книга по Требованию  
1147 руб
... Les Origines De La Statique, Volume 1 ... Les Origines De La Statique, Volume 1 (French Edition)
Duhem P.M. Книга по Требованию  
1147 руб
Rapport Du Jury Central Sur Les Produits De L'industrie Francaise Exposes En 1834 Rapport Du Jury Central Sur Les Produits De L'industrie Francaise Exposes En 1834 (French Edition)
Dupin F.P. Книга по Требованию  
1152 руб
Campagne De Pologne, Novembre-Decembre, 1806-Janvier, 1807, D'apres Les Archives De La Guerre Campagne De Pologne, Novembre-Decembre, 1806-Janvier, 1807, D'apres Les Archives De La Guerre (French Edition)
Foucart P.J. Книга по Требованию  
1155 руб
La Nationalite A L'Institut De Droit International La Nationalite A L'Institut De Droit International (French Edition)
Berney J. Книга по Требованию  
598 руб
Guide De L'amateur Au Musee Du Louvre Suivi De La Vie Et Les Oeuvres De Quelques Peintres Guide De L'amateur Au Musee Du Louvre Suivi De La Vie Et Les Oeuvres De Quelques Peintres (French Edition)
Gautier T. Книга по Требованию  
1147 руб
La Religion Dans Les Limites De La Raison La Religion Dans Les Limites De La Raison (French Edition)
Kant I. Книга по Требованию  
1150 руб
Collection Des Memoires Relatifs A L'histoire De France Depuis La Fondation De La Monarchie Francaise Jusqu'au 13E Siecle, Volume 25Collection Des Memoires Relatifs A L'histoire De France Depuis La Fondation De La Monarchie Francaise Jusqu'au 13E Siecle, Volume
Guizot Книга по Требованию  
1150 руб
Collection Des Memoires Relatifs A L'histoire De France Depuis La Fondation De La Monarchie Francaise Jusqu'au 13E Siecle, Volume 26Collection Des Memoires Relatifs A L'histoire De France Depuis La Fondation De La Monarchie Francaise Jusqu'au 13E Siecle, Volume
Guizot Книга по Требованию  
1150 руб
L'eglise Et Les Origines De La Renaissance L'eglise Et Les Origines De La Renaissance (French Edition)
Guiraud J. Книга по Требованию  
1147 руб
La Nationalite De L'enfant Naturel... La Nationalite De L'enfant Naturel... (French Edition)
Huerne A. Книга по Требованию  
603 руб
Histoire de la nation francaise Histoire de la nation francaise (French Edition)
Hanotaux G. Книга по Требованию  
1156 руб
Memoires Historiques Et Philosophiques Sur La Vie Et Les Ouvrages De D. Diderot Memoires Historiques Et Philosophiques Sur La Vie Et Les Ouvrages De D. Diderot (French Edition)
Naigeon J.A. Книга по Требованию  
1150 руб
Cas de Ouagadougou Fertilisation organique dans le maraichage et sante humaine. Fertilisation organique dans le maraichage, risques sur la sante environnementale et humaine:Cas de Ouagadougou Fertilisation organique dans le maraichage et sante humaine. Fertilisation organique dans le maraichage, risques sur la sante
Jean J.K.T. Книга по Требованию  
1496 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой