www.bookin.org.ru Книги Интернет магазин +79015461416

    есть на складе           
Салаты сборник рецептов

 Allan's wife, and other tales Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания,
Наименование:

Allan's wife, and other tales

автор Haggard H.R. (Хаггард Г.Р.) издательство Книга по Требованию Исторические науки
мягкая обложка       
Аннотация:Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т.п.
Автор: Haggard H.R. (Хаггард Г.Р.)
Издательство: Книга по Требованию
Год:2011
Цена:
1147 руб
Количество
Поиск: Allan's wife, and other tales



Принципы работы редактора над статьями в энциклопедическом издании (на примере детских энциклопедий...

Именно с такими трансформациями мы сталкиваемся при оценке перевода статей вышеуказанных энциклопедий. Среди этих преобразований – различного рода перестановки в тексте, грамматические и синтаксические замены, опущение семантически избыточных слов, небольшие хронологические вставки. Рассмотрим их на примере энциклопедии «Древний Египет» - сравним одинаковые статьи оригинала и русского перевода (Приложения 1 и 2). Рассмотрим вводную статью раздела «Знаменитые фараоны» («Famous pharaohs»). Уже в первом предложении мы можем видеть переводческую перестановку слов – сочетание «was he mos powerful a d impor a ma » («был самым могущественным и важным человеком») в контексте переводчик преобразовал как «был самым главным и могущественным человеком», то есть переставил слова в зависимости от их смысловой и эмоциональной нагрузки – по убыванию значимости. Довольно часто при переводе статей встречается замена сложного предложения двумя простыми – так, предложение “ he Quee of Egyp could also be see as a goddess bu was usually give he i le of “Grea Royal Wife” – o ly rarely did wome rule Egyp i heir ow righ ” («Царицу Египта тоже могли почитать, как богиню, но обычно именовали «Великой женой царя» - только иногда женщины правили Египтом единолично») переводчик заменил на два: «Царицу Египта тоже почитали, как богиню, но женщине редко удавалось править страной единолично.
Мешок для обуви "Wild", 1 отделение.
Удобный мешок для обуви увеличенных размеров с дополнительным карманом на молнии и сеточкой. Размер: 410х490 мм. Материал: полиэстер.
458 руб
Раздел: Сумки для обуви
Сумка для прогулочной коляски Altabebe, арт. AL1004.
Функциональная и простая. Нет необходимости долго искать мелкие предметы в вашей сумке - теперь вы можете легко найти их, воспользовавшись
1040 руб
Раздел: Сумки и органайзеры
Лоток для кухни раздвижной, 30(50,5)х42,5x6,5 см.
Для хранения столовых приборов. Беречь от огня (t -40+100 C). Срок годности не ограничен. Размер: 30(50,5)х42,5x6,5 см
561 руб
Раздел: Лотки для столовых приборов
The Murders in the Rue Morgue and Other TalesThe Murders in the Rue Morgue and Other Tales
Horror, madness, violence and the dark forces hidden in humanity abound in this collection of Poe' s brilliant tales, including - among others - the bloody, brutal and baffling murder of a mother and daughter in Paris in Poe E.A. Penguin Group Penguin Classics 
1059 руб
Книжный магазин bookin.org.ruTaste & Other Tales
Roald D. Pearson  
4 руб
Taste and Other TalesTaste and Other Tales
And there' s a woman who finds an unusual use for a leg of lamb. In this collection of Roald Dahl' s finest stories we meet some quite ordinary people who behave in extraordinary ways. Roald D. Pearson Penguin Readers 5 
361 руб
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde and Other TalesStrange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde and Other Tales
Robert L.S. Oxford University Press  
207 руб
Confessions of a clarionet player and other talesConfessions of a clarionet player and other tales
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Erckmann-Chatrian Книга по Требованию  
1144 руб
Melchior's dream, Brothers of pity, and other talesMelchior's dream, Brothers of pity, and other tales
Ewing J.H. Книга по Требованию  
1147 руб
Fascination, and Other Tales, Ed. by Mrs. GoreFascination, and Other Tales, Ed. by Mrs. Gore
Fascination Книга по Требованию  
2031 руб
The three brides, Love in a cottage, and other talesThe three brides, Love in a cottage, and other tales
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Durivage F.A. Книга по Требованию  
1149 руб
Cat-tails, and other talesCat-tails, and other tales
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Howliston M.H. Книга по Требованию  
1140 руб
Hansel & Grethel & other talesHansel & Grethel & other tales
Grimm J. Книга по Требованию  
1141 руб
A New England cactus, and other talesA New England cactus, and other tales
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Humphrey F.P. Книга по Требованию  
1143 руб
A Legend of Pembroke Castle, and Other TalesA Legend of Pembroke Castle, and Other Tales
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Herbert F.G. Книга по Требованию  
1146 руб
Atherton, and Other TalesAtherton, and Other Tales
Mitford M.R. Книга по Требованию  
1146 руб
Mervyn O'connor and Other TalesMervyn O'connor and Other Tales
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Desart W.U. Книга по Требованию  
1146 руб
The Brownies and other talesThe Brownies and other tales
Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Ewing J.H. Книга по Требованию  
1141 руб
Monsieur Maurice, and Other TalesMonsieur Maurice, and Other Tales
Edwards A.A. Книга по Требованию  
1146 руб
The man of fortune, and other talesThe man of fortune, and other tales
Gore Книга по Требованию  
1147 руб
A passionate pilgrim, and other talesA passionate pilgrim, and other tales
James H. Книга по Требованию  
1152 руб
Mary Barton and Other TalesMary Barton and Other Tales
Gaskell E.C. Книга по Требованию  
1150 руб
Mrs. Hallam's companion. And The Spring farm, and other talesMrs. Hallam's companion. And The Spring farm, and other tales
Holmes M.J. Книга по Требованию  
1150 руб
Mary Raymond, and Other Tales, Volume 2Mary Raymond, and Other Tales, Volume 2
Gore Книга по Требованию  
1146 руб
A gift for children. With thirteen engravings The two half dollars, and other tales.A gift for children. With thirteen engravings The two half dollars, and other tales.
Gould A.E. Книга по Требованию  
597 руб
The Elephant's Friend and Other Tales from Ancient IndiaThe Elephant's Friend and Other Tales from Ancient India
These eight individual stories form a magical collection of India' s best-loved animal folk tales. Taken from the three books of Indian folk tales - Hitopadesha Tales, Jataka Tales and Panchantra Tales - the stories are beautifully illustrated Williams M. Walker Books  
431 руб
Sindbad the Sailor and Other Tales from the Arabian NightsSindbad the Sailor and Other Tales from the Arabian Nights
Originating in Persia, India and Arabia, they were the daily entertainment of the common people. Dawood N.J. Puffin Puffin Classics 
980 руб
Taste and Other. Tales Book. Level 5 Taste and Other. Tales Book. Level 5 (+ CD-ROM)
Dahl R. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 
595 руб
Llamas in Pajamas and Other Tales Llamas in Pajamas and Other Tales (+ Audio CD)
Packed with humorous illustrations. Punter R. Usborne Phonics Readers 
943 руб -9% 858 руб
The Happy Prince and other talesThe Happy Prince and other tales
В данный сборник вошли трогательные и нежные сказки автора о доброте и самопожертвовании, которые продолжают покорять сердца людей во всём мире. "Счастливый принц", один из наиболее красивых, грустных и глубоких рассказов повествующий Wilde O. T8RUGRAM  
174 руб
The Grey Woman and other Tales Short Stories.The Grey Woman and other Tales Short Stories.
Some of Gaskell' s best known novels are Cranford, North and South and Wives and Daughters. Her novels offer a detailed portrait of the lives of many strata of Victorian society, including the very poor, and are of interest to social Gaskell E.C. T8RUGRAM Original 
393 руб
The Night Born and Other TalesThe Night Born and Other Tales
This collection consists of ten great stories such as "The Madness of John Harned", "When the World Was Young", "The Benefit of the Doubt", and "The Night-Born". London J. T8RUGRAM Original 
282 руб
The Wife's TaleThe Wife's Tale
Lansens L. Little, Brown and Company  
954 руб
Great Tales and Poems of Edgar Allan PoeGreat Tales and Poems of Edgar Allan Poe
Edgar A.P. Simon & Schuster  
512 руб
Complete Tales & Poems of Edgar Allan PoeComplete Tales & Poems of Edgar Allan Poe
His works span the years from 1827 to his de. . . The perfect gift for the Edgar Allan Poe fan, The Complete Tales & Poems of Edgar Allan Poe is an elegant edition boasting the entire Poe catalog. The next edition in the Knickerbocker Classic Poe E.A. Aurum Press Knickerbocker Classics 
1689 руб
Tales of Mystery & ImaginationTales of Mystery & Imagination
Poe E.A. Pearson Penguin Readers 5 
93 руб
Penguin Readers 3: The Black Cat and other storiesPenguin Readers 3: The Black Cat and other stories
Don’t read this book late at night! Edgar A.P. Pearson Education (Longman) Penguin Readers 3 
522 руб
Fall of the House of Usher and Other Stories Fall of the House of Usher and Other Stories (+ Audio CD)
Edgar A.P. Pearson Penguin Readers 3 
848 руб
The poems of Edgar Allan PoeThe poems of Edgar Allan Poe
Poe E.A. Книга по Требованию  
1149 руб
The works of Edgar Allan PoeThe works of Edgar Allan Poe
Poe E.A. Книга по Требованию  
1155 руб
The Raven: And Other PoemsThe Raven: And Other Poems
Poe E.A. Arcturus  
602 руб
Essential Tales and PoemsEssential Tales and Poems
Poe E.A. Sterling Publishing Signature Editions 
375 руб
Tales of Mystery and Imagination Tales of Mystery and Imagination (+ Audio CD)
The face in the mirror. . . is it yours, or the face of someone standing behind you, who is never there when you turn round? Edgar A.P. Oxford University Press Oxford Bookworms Library 
617 руб



на главную


+7 (495) 105-96-52

Киниги почтой www.bookin.org.ru Книжный интернет магазин bookin.org.ru доставка книг почтой