Where to find birds and enjoy natural history in Florida

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале...

Пускай земле достанется мой прах, - Ты, потеряв меня, утратишь мало.С тобою будет лучшее во мне. А смерть возьмет от жизни быстротечной Осадок, остающийся на дне, То, что похитить мог бродяга встречный.Ей – черепки разбитого ковша, Тебе - мое вино, моя душа.Приложение №10So e LXXIII ha ime of year hou mays i me behold Whe yellow leaves, or o e, or few, do ha g Upo hose boughs which shake agai s he cold, Bare rui 'd choirs, where la e he swee birds sa g. I me hou see's he wiligh of such day As af er su se fade h i he wes , Which by a d by black igh do h ake away, Dea h's seco d self, ha seals up all i res . I me hou see's he glowi g of such fire ha o he ashes of his you h do h lie, As he dea h-bed whereo i mus expire Co sumed wi h ha which i was ourish'd by. his hou perceives , which makes hy love more s ro g, o love ha well which hou mus leave ere lo g. Приложение №11Перевод Н.ГербеляСонет 73Ты видишь – я достиг поры той поздней года, Когда на деревах по нескольку листков Лишь бьется, но и те уж щиплет непогода, Тогда как прежде тень манила соловьев.Во мне ты видишь, друг, потемки дня такого, В котором солнце лик свой клонит на закат, А ночь уже спешит над жизнию сурово Распространить свой гнев, из черных выйдя врат.Ты видишь, милый друг, что я едва пылаю, Подобно уж давно зажженному костру, Лишенному того, чем жил он поутру, И, не дожив, как он, до ночи, потухаю.Ты видишь – и сильней горит в тебе любовь К тому, что потерять придется скоро вновь.Приложение №12Перевод С.ИльинаСонет 73Во мне ты видишь, друг, то время года, Когда рвет ветер желтый лист ветвей, Когда уныло стонет непогода, Где прежде пел так сладко соловей.

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале... Пускай земле достанется мой прах, - Ты, потеряв меня, утратишь мало.С тобою будет лучшее во мне. А смерть возьмет от жизни быстротечной Осадок, остающийся на дне, То, что похитить мог бродяга встречный.Ей – черепки разбитого ковша, Тебе - мое вино, моя душа.Приложение №10So e LXXIII ha ime of year hou mays i me behold Whe yellow leaves, or o e, or few, do ha g Upo hose boughs which shake agai s he cold, Bare rui 'd choirs, where la e he swee birds sa g. I me hou see's he wiligh of such day As af er su se fade h i he wes , Which by a d by black igh do h ake away, Dea h's seco d self, ha seals up all i res . I me hou see's he glowi g of such fire ha o he ashes of his you h do h lie, As he dea h-bed whereo i mus expire Co sumed wi h ha which i was ourish'd by. his hou perceives , which makes hy love more s ro g, o love ha well which hou mus leave ere lo g. Приложение №11Перевод Н.ГербеляСонет 73Ты видишь – я достиг поры той поздней года, Когда на деревах по нескольку листков Лишь бьется, но и те уж щиплет непогода, Тогда как прежде тень манила соловьев.Во мне ты видишь, друг, потемки дня такого, В котором солнце лик свой клонит на закат, А ночь уже спешит над жизнию сурово Распространить свой гнев, из черных выйдя врат.Ты видишь, милый друг, что я едва пылаю, Подобно уж давно зажженному костру, Лишенному того, чем жил он поутру, И, не дожив, как он, до ночи, потухаю.Ты видишь – и сильней горит в тебе любовь К тому, что потерять придется скоро вновь.Приложение №12Перевод С.ИльинаСонет 73Во мне ты видишь, друг, то время года, Когда рвет ветер желтый лист ветвей, Когда уныло стонет непогода, Где прежде пел так сладко соловей.
Папка для чертежей и рисунков, А2. Толщина 1,3 мм. Размер - А2 (640x470 мм). 1 отделение. Материал - пластик. 2 ручки. Закрывается на молнию. Цвет в ассортименте, без 537 руб Раздел: Папки для акварелей, рисования Набор детской посуды "Принцесса", 3 предмета. Набор посуды для детей включает в себя три предмета: суповую тарелку, обеденную тарелку и кружку. Набор упакован в красочную, подарочную 397 руб Раздел: Наборы для кормления Настольная игра "Коварный Лис". В городе был замечен Коварный Лис, который сумел увести пирог прямо у вас из-под носа! Все лисы теперь попали под подозрение, но кто же из 1196 руб Раздел: Классические игры
The natural history of birds Mudie R. Книга по Требованию 1149 руб	Catalogue of the collection of birds' eggs in the British Museum (Natural History) Oates E.W. Книга по Требованию 1149 руб
Color: A Natural History of the Palette (на англ. яз.) Finlay V. Рэндом хауз 497 руб	Chapters on the Natural History of the United States Shufeldt R.W. Книга по Требованию 4 руб
Rough Notes And Memoranda Relating To The Natural History Of The Bermudas (1897) Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand. John L. H. Книга по Требованию 1149 руб	Social-Natural History: Selected Lectures of I-XVI Schools "Human Being and Nature: Problems of Social-Natural History" The research method of Social-Natural History is the systemic analysis of historical processes. Kulpin S. КомКнига 388 руб
Natural History Museum The museum is a non-departmental public body sponsored by the Department for Culture, Media and Sport. Lambert M. S. Книга по Требованию 1598 руб	A history of the New York academy of sciences, formerly the Lyceum of natural history Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Fairchild H.L. Книга по Требованию 1143 руб
A manual of experimentation in physics, chemistry, and natural history, with the porte lumiere and magic lantern The art of Dolbear A.E. Книга по Требованию 603 руб	Cassell's natural history Duncan F.M. Книга по Требованию 1156 руб
Enigmas of natural history Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Watson E.L. Книга по Требованию 601 руб	Guide to the Galleries of Mammalia (Mammalian, Osteological, Cetacean) in the Department of Zoology of the British Museum (Natural Guenther A.C. Книга по Требованию 601 руб
American spiders and their spinningwork. A natural history of the orbweaving spiders of the United States, with special regard to their industry and Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное McCook H.C. Книга по Требованию 1152 руб	The natural history of gems or decorative stones King C.W. Книга по Требованию 1149 руб
The historical collections of the Historical, natural history and library society Historical L. Книга по Требованию 594 руб	University of Iowa studies in natural history Книга по Требованию 1753 руб
Catalogue of mineralogical specimens in the Natural History Department, Tokyo Imperial Museum Takimoto T. Книга по Требованию 603 руб	The natural history of aquatic insects Miall L.C. Книга по Требованию 1149 руб
Journal of the Bombay Natural History Society, Volume 4 Книга по Требованию 1147 руб	Proceedings of the Boston Society of Natural History, Volume 4 Книга по Требованию 1149 руб
Proceedings of the Boston Society of Natural History, Volume 5 Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 1149 руб	The natural history of British shells, including figures and descriptions of all the species hitherto discovered in Great Britain Donovan E. Книга по Требованию 1153 руб
A history of the Illinois state museum of natural history Crook A.R. Книга по Требованию 362 руб	A guide to the fossil remains of man in the Department of Geology and Palaeontology in the British Museum (Natural History) Cromwell Road, London, Книга по Требованию 362 руб
A guide to the domesticated animals (other than horses) exhibited in the central and north halls of the British Museum (Natural Книга по Требованию 600 руб	A guide to the fossil invertebrates and plants in the Department of Geology and Palaeontology in the British Museum (Natural Книга по Требованию 603 руб
Guide to the galleries of reptiles and fishes in the Department of Zoology of the British Museum (Natural History) Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться небольшие "огрехи": помарки, кляксы и т. п. Книга представляет собой репринтное Книга по Требованию 601 руб	A guide to the elephants (recent and fossil) exhibited in the Department of geology and palaeontology in the British museum (Natural history) Книга по Требованию 598 руб
Rustic sounds and other studies in literature and natural history Darwin F. Книга по Требованию 1143 руб	The Magazine of Natural History CHARLESWORTH F.E. Книга по Требованию 1153 руб
Natural history of man, the globe, and of quadrupeds, with additions from Cuvi Книга по Требованию 1146 руб	The Natural History of Selborne White G. Книга по Требованию 1152 руб
Natural history of the American lobster.. Herrick F.H. Книга по Требованию 1144 руб	Waifs and Strays of Natural History Gatty M. Книга по Требованию 597 руб
Preliminary Report On the Natural History of the State of Vermont Young A. Книга по Требованию 600 руб	Lectures on natural history Jesse E. Книга по Требованию 1144 руб
Natural-History Plays, Dialogues, and Recitations for School Exhibitions Hopkins L.P. Книга по Требованию 600 руб	Catalogue of the Organic Remains, Which, with Other Geological and Some Mineral Articles, Were Presented to the New-York Lyceum of Natural History, in August, Mitchill S.L. Книга по Требованию 362 руб
Library of Natural History, Volume 11 Lydekker R. Книга по Требованию 1146 руб	General zoology, or Systematic natural history Shaw Книга по Требованию 1231 руб

		есть на складе