www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Koenigskinder <The royal children> a fairy tale founded on the fairy opera of "Koenigskinder" for which Englebert Humperdinck wrote the music, and Ernst ... Chapin ... illustrated from photographs of
Наименование:

Koenigskinder <The royal children> a fairy tale founded on the fairy opera of "Koenigskinder" for which Englebert Humperdinck wrote the music, and Ernst ... Chapin ... illustrated from photographs of

автор Chapin A.A. издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Chapin A.A.
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
1144 руб
Количество
Поиск: Koenigskinder <The royal children> a fairy tale founded on the fairy opera of "Koenigskinder" for which Englebert Humperdinck wrote the music, and Ernst ... Chapin ... illustrated from photographs of
НОВЫЙ ГОД СИМВОЛ 2013 ГОДАУКРАШЕНИЯ
КАРНАВАЛ НА НОВЫЙ ГОД РАСПРОДАЖА
Ортомолекулярная медицина Orthomol Устрание причин заболеваний. Ортомоль это новый метод для лечения и профилактики болезней. Orthomol - ортомолекулярная медицина.
Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Лоток вертикальный, сборный, 6 отделений, серый.
Легкий и прочный, даже при максимальной загрузке документов. Возможность по собственному желанию регулировать ширину отделений. Для листов
383 руб
Раздел: Подставки, лотки для бумаг, футляры
Фоторамка на 6 фотографий С31-020 Alparaisa "Family", белый, 61,5x54,5 см.
Размеры рамки: 61,5x54,5 cм. Размеры фото: - 10х15 см (3 штуки), - 15х10 см (1 штука), - 10х10 см (2 штуки). Фоторамка-коллаж для 6-ти
757 руб
Раздел: Мультирамки
Чехол с поролоном для гладильной доски, бязь, 129x51 см.
Чехол для гладильной доски Ника Ч1 выполнен из высококачественной хлопчатобумажной ткани (бязь)с поролоновой прокладкой. Он имеет
313 руб
Раздел: Чехлы для гладильной доски
Fairy Tales of the Slav Peasants and HerdsmenFairy Tales of the Slav Peasants and Herdsmen
Chodzko A. Книга по Требованию  
1147 руб
Fairy Tales from the Brothers GrimmFairy Tales from the Brothers Grimm
From classics such as "The Frog Prince" and "Hansel and Grettel" to the delights of "Ashputtel" - the original "Cinderella" - all hold a timeless magic which has enthralled children for Grimm J. Penguin Group  
1731 руб
Fairy Fancies, from the Germ. by L.S. EdenFairy Fancies, from the Germ. by L.S. Eden
Fancies F. Книга по Требованию  
1147 руб
The Red Shoes The Red Shoes (Fairy Tale)
Frederic P. M. Книга по Требованию  
1508 руб
The Great Fairy Tale DisasterThe Great Fairy Tale Disaster
Children will enjoy spotting all of their favorite characters in this hilarious twisted-fairy tale adventure! Conway D. Daedalus Books  
475 руб
The Sisters Grimm: The Fairy Tale DetectivesThe Sisters Grimm: The Fairy Tale Detectives
As featured on NBC' s The Today Show, the nine wildly popular books are favorites around the world. They were among the first books to bring a distinctly girl-power spin to fairy tales-a spin taken up by hit movies and shows TV such as Once Buckley M. Abrams  
644 руб
Peppa Pig: Fairy Tale Little LibraryPeppa Pig: Fairy Tale Little Library
This cute Little Library includes six mini Peppa Pig classic fairy tale adventure books in a beautiful slipcase box. Lauren H. Ladybird  
330 руб
The fairy nightcapsThe fairy nightcaps
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fanny A. Книга по Требованию  
1143 руб
The Fairy MythologyThe Fairy Mythology
Keightley T. Книга по Требованию  
1156 руб
The Lost Brooch, Or, the History of Another Month, by the Author of 'the Fairy Bower'.The Lost Brooch, Or, the History of Another Month, by the Author of 'the Fairy Bower'.
Mozley H. Книга по Требованию  
1147 руб
The Fairy-Land of ScienceThe Fairy-Land of Science
Buckley A.B. Книга по Требованию  
1144 руб
The Golden mermaid and other stories from the fairy booksThe Golden mermaid and other stories from the fairy books
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Lang A. Книга по Требованию  
1141 руб
Фотоальбом "Fairy tale" Фотоальбом "Fairy tale" (200 фотографий)
 
515 руб
Folk & Fairy Tale Easy Readers: 15 Classic Stories That Are Just Right for Young Readers Folk & Fairy Tale Easy Readers: 15 Classic Stories That Are Just Right for Young Readers (количество томов: 15)
Include The Three Little Pigs, The Tortoise and the Hare, The Ugly Duckling, The Little Red Hen, Cinderella, and 10 more beloved classics. Charlesworth L. Scholastic  
1221 руб
Felix & The Fairy. Teacher‘s book Felix & The Fairy. Teacher‘s book (+ CD-ROM)
Follow Felix in his adventure and find out how he manages to set the fairy free. Mitchell H.Q. MM Publications Primary Reader 
409 руб -30% 286 руб
Фотоальбом "Fairy tale", 100 фотографийФотоальбом "Fairy tale", 100 фотографий
 
233 руб
Набор "Fairy tale", снежинкаНабор "Fairy tale", снежинка
 
322 руб
Folk & Fairy Tale Plays for Building FluencyFolk & Fairy Tale Plays for Building Fluency
Written at students' independent reading level, these whimsical folk and fairy tale plays will capture students' interest and motivate them to read and practice their lines, helping them to improve automaticity, reading rate, expression, Pugliano-Martin C. Scholastic  
780 руб
Кукла "Fairy Tale Girl"Кукла "Fairy Tale Girl"
 
405 руб
Ручка шариковая "FAIRY TALE", 0,7 мм, синие чернилаРучка шариковая "FAIRY TALE", 0,7 мм, синие чернила
 
17 руб
Елочное украшение Marko Ferenzo "Fairy Tale" Елочное украшение Marko Ferenzo "Fairy Tale" (12 см)
 
145 руб
Рюкзак "Light. Fairy tale", 42x28x17 см, фиолетовыйРюкзак "Light. Fairy tale", 42x28x17 см, фиолетовый
Light - это лёгкие яркие рюкзаки для детей младшего школьного возраста.  
1316 руб
Пустышка анатомическая латексная Canpol "Fairy Tale", цвет: розовый Пустышка анатомическая латексная Canpol "Fairy Tale", цвет: розовый (6-18 месяцев)
Пустышка анатомическая латексная "Fairy Tale" изготовлена из высококачественного натурального латекса - она очень мягкая и приятная для ребенка, при этом не слипается во время использования.  
170 руб
Peep Inside a Fairy Tale Little Red Riding Hood. Board bookPeep Inside a Fairy Tale Little Red Riding Hood. Board book
Milbourne A. Usborne  
792 руб
Peep Inside a Fairy Tale Sleeping Beauty. Board bookPeep Inside a Fairy Tale Sleeping Beauty. Board book
Cursed at birth, Sleeping Beauty is destined to fall asleep for a hundred years on her sixteenth birthday. Milbourne A. Usborne  
792 руб
The Tale of the Body ThiefThe Tale of the Body Thief
In Miami, 1992, a tropical garden of a city where corruption pulses beneath the lush surface is the perfect city for a vampire. Anne R. Random House, Inc.  
741 руб
The Tale of the Body ThiefThe Tale of the Body Thief
For centuries Lestat has been a courted prince in the dark universe of the living dead. Anne R. Random House, Inc.  
603 руб
Children's Place Exploration. The Geographies of Ten-Year Olds in New York CityChildren's Place Exploration. The Geographies of Ten-Year Olds in New York City
This study focuses on the geographic exploration of ten-year-old children in New York City. Harouna B. Книга по Требованию  
3233 руб
The Tale of the Bamboo CutterThe Tale of the Bamboo Cutter
He and his wife raised her as their own child and named her Kaguya-hime . Lambert M. S. Книга по Требованию  
1394 руб
The royal navy, a history from the earliest times to the presentThe royal navy, a history from the earliest times to the present
Clowes W.L. Книга по Требованию  
1157 руб
The transformation of Job, a tale of the high SierrasThe transformation of Job, a tale of the high Sierras
Fisher F.V. Книга по Требованию  
594 руб
Anthropological investigations on one thousand white and colored children of both sexes, the inmates of the New York juvenile asylum, with additional notes ... children of the New York colored asylumAnthropological investigations on one thousand white and colored children of both sexes, the inmates of the New York juvenile asylum, with additional notes ...
Hrdlicka A. Книга по Требованию  
601 руб
Earth-born! / A novel of the misty past--the story of a strange search--a tale of the beginning--a romance of the endEarth-born! / A novel of the misty past--the story of a strange search--a tale of the beginning--a romance of the
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hanna G.W. Книга по Требованию  
1143 руб
The miner's right, a tale of the Australian goldfieldsThe miner's right, a tale of the Australian goldfields
Boldrewood R. Книга по Требованию  
1149 руб
The story of the Foss River ranch, a tale of the NorthwestThe story of the Foss River ranch, a tale of the Northwest
Cullum R. Книга по Требованию  
1146 руб
Lindy Loyd, a tale of the mountainsLindy Loyd, a tale of the mountains
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Hoffman M.E. Книга по Требованию  
1143 руб
Repatriate Children's Readjustment to the Home Country. Does It Matter?Repatriate Children's Readjustment to the Home Country. Does It Matter?
Interesting findings are presented. Anees J.A. Книга по Требованию  
2279 руб
Книжный магазин bookin.org.ruAudio CD. Tale of the Body Thief (количество CD дисков: 3)
 
1348 руб
A Woodland Christmas Tale: Lift the Flap for Every Day of AdventA Woodland Christmas Tale: Lift the Flap for Every Day of Advent
The woodland animals are planning a Christmas party, and Owl has invited a mystery guest. Whitty H. Barron's Ed  
370 руб
The Pilot: A Tale of the SeaThe Pilot: A Tale of the Sea
The hero of The Pilot: Cooper J.F. T8RUGRAM Original 
686 руб


на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой